پیشنهاد‌های دکتر محمدرضا ایوبی صانع (٢,٤٢٨)
ک ص خ ل با توجه به کانتکست داستانی از جکی کولینز، درباره پسری که تن به ازدواج داده.
شهوت برانگیز Sensational body
رجوع کردن در مسئله زناشویی، پس از طلاق به داستان خانم جکی کولین مراجعه بفرمایید.
پیشتر با سین نوشته میشد، در یکی دو دهه اخیر، با صاد نوشته می شود، اون هم به جهت ایجاد تمایز بین کَس و کُس است.
I don't give a crap به ت خ م هم نیست
Take a long drag یک کام عمیق از سیگار گرفتن یا پُکِ عمیق به سیگار زدن. از رمان The world is full of married men
توی ادبیات محاوره ای ما، معنای خوبی نداره، اما به لطف آقای مهران مدیری، اصطلاح خوبی جایگزین شد که علاوه بر جنبه فان قضیه، همون بار معنایی رو به دوش م ...
give a rat's ass : a minimum amount or degree of care or interest اولا تو جمله به صورت منفی میاد، یعنی با فعل منفی به کار میره. ثانیا یه چیزی شبیه ه ...
به نظرم تو شرایط تحریم، معنی خطرناکی داره .
شنوایی طور
خریت به این مثال توجه بفرمایید: Al is ill but won't see a doctor. He is being foolish علی بیمار است، اما به پزشک مراجعه نمی کند. او دارد خریت می کند.
یارکشی
چرا که ظرفیت مثبت دارد بر خلاف parody ( لطفا به توضیح قبلی اضافه شود. متشکرم )
البته طبق تعریفی که در ادبیات پسا - استعماری از این واژه شده، معنی تقلید مسخره آمیز یا همان parody از آن مستثنی شده، بعبارتی هم معنی تقلید مسخره آمیز ...
کنارگذر پیاده راه
ترخیص ( مثلا کالا توی فرودگاه و مانند آن )
سلام یه موردی به نظرم اومد، وقتی کامنت دوستانم رو می خوندم، هیچوقت معنای یه واژه رو منحصر به یک کلمه نکنین. چون یک واژه توی کانتکست های مختلف معانی م ...
البته در مورد توضیح دوست عزیزمون خانم تینا بایلری، باید عرض کنم، کارن در زبان و فرهنگ فارسی اسم آقایون هست، مثل کارن همایونفر عزیز که از موسیقی دانان ...
دیرپا
the quality of being mediate
مثل داستان طوطی و بازرگان. وقتی که طوطیان هند با عملی که انجام دادن، به طوطی محبوس در قفس یاد دادند که چه جوری خودشو آزاد بکنه.
“Ill met by moonlight, proud Titania” ( II. I. ) این جمله رو توی اثر مذکور نگاه کنید
به A Midsummer Night’s Dream اثر شکسپیر مراجعه کنید.
narratee: کسی که مخاطب روایت است. در مقابل narrator: کسی که راوی است.
نمی دونم چرا تازگیا مد شده یه سریا، در تلفظ این واژه روی حرف ت ساکن میذارن. هم کلمه رو زشت می کنن، هم کار خودشونو سخت می کنن و از همه بدتر، اصل واژه ...
البته توی داستان های شکسپیر و امثال ایشون، "داعش" معادل مناسبی نیست!
magic اسرارآمیز
بکارگیری
such as
به قول امروزیا: هوا کردن
household manager Oikonomos latinized œconomus, oeconomus, or economos, was an Ancient Greek word meaning "household manager. "
دوستان عزیز دقت کنند که این واژه با victim مترادف نیست.
در خصوص دوست بسیار عزیزم رسم آزادی و پیشنهادشون باید عرض کنم معنی سمت راست با معنی سمت چپ که داخل پرانتز آورده شده کاملا با هم متفاوتند.
معنیش توی این بازه زمانی یک کمی گسترده تر و البته سخت تره.
hogwash
نمایشی ( vs. real )
پنهان کاری به نظرم واژه مناسبیه برای بعضی کانتکست ها
از دوستانی که این معانی ( آواره، در به در و سرگردان، گیج، بلاتکلیف ) رو نوشتند، سپاسگزارم. لطفاً به شاه لیر اثر شکسپیر مراجعه کنید. سپاسگزارم.
ممنون از آقا مجتبی. توضیحتون خیلی خوبه. لطفاً دوستان عزیز به تعاریف هژمونی دقت کنند.
توی بعضی از کانتکست ها معنی راهنمایی می ده. به اهمیت کانتکست ها برای معنی کردن واژه هاتون توی جمله دقت کنید. نه! خیلی دقت کنید.
independent
با فعل land می شود for example: She has landed us in the soup او ما را به درد سر انداخته است.
یه اصطلاح قدیمی هم هست ( البته نه خیلی قدیمی ) می گفتن" شهر نویی" که یه محله ای بوده توی تهران ( فکر می کنم جنوب تهران بود ) الان پارک شده، قبلاً ج ن ...
A kind of ship For more information refer to the down below link
Other : با حرف بزرگ O به معنی استعماریش دقت کنید مثل West and East که بعداً در شکل استعماری West and Rest ظاهر شد. حالا شما Other رو معادل Rest بگیر ...
فرضی، مفروض
به قول ما فارسی زبانان: زنگوله پای تابوت یعنی بچه ای که زمانی به دنیا میاد که والدینش خیلی پیر شدن یا از سن بچه دار شدنشون گذشته. البته این مطلب فقط ...
اصطلاحاً به معنی از آغاز، از ابتدا و. . .
the Roman Coliseum; the archetypal theatre of cruelty, where violence as entertainment reached its apex’’
The meaning of the Sabbath is to celebrate time rather than space. Six days a week we live under the tyranny of things of space; on the Sabbath we tr ...
ابقاء ایده و یا موقعیت به تعریف postcolonial theory دقت بفرمایید.
apology
در مورد خانم ها، مخصوصاً دختران، به کسی اطلاق میشه که به قول معروف به کسی پا نمی ده. به این جمله از داستان خانم جکی کولین دقت کنید که دارم روش کار م ...
Ludology: the study of games, players, and the cultures surrounding them
با عرض پوزش همون معنی رایج ک و نِ گشاد است مثل قدیمی ک و نِ گشاد و آب هندوانه باز هم از همه دوستان عزیزم پوزش می خوام
محترمانه اش: چشمت کور، دندت نرم بی ادبانه اش: ک و نِ لقّت ( با عرض پوزش از همه دوستان عزیزم )
one that gives thanks https://www. merriam - webster. com/dictionary/thanksgiver
به درک! به جهنم!
به ترکیب surplus value دقت کنیداز مکتب مارکسیست به معنای ارزش افزوده
یعنی: به معنای عرفی کلمه
گزین گویه معادل فارسیشه
سرسری این معادل به نظرم از چرتکی بهتر باشه. ولی اونم داشته باشین.
یه چیزی تو مایه های "چِرتَکی". البته خیلی کف خیابونیه. دوستان کمک کنین یه معادل بهتر که بشه جلوی چند نفر ادیب هم مطرح کرد، براش انتخاب کنیم. مرسی
سلام با تشکر از دوست بسیار عزیزم، علی آقا که متأسفانه فامیلی شریفشونو هم ننوشتن، در مورد دو معادل "بی فکرانه و بی ملاحظه گرانه" که فرمودید، تا حالا ن ...
کاربلد کننده کار اینکاره بلدِکار کِرمِ کار
کلمات قصار
سلام از دوست بسیار عزیزم جناب آقای امیر حسین رنجبر به خاطر توضیح بسیار خوبشون درباره The Glass Menagerie بسیار سپاسگزارم. در تأیید فرمایش ایشون باید ...
fatalism
به معنای جشنواره نیز استفاده می شود
کشته مرده
it is an idiom that its Persian's equivalent is "ببین دلت چی می گه" یا به قول امروزیا: " به ندای درونیت گوش بده"
چندوجهی
reply
مثل معروف آش شله قلمکار: وقتی یه چیزی ترکیبی در هم و بر هم از چند تا چیز مختلف میشه
اصل واژه ایران ولی در عرف شرق معنی می ده
رجعت
take apart
or imposter means alazon in Latin ریاکار متقلب مزوِّر
slap - stick شلنگ تخته انداختن goofball مسخره بازی
اراده کردن
ژرف نگری
viewer
پیوست
rhetoric بلاغت فصاحت
توحید یکتاپرستی از آموزه های مهم جناب افلاطون
دست نخورده بکر
به قول حوزوی ها: محل بحث محل کلام
بی شعور
randomly بگیر نگیر آیا بشه، آیا نشه
nephew به داستان هملت توجه فرمایید.
It is a Greek word, and means "the right time" or "spiritual opportunity".
خط تصویری
concrete not abstract objective
فی البداهه بداهه گویی
به چالش کشیدن
Manipulare is a Latin term meaning ‘to handle’ Gender, Sex and Translation The Manipulation of Identities Edited by Jose Santaemilia
fertilize
ربّ النوع
سرنگون کردن He overthrew his father mrbruff. com
طیِّ طریق
hunt
املت do you like scramble https://www. youtube. com/watch?v=nWOwCSMlkgU
شش ریه جگر سفید
راستش
به خاطر سپردن
تازه کار
گیرت انداختم مچتو گرفتم I have got you ( used to express satisfaction at having captured or defeated someone or uncovered their faults ) . https://t ...
مکث کردن
مودبانه
babe it is an emotional word example: please call me bae https://www. youtube. com/watch?v=bRxOkUvNnLI&t=324s
مشروب فروش می فروش
سوسک حمام البته از نظر حشره شناسی حشره ای که ما سوسک حمام می نامیم، در اصل سوسری نام دارد. سوسک واقعی همان حشره ای است که گل گلوله می کند و مانند آن.
دویست و شصت و هفت
دویست و شصت و پنج
دویست و شصت و شش
دویست و شصت و چهار
دویست و شصت و دو
دویست و شصت و سه
دویست و شصت
دویست و شصت و یک
دویست و پنجاه
دویست و پنجاه و چهار
دویست و پنجاه و سه
دویست و پنجاه و دو
دویست و پنجاه و یک
دویست و پنجاه و پنج
دویست و پنجاه و شش
دویست و پنجاه و نه
دویست و پنجاه و هشت
دویست و پنجاه و هفت
feel sorry توبه کردن
این دیگه چه کوفتیه؟ ( درباره آدم ) این کدوم خریه؟
دویست و چهل و دو
دویست و چهل و یک
دویست و چهل
دویست و چهل و پنج
دویست و چهل و چهار
دویست و چهل و سه
دویست و چهل و شش
دویست و چهل و نه
دویست و چهل و هشت
دویست و چهل و هفت
دویست و سی و هفت
دویست و سی و هشت
دویست و سی و نه
دویست و سی و چهار
دویست و سی و پنج
دویست و سی و شش
دویست و سی و یک
دویست و سی و دو
دویست و سی و سه
عبث بیهوده
رشته تحصیلی به واژه interdiscipline دقت کنید
this is a German word and means: help
صورتی
nightmare
love affair make love
simplified spelling of night https://translate. google. com/?sl=auto&tl=fa&op=translate https://www. youtube. com/watch?v=UkQKKwm0R4w Date Nite:شب مل ...
dirty chai search and read about in https://en. wikipedia. org/wiki/Masala_chai
give offer A small - town girl goes on a date with a big city guy. Then he hands her a script. | Off Book https://www. youtube. com/watch?v=C0brSd48k ...
دویست و بیست و هفت
دویست و بیست و هشت
دویست و بیست و نه
دویست و سی
دویست و بیست و شش
دویست و بیست و پنج
دویست و بیست و چهار
دویست و بیست و سه
دویست و بیست و دو
دویست و بیست و یک
دویست و بیست
دویست و هجده
دویست و نوزده
دویست و شانزده
دویست و هفده
دویست و چهارده
دویست و پانزده
دویست و سیزده
دویست و یازده
دویست و دوازده
دویست و نه
دویست و ده
دویست و شش
دویست و هفت
دویست و هشت
دویست و دو
دویست و چهار
دویست و پنج
دویست
دویست و یک
دویست و سه
صد و نود و سه
صد و نود و دو
صد و نود و یک
صد و نود
صد و نود و هشت
صد و نود و هفت
صد و نود و شش
صد و نود و پنج
صد و نود و چهار
صد و هشتاد و هشت
صد و هشتاد و نه
صد و نود و نه
صد و هشتاد و سه
صد و هشتاد و چهار
صد و هشتاد و پنج
صد و هشتاد و شش
صد و هشتاد و هفت
صد و هشتاد
صد و هشتاد و یک
صد و هشتاد و دو
صد و هفتاد
صد و هفتاد و چهار
صد و هفتاد و سه
صد و هفتاد و دو
صد و هفتاد و یک
صد و هفتاد و شش
صد و هفتاد و پنج
صد و شصت و هشت
صد و شصت و نه
صد و هفتاد و نه
صد و هفتاد و هشت
صد و هفتاد و هفت
صد و شصت و پنج
صد و شصت و شش
صد و شصت و هفت
صد و شصت و یک
صد و شصت و دو
صد و شصت و سه
صد و شصت و چهار
صد و شصت
صد و پنجاه و سه
صد و پنجاه و دو
صد و پنجاه و یک
صد و پنجاه
صد و پنجاه و چهار
صد و پنجاه و هشت
صد و پنجاه و هفت
صد و پنجاه و شش
صد و پنجاه و پنج
صد و چهل و نه
صد و پنجاه و نه
صد و چهل و شش
صد و چهل و هفت
صد چهل و هشت
صد و چهل و چهار
صد و چهل و پنج
صدو چهل و یک
صدو چهل و دو
صد و چهل و سه
صدو چهل
صد و سی و یک
صد و سی
صد و سی و چهار
صد و سی و سه
صد و سی و دو
صد و سی و هشت
صد و سی و هفت
صد و سی و شش
صد و سی و پنج
صد و بیست و هفت
صد و بیست و هشت
صد و بیست و نه
صد و سی و نه
صد و بیست و چهار
صدوبیست و پنج
صد و بیست و شش
صد و بیست و یک
صد و بیست و دو
صد و بیست و سه
آهن اتو اطو
pennon پرچم سه گوش
roar
مراقب خودت باش داداش مواظب خودت باش برادر و از این قبیل معادل های رایج تو زبون خودمون
verbosity گزافه گویی لاف زدن گنده گ و ز ی لاف از سخن چو در توان زد آن خشت بود که پر توان زد جناب سعدی
جشن نیکوکاری
قاشق کش کردن
اهدای اعضای بدن پس از مرگ مغزی
sculpture مجسمه تندیس پیکره
person it's Spanish word
Spanish and means man, love, etc. and so on
instruction
البته با حرف بزرگ به معنای اسم خاص یعنی ترکیه است در هر جای جمله که باشد در غیر اینصورت به معنی بوقلمون و در معنای عام می باشد https://www. youtube. ...
روحش شاد روحش قرین رحمت خدا بیامرزدش
بزرگ خاندان
صد ونوزده
صد و بیست
صد شانزده
صد هفده
صدو هیجده
صد و سیزده
صد و چهارده
صد و پانزده
صد و یازده
صد دوازده
صد و هشت
صد و نه
صد و ده
صد و شش
صد و هفت
صد و سه
صد و چهار
صد و پنج
صد و شش
صد و یک
صد و دو
by - product
crazy mad
نظری به سوی ما کن خطاب به پروردگار مهربان
further دورتر به هر دو صورت نوشته می شود و صحیح است.
آغاز کردن به آب انداختن ( کشتی و مانند آن )
پاس کردن ( درس ) عبور کردن
غلبه فتح پیروزی
accept
بی اشتها
handle
جنین embryo
cabinet cubicle اتاقک
adult
nonstandard spelling of yes, representing a pronunciation https://translate. google. com/?sl=en&tl=fa&text=yep&op=translate https://www. youtube. com ...
killer مهلک کشنده
عشوه کرشمه
بازستاندن در مقابل واژه giveth به ترجمه ای که برای giveth نوشته ام مراجعه فرمایید با تشکر محمدرضا ایوبی صانع
بخشش در مقابل taketh یعنی ستاندن we know not why you giveth or taketh but in the face of all this we still give you thanks. in Jesus's name. amen htt ...
snooze
bank
گیاهخوار خامخوار
lollipop آبنبات چوبی
کهنه بچه را عوض کردن به واژه nappy دقت کنید
پوشک بچه به واژه diaper توجه کنید https://www. youtube. com/watch?v=oK57P_9wcww&t=318s
die
abode destination aim goal مقصد هدف
بستنی تازه ای که از دستگاه مخصوص این کار تولید میشه و همان لحظه تحویل مشتری میشه. نوش جون
immerse
خاطره where this car is a story, people pay good money for that https://www. youtube. com/watch?v=oK57P_9wcww
پشم
رهگیری ( کردن )
phoenix ( Italian )
به دنیا آوردن She bore him two children https://en. wikipedia. org/wiki/Heibai_Wuchang
fake fake it to make it
آبله البته با نوع آبله مرغان فرق می کند و به مراتب خطرناک تر از آن می باشد
or Hak Bak Mo Seong, literally "Black and White Impermanence", are two Deities in Chinese folk religion in charge of escorting the spirits of the dea ...
همانطور که از اسمشان برمی آید
ephemeral
god but no God اله رب النوع لا اله الّا الله
اصطلاح خوبی است که در سریال فوق لیسانسه ها استفاده میشه که البته همه می دونیم جایگزین چه اصطلاحی شده، درست مثل اصطلاح پاچه خواری که توسط آقای مهران م ...
anthropoid android انسان نما فیلم بسیار زیبایی هم به همین نامanthropoid موجود است
من ذره و خورشید لقایی تو مرا بیمار غمم عین دوایی تو مرا بی بال و پر اندر پی تو می پرّم من کَه شده ام چو کهربایی تو مرا جناب مولوی
آگاهی آفتاب آمد دلیل آفتاب گر دلیلت باید از وی رو متاب جناب مولوی
سیمون شیمون شمعون . . . . بسته به محل مورد نظر به صورت های مختلف تلفظ می شود
سوگواری
گریه
صد صد بار چنین گفتم و می گویم باز بی عشق تو زنده نیستم باور کن
نود و نه
نود و چهار
نود و پنج
نود و شش
نود و هفت
نود و هشت
نود
نود و یک
نود و دو
نود و سه
هشتاد و دو
هشتاد و یک
هشتاد
هشتاد و پنج
هشتاد و چهار
هشتاد و سه
هشتاد و هفت
هشتاد و شش
هشتاد و هشت
هفتاد و هشت
هفتاد و نه
هشتاد و نه
هفتاد و سه
هفتاد و پنج
هفتاد و شش
هفتاد و هفت
هفتاد
هفتاد و یک
هفتاد و دو
شصت و نه
شصت و هفت
شصت و هشت
شصت و دو
شصت و سه
شصت و چهار
شصت و پنج
شصت و شش
شصت و یک
محو تماشا شدن
Farishta Farishtay angel فرشته
hard
boredom البته این خستگی مربوط به روح است. در مقابله با tired که مربوط به خستگی جسم است.
forbid
By the time I entered high school I had read a good deal وقتی که زمانی که موقعی که The Joy of the Reading. p. 5
goal
مثل واژه زشت و ناپسند "دیوث" که متأسفانه تکیه کلام خیلی از ماهاست. بین زن و مرد هم فرقی نمی کنه. خیلیا رو دیدم که نقل دهنشون دیوثه که بعضاً هم معنیشو ...
sister راهبه خواهر ( زن تارک دنیا )
دمیدن فوت کردن blow your honk blow them out
vertex apex diadem نیم تاج برای ملکه کاربرد دارد ( جنس زن )
used to express surprise or give emphasis used as a euphemism for “God” https://translate. google. com/?sl=auto&tl=fa&text=euphemism &op=translate
پنجاه و هشت
پنجاه و نه
پنجاه و چهار
پنجاه و پنج
پنجاه و شش
پنجاه و هفت
پنجاه و یک
پنجاه و دو
پنجاه و سه
چهل و هشت
چهل و نه
پنجاه
چهل و شش
چهل و هفت
چهل و پنج
چهل و یک
چهل و دو
چهل و سه
چهل و چهار
سی و هفت
سی و هشت
سی و نه
سی و چهار
سی و پنج
سی و شش
سی و سه
سی و یک
سی و دو
بیست و هشت
بیست و نه
سی
بیست و چهار
بیست و پنج
بیست و شش
بیست و دو
بیست و سه
بیست ویک
sorrow
fault offense crime الهی اگر کاسنی تلخ است از بوستان است و اگر عبدالله مجرم است از دوستان است جناب خواجه عبدالله انصاری معروف به پیر هرات
curse
پر سر و صدا How To Survive Living With A Loud Child https://messymotherhood. com/the - unexpected - way - motherhood - changes - you/
time spent relaxing on one's own as opposed to working or doing things for others, seen as an opportunity to reduce stress or restore energy. https: ...
نوعی وسیله شخم زدن به شکل پنجه غاز وجود دارد که به نام پنجه غازی یا chisel plow هم نامیده می شود.
a complete transformation or remodeling of something, especially a person's hairstyle, makeup, or clothes https://translate. google. com/?sl=en&tl=fa ...
husband
program
thank regard
exile reject eject
انجام دادن تکمیل کردن
مهد گهواره به گفتار پیغمبرت راه جوی ز گهواره تا گور دانش بجوی
assume
گیر کردن we often get stuck in negative thought patterns https://messymotherhood. com/the - unexpected - way - motherhood - changes - you/
!oh my God
از کار درامدن “What if I’m failing my children and they turn out to be terrible people?” https://messymotherhood. com/the - unexpected - way - mother ...
mess
به شدت
gap
overwhelming anxiety ویرانگر داغون کننده
جاری شدن With tears welling up in her eyes https://messymotherhood. com/the - unexpected - way - motherhood - changes - you/
کسل کننده boring room
خاطر ( به خاطرِ:in order ) bid suggest
ور زدن زر زدن چرت و پرت گفتن کم گوی و گزیده گوی چون در تا زاندک تو چهان شود پر لاف از سخن چو دور توان زد آن خشت بود که پر توان زد جناب سعدی
لاکپشت آبی Tortoise لاکپشت خشکی هر دو در لفظ عام لاکپشت هستند با تفاوت هایی در نحوه زیست
margin
offer
maternity
مسافرت مفتی https://www. youtube. com/watch?v=y - dOSCF2Nhc
رنگین کمان
وقتی توی داستانها با این کلمه مقدس و پر از احساس برخورد می کنم که موجودی است ( این که می گویم موجود چون در کل جنس ماده چه انسان چه حیوان و. . . ) فرا ...
پیش رو And the morning came, and there was a hill ahead https://www. inspirational - short - stories. com/mothers - love. html
طوفان
خانه داری
immediately
embrace
tender
پرسه زدن Pegasus skimmed through the air https://worldfolklore. net/index. php/2020/09/24/pegasus - and - the - chimaera/
ugly
مانند مار and tied up its snaky tail into a knot! https://worldfolklore. net/index. php/2020/09/24/pegasus - and - the - chimaera/
درگیر شدن before Bellerophon was at close gripes with his enemy https://worldfolklore. net/index. php/2020/09/24/pegasus - and - the - chimaera/
heinous
opposite of straight Then he shook the bridle, shouted loudly, and guided Pegasus, not aslantwise as before, but straight at the monster’s hideous f ...
گوش خراش It belched forth shoots of fire five hundred yards long, and emitted hisses so loud, so harsh, and so ear - piercing, that King Iobates hea ...
روح انتقام
a range of plastic containers used for storing food https://translate. google. com/?sl=en&tl=fa&text=A woman captures the sound of her orgasm in Tupp ...
swap
گچ کاری
مانند موش جویدن
سپر این روزها به دلیل شیوع انواع کرونا، زیاد استفاده می شود. ان شاالله به زودی از کلِّ جهان محو شود.
راکب ( به جز راننده ) and its three heads sputtering fire at Pegasus and his rider https://worldfolklore. net/index. php/2020/09/24/pegasus - and - ...
paw claw
idle بی هدف The latter was lost in his own thoughts, and was fixing his eyes vacantly on the trunks of the trees that overshadowed the fountain, htt ...
چشمه
قسمت خشک و سخت نان که معمولاً هم دور ریخته میشه
totally به طورکلی
fame name title
جمع کردن collect
مایل بودن مشتاق بودن wish desire
کمیاب rare
بعدی
there farther
muse
In Greek mythology, Iobates /aɪˈɒbətiːz/ or Jobates /ˈdʒɒbətiːz/ ( Greek: Ἰοβάτης ) was a Lycian king, the father of Antea and Philonoe wikipedia htt ...
horse bronco ship
swift fast rapid quick
. it is also a trade name for one type of perfume
خردسال fry babies https://www. youtube. com/watch?v=M3hUDqOtwxY
A woman is dumped at a fast food joint and stays an entire week. | Fill Your Heart With French Fries https://www. youtube. com/watch?v=M3hUDqOtwxY
حکمرانی کردن حکومت کردن
( اسطوره ی یونان ) بلروفون ( قهرمانی که به کمک پگاسوس هیولایی به نام کیمرا را کشت ) https://worldfolklore. net/index. php/2020/09/24/pegasus - and - ...
معده
دانه البته باید توجه داشت که فرق اساسی بین grain و seed ( بذر ) وجود دارد. از نظر علمی grain فاقد قوه نامیه ( سبز شدن در اثر کاشت ) می باشد برخلاف se ...
شرور بدذات
روی شکم راه رفتن خزیدن مثل مار و مانند آن حرکت کردن and wriggled along like a serpent https://worldfolklore. net/index. php/2020/09/24/pegasus - and ...
خیلی ( در معنای منفی ) and the third an abominably great snake’s و سومی یک مار خیلی بزرگ است https://worldfolklore. net/index. php/2020/09/24/pegas ...
evidence
گریختن flee
ناشناس
آسمان:sky خراش:scrape آسمانخراش
power
phantom
دراز کشیدن the king lay awake پادشاه دراز کشیده بود https://worldfolklore. net/index. php/2020/09/24/king - alfred - and - the - beggar/
قرص نان کُلیچه که دوستمون اشاره کردند در لهجه شیرین کردی به کلوچه گفته می شود
old کهنه مندرس
inception
attack
match
بیست
هفده
هیجده
نوزده
پانزده
شانزده
سیزده
چهارده
دوازده
بشکه چوبی مخصوص حمل مشروب
chef سرآشپز
نهر
tawdry
وجود with all my heart با تمام وجودم https://worldfolklore. net/index. php/2020/10/18/the - three - little - men - in - the - woods/
بیچاره ( از روی ترحّم و دلسوزی ) she hung it on the shoulder of the poor girl https://worldfolklore. net/index. php/2020/10/18/the - three - little ...
نوکر I am not your servant نوکرتون که نیستم https://worldfolklore. net/index. php/2020/10/18/the - three - little - men - in - the - woods/
satisfaction
pride
brave
therefore
its abbreviated form is vs. and means در مقابلِ در برابرِ for example: Germany vs. Italy
شیرین عهد ما بالب شیرین دهنان بست خدا ما همه بنده و این قوم خداوندانند مگرم چشم سیاه تو بیاموزد کار ورنه مستوری و مستی همه کس نتوانند جناب حافظ
عروس bride
یا چی؟ ( یا چی میشه؟ ) ( یا مثلاً چی میشه؟ ) ( یا چه غلطی می کنی؟ ) و مانند آن https://www. youtube. com/watch?v=3 - 7IY1VNKuA
گردن کلفت قلدر پهلوون پنبه نام شخصیتی در رمان دور دنیا در هشتاد روز اثر ژول ورن
وضو دست نماز
forest jungle
exist
hurry up
نقض کردن
احضار کردن
jealous, green - eyed حسود غمناک نباید بود از طعن حسود ای دل شاید که چو وابینی خیر تو درین باشد در کار گلاب و گل حکم ازلی این بود کان شاهد بازاری وین ...
دختر ناتنی دختر همسر ( شوهر یا زن )
شست و شو water to wash in and water to drink https://worldfolklore. net/index. php/2020/10/18/the - three - little - men - in - the - woods/
مستقر شدن حل و فصل کردن he settled the matter https://worldfolklore. net/index. php/2020/10/18/the - three - little - men - in - the - woods/
جمع کردن به خود کشیدن but the water drew the hole together https://worldfolklore. net/index. php/2020/10/18/the - three - little - men - in - the - w ...
proposal, offer, suggestion پیشنهاد
بدست آوردن get
shed ریختن
گاری چی
خودتو تمیز کن https://www. youtube. com/watch?v=tl7m - hobPyU
علاقمند شدن به A single mother meets a wealthy man who takes an interest in her son https://www. youtube. com/watch?v=tl7m - hobPyU
به سر بردن But he lives 2 hours away via public transit https://www. youtube. com/watch?v=rVBhvVK8RwM زندگی کردن set me free and live your life a par ...
شراب
گوش کن Then the widow said to the man’s daughter, “Do you hear, tell your father I wish to marry him, and you shall every morning wash in milk and dr ...
ceremony
قرنطینه امروزه به دلیل شیوع انواع و اقسام کرونا ویروس که ان شاالله زودتر از کل دنیا بساطشو جمع کنه و بزنه به چاک، زیاد کاربرد داره و می شنویم
غذا رو تا تهش خوردن come on Amy eat up https://www. youtube. com/watch?v=Sck_yhVUxF0
دستاتو شستی؟ https://www. youtube. com/watch?v=Sck_yhVUxF0
catch up تلاش بیشتر برای جبران عقب ماندگی
صدا جهت
نُه
دَه
هفت
هشت
شش
چهار
پنج
سه
دو
یک
چرم
کرم
شوهر
همسر
طولی نمی کشد خیلی زود
Pronunciation spelling of daresay با جرأت گفتن https://translate. google. com/?sl=en&tl=fa&text=I dessay you’ll be a sergeant before long, &op=transl ...
eager enthusiastic
راضی خرسند
Definitions of ain't: am not; are not; is not https://translate. google. com/?sl=auto&tl=fa&text=Definitions of ain't: am not; are not; is not. &op=t ...
’ha it is an abbreviated form of have/has If I’d ha’ seen the superintendent he might ha’ put somebody else on to it https://worldfolklore. net/index ...
manager
/ˈɡʌvnə/ a man in a position of authority such as one's employer or father ( often used as a term of address synonyms: chief � head � principal � bos ...
خز البته این خز با اون خز خیلی فرق می کنه که معنی کهنه و مندرس میده
مانند گاو ( نر ) colored Belcher neckerchief encircled his bull - like throat https://worldfolklore. net/index. php/2020/10/28/the - burglars - ghos ...
دستمال گردن
heavy, coarse woolen cloth with a nap, usually on one side only https://translate. google. com/?sl=en&tl=fa&text=woolen or friezeheavy, coarse woolen ...
پشم پشمی
درباره ی چیزی As for his dress, it was in keeping with his face https://worldfolklore. net/index. php/2020/10/28/the - burglars - ghost/
مطابق بودن As for his dress, it was in keeping with his face https://worldfolklore. net/index. php/2020/10/28/the - burglars - ghost/
برق زدن چشم his eyes were little and overshadowed by heavy eyebrows; I could see them twinkle when he spoke https://worldfolklore. net/index. php/20 ...
attacking پرخاشگر
درشت هیکل
amaze surprise
بطور قابل ملاحظه
scrutiny
shrine زیارتگاه
نژاد مسابقه
wound زخم جراحت
قطع رابطه break up sex قطع رابطه جنسی
brow ابرو در نمازم خم ابروی تو در ( با ) یاد آمد حالتی رفت که محراب به فریاد آمد جناب حافظ
بینی
wondered
silent quiet
laugh
نتیجه گرفتن نتیجه گیری
دِراور
happen
fearful
seriously
کاسبی کردن کسب درآمد کردن
لُژ refer to the definition of Freemasonry
لواشک
Lappy A nick name for a laptop computer https://www. urbandictionary. com/define. php?term=Lappy An alcoholic CEO and her assistant reveal secrets an ...
به نوعی
لباس های زیر مخصوصاً زنانه
دوست یابی عاطفی و عاشقانه Offline Dating https://www. youtube. com/watch?v=6DIeL4 - wwBo
دیده بان دیده بانی
a person with whom someone is having a romantic relationship OXFORD
progress
I was a plain clothes officer افسر لباس شخصی https://worldfolklore. net/index. php/2020/10/28/the - burglars - ghost/
robber thief
شهرک صنعتی
point of view
make liable مسئولیت پذیری
افراط کردن I have ever indulged in sentimental ideas https://worldfolklore. net/index. php/2020/10/28/the - burglars - ghost/
manipulate
extreme anger
شاید رفته
شائق مشتاق enthusiastic
کِرِخ کِرِخت بی حس senseless
طبقه کف ( درمقابل سقف )
fire flame
beat hit
quake vibration shake
say tell
no one but they use in different contexts
real actual this woman whose very name he did not know although she{93} influenced him so powerfully https://worldfolklore. net/index. php/2020/10/18 ...
هوار شدن تحت تأثیر قرار دادن The influence of the decayed house hung over him https://worldfolklore. net/index. php/2020/10/18/the - phantom - woman/
corruption ruin
نفس نفس زدن
لخت عریان
هشششش هیس hide silence
should must باید
scandal رسوایی
piped the Bats; and the fowls clucked and the cocks crowed خفاشان سوت می زدند و مرغ ها قدقد می کردند و خروس ها فریاد می زدند. https://www. worldofta ...
skip it رد شو ولش کن
بقیه، سایر، سایرین یک شعار استعماری می گه: The West and the rest غرب و سایرین پیشتر اینگونه بوده The West and the east غرب و شرق
کندن and some say that there are two of them that have plucked out all their feathers https://www. worldoftales. com/European_folktales/European_folk ...
اهسته بازمزمه ادا کردن بغبغو کردن https://translate. google. com/?sl=fa&tl=en&op=translate cooed the Pigeons https://www. worldoftales. com/European_ ...
کبوتر
yell
beautiful good - looking
good - looking beautiful
اینم از این!
roost
مرغ
پر
لانه مرغ بیتوته کردن
ماکیان
قاطعانه، قطع و یقین Their stories are tightly connected to the Australian outback and its plants and animal inhabitants داستان های اونا قطع و یقین به ...
electric mixing machine
غنودن قرار گرفتن Man's greatness lies in his power of thought. Blaise Pascal https://www. youtube. com/watch?v=YZoQUFJCGLI
slang a stupid or despicable man or boy https://www. thefreedictionary. com/dickhead stupid :foolish despicable : humble the main meaning of the word ...
پهپاد هواپیمای بدون سرنشین کوادکوپتر
رنگ پریده
شانه shrug of shoulder شانه را بالا انداختن ( به من چه! )
کوبلن کوبلن دوزی
cap درپوش
chamber محفظه
fear ترس
knock کوبیدن در در زدن and walked up the drive to the door https://worldfolklore. net/index. php/2020/10/18/the - phantom - woman/
pivot
ابرو
movement
explode
such as
reluctance
icon بت
familiarity
distinguish
advocate lawyer proxy
sexually attractive
previous
محزون sad
typical تمام عیار
تعریف دوست عزیزم آقا حامد کار منو راحت کرد. The Shepherd Dogs pricked up their ears https://worldfolklore. net/index. php/2020/12/23/the - wolf - an ...
تا دور دست ها رفتن In the still evening air the Wolf’s piping carried far https://worldfolklore. net/index. php/2020/12/23/the - wolf - and - the - k ...
در همین اثناء
frisk
علف herb البته نام نوعی گیاه به خصوص است، ضمناً با herb تفاوتهای معنایی به خصوصی هم دارد، اما در مجموع می توان به صورت مترادف فرض کرد
تروتازه
توک زدن ( معمولاً در مورد غذا ) ناخنک زدن
چراگاه
پیش خودش فکر کرد وهم برش داشت There was once a little Kid whose growing horns made him think he was a grown - up Billy Goat یه روزی یه بزغاله کوچولو ...
بزغاله The Wolf and the Kid https://worldfolklore. net/index. php/2020/12/23/the - wolf - and - the - kid/
سطل مکانیزه
abandon
slot
darkness
vast huge
خرافاتی خرافه پرست
از بین رفت his right came off in the struggle https://worldfolklore. net/index. php/2020/06/22/rumplestiltskin/
shout
complaint
foolish دشمن دانا که غم جان بود بهتر از آن دوست که نادان بود
ملکه بی بی ( پاسور ) نام گروهی معروف در موزیک
happy glad دست افشانی
tawdry
bobbin
این واژه مربوط به فولکلور rumplestiltskin است که سال های خیلی دور یعنی پیش از انقلاب در ایران چاپ شده که معادل این واژه را "شیطان کوتوله" انتخاب کرده ...
چشم بر هم زدنی ناگهان All at once the door opened, and in stepped a little Man, who said, “Good evening, fair maiden; why do you weep so sore https: ...
معامله ( پایاپای یا کالا به کالا )
virgin
محفظه
بوته آزمایش
it is a literal meaning of Rumplestiltskin which is a German word ترجمه این داستان در ایران به نام شیطان کوتوله است که البته مربوط به بیش از چهل سال ...
یکی که همین معنی رایج و متداول یعنی چرا؟ که برای پرسش استفاده می شه اما مورد دوم هم برای تأیید و تأکید و در واقع پاسخ مثبت دادن است. درست مثل فارسی خ ...
پیتزا فروشی البته ای کاش می شد معادل بهتری براش ساخت یا پیدا کرد.
مشمئز کننده چندش آور
اورژانسی خیلی فوری اضطراری
relating to drama and the theatre - adj an actor or actress - n Powered by Oxford Dictionaries � Cortana � Bing Translator
مثل قورباغه باد کردن زیر گلو باد به غبغب انداختن
محکم گرفتن He seized the stick firmly with his teeth https://worldfolklore. net/index. php/2020/12/29/the - tortoise - and - the - ducks/
ناراضی the Tortoise felt very sad and discontented https://worldfolklore. net/index. php/2020/12/29/the - tortoise - and - the - ducks/
و یک نکته جالب تر این که لاکپشت، طبق فولکلور The Tortoise and the Ducks توسط ژوپیتر تنبیه شده و موجودی است کند و خانه به دوش که حتی اگر هم دعوت شده ب ...
turtle هر دو در لفظ عام لاکپشت هستند با تفاوت هایی در نحوه زیست Tortoise لاکپشت خشکی turtle لاکپشت آبی
فرهنگ عامّه
خرچنگ نام یکی از صور فلکی هم می باشد. برج سرطان
satan
جالبه که ما می گیم حلال زاده است اما اونا می گن شیطان
بسه دیگه، خره!
خرخره
غذایی شبیه دلمه، پیراشکی ( البته غذا نه خوراکی ) و مانند آن. البته همه اینها معادل بومی شده این واژه است، نه خود آنها.
بَدَل، جنسی که مشابه طلاست اما طلا نیست. دست از مس وجود چو مردان ره بشوی تا کیمیای عشق بیابی و زر شوی جناب حافظ
bad luck
bald
طاس
starvation hungry
pain annoy vex
بی اشتیاق
با مهربانی
کفاشی
muse در بحر فکر فرو رفتن
no head بی کلّه نترس بی پروا
step
برحذر داشتن ای که از کوچه معشوقه ما می گذری بر حذر باش که سر می شکند دیوارش جناب حافظ
گند زدن bounce and flop گنده گویی ( گنده گوزی ) و گندزدن
رَم کردن so as not to alert the horses برای اینکه اسب ها رَم نکنند https://americanfolklore. net/folklore/2010/07/el_muerto. html
پاورچین پاورچین آسه آسه ( آهسته آهسته ) موش موشک آسه برو آسه بیا که گربه شاخت نزنه
خشن زمخت پوست کلفت
پاگُنده
به خود دیدن once more took on the Wild West, and quickly made his mark on Texas folklore یکبار دیگر غرب وحشی به خود دید. . . . . https://americanfol ...
equip
criminal
در آن روزگاران،
overhear فالگوش ایستادن
an ancient Greek form of: cycle
جادوگر
با ضربات پیاپی زدن ( https://translate. google. com/?sl=en&tl=fa&text=peppering &op=translate ) and began peppering the beast with arrows ( https:// ...
منقرض شدن Everyone knew that the mammoth had all died away https://americanfolklore. net/folklore/2010/07/attack_of_the_mammoth. html
مهیب
دور آتیشی The Spookiest Campfire Stories داستان های دور آتیشی یه اصطلاحی هم توی ادبیات خودمون هست به نام نمایش های روحوضی یا تخته حوضی. یه چیزیه مثل ...
پر فراز و نشیب
خر کردن “He cannot fool us again, ” they said. اونا گفتن: دیگه نمی تونه ما رو خر کنه. https://worldfolklore. net/index. php/2020/07/31/the - boy - ...
بهترین معادلی که به نظرم می رسه که بار معنایی رو حمل کنه "خراب شدن یا هوار شدن روی سر کسی یا چیزی" است. به این جمله از The Boy Who Cried Wolf توجه کن ...
"چوپان دروغگو" this is one of the famous folklore of Greek which we are knowing as
آغوش بغل ( کردن ) they fell into their father’s arms https://worldfolklore. net/index. php/2020/05/16/hansel - and - grethel/
invite ask and bade his sister sit behind him و از خواهرش خواست که پشت آن ( اردک ) سوار شود https://worldfolklore. net/index. php/2020/05/16/hansel - ...
بیرون پریدن So he sprang out, like a bird out of his cage when the door is opened https://worldfolklore. net/index. php/2020/05/16/hansel - and - gre ...
خدانشناس لامذهب atheist
برو تو! “Creep in, ” said the witch جادوگر گفت: برو تو! ( توی دیگ ) https://worldfolklore. net/index. php/2020/05/16/hansel - and - grethel/
forgo
with their chubby red cheeks https://worldfolklore. net/index. php/2020/05/16/hansel - and - grethel/ لپ های گلی گوشتالو
بیاض
fortunately
rap زخم زبان سرزنش سخت
branch شاخه درخت At about noonday they saw a beautiful snow - white bird sitting upon a bough
comfortable
چرت و پرت motivation is crap, it comes and goes
Attention this text of Hansel - and - Gretel and in the evening, when we are ready, we will come and fetch you غروب که شد، آماده که شدیم، می آییم و م ...
ز گریه مردم چشمم نشسته در خون است ببین که در طلبت حال مردمان چون است جناب حافظ
sorrow
tiredness
زیرچشمی نگاه کردن
زن بابا زن پدر مادر خوانده مادر ناتنی البته که همه نامادری ها بد یا بدجنس نیستند، پس به این واژه با دید منفی نگاه نکنید.
چطور دلت میاد؟
idiot fool
procure جاکش، قَوّاد کارتونی هم در گذشته پخش می شد به نام pimpa که نام سگی بود که شخصیت اصلی داستان است و صاحب آن پیرمردی به نام آرماندو.
poverty
up to now
خدای مهربون به این جمله از داستان کهن Ten Red Crows توجه کنید: Yi, the Good Archer, heard their cries and saw that the ten red crows were bringing d ...
زخم
rolling on غلت خوردن
extremely hot or intense https://translate. google. com/?sl=en&tl=fa&text=searing &op=translate
lacking brightness, vividness, or sheen Powered by Oxford Dictionaries � Bing Translator
clow
ساده بی مزه attention to: I’m a idiot sandwich https://www. youtube. com/watch?v=nK4_u4hW0jM
fool
A muffin is an individual - sized, baked product کیک یزدی:As a suitable equivalence, according to it's shape, I can point to
unfortunate
bear encounter
enthusiasm
float an example: glide upon the water
tramp tramp and this word should not confused with WONDER which means surprise
enthusiasm thirst
به دقت، باریک بینانه ، به طور مفرط، وسواس گونه، hardly امیدوارم حق مطلب رو ادا کرده باشم، ولی باز توی جمله زیر که از جوجه اردک زشت انتخاب کردم، خوب چ ...
زیربنایی
پری
به صورت domestication ( بومی سازی ) همان چهارشنبه سوری خودمان است که در آن، قاشق زنی انجام میدهند؛ بدین صورت که با قاشق و کاسه میروند جلوی در همسایه ...
coin create
گیر و گرفت بگیر و ببند
نظارت کردن بازبینی کردن
هُرم گرما تابش حرارت
جور شدن ردیف شدن I wanted to be an actor. That didn’t work out می خواستم هنرپیشه شوم که جور نشد
ناگوار
صورت چرمی ( کسی که صورتش رو با چرم پوشانده ) Leatherface is a 2017 American horror film
this word borrowed from Persian glossaries
this word borrowed from Persian glossaries History of the English Language - 1943
کمربند History of the English Language - 1943
گوشت گوسفند History of the English Language - 1943
تقدیم کردن پیشکش کردن dedicate
خندق که ظاهراً معرّب واژه فارسی کندک می باشد و شاهد این مدّعا غزوه خندق است که به پیشنهاد جناب سلمان فارسی رحمت الله علیه حفر شد.
صدقه History of the English Language - 1943
سطل دلو که در لهجه بعضی از عزیزان هموطن لر، دول هم گفته می شود که همان دلو است که در متون کهن ادبی فارسی هم یافت می شود کله دلو کرد آن پسندیده کیش چو ...
dick هم به معنای خروس هم به معنای آلت تناسلی ذکور - عذر تقصیر🤦♂️
baby History of the English Language - 1943 https://www. youtube. com/watch?v=_fJiHmR85cU
it is the first feature film made in Hebrew
accessibility
هم نهشت
a mixture or fusion of disparate elements مَثَلِ معروف آش شله قلمکار هر دم بیل
vulgar مبتذل
همین الآن
draft
اگه نمی دونستید
establish or create through painstaking effort www. thefreedictionary. com با توجه به تعریف فوق به نظرم بهترین و نزدیکترین معادل دسترنج باشد. اینکه ...
عدم تعهد
روشنفکری
heritage
چهره ماندگار such as: Ezra Pound refer to Imagism
نوار بهداشتی
killer
contradict violate
frog
به طور مقطعی
هوایی؛ در مقابل زمینی و یا دریایی A young boy encounters a downed German pilot after witnessing a large aerial battle
mass pile
مزدور اصل این کلمه در فارسی مزدوَر یا همان مزدبَر یعنی کارگر است. اما به مرور زمان تبدیل به مزدور شده که البته معنای منفی بر آن بار می شود.
یکی از معانی کرج، شکاف است که اشاره به شکاف میان دو کوه است که کرج در آن واقع شده. البته این مربوط به خیلی قدیم است. الآن کرج از هر طرف کوه ها را درن ...
Their ‘intervention’ can no longer be regarded as ‘interference’ مداخله آنها دیگر نمی تواند فضولی تلقی شود.
pay attention to this awful expression: ethnic cleansing هر پاکسازی و کلاً هر واژه زیبایی، معنای خوب و قشنگی ندارد.
fundamental
با عجله رفتن Cinderella must rush home before the handsome prince finds out her secret http://teachingreadingandla. pbworks. com/f/Literary Devices. ...
acme
metaphor trope
demonstration
vein
Alliteration - repeated consonant sound at the beginning of words or within words; used to establish mood and rhythm in a story; true alliteration h ...
مقطع
spread
like
relegate
تجدید حیات
in soliloquy the character is alone on the stage but in monologue there are other characters but the speaker ignores them
لات دهاتی ( البته به معنای توهین به کار می رود ) عذرخواهی و ادای احترام تمام قد به همه دوستان و هموطنان روستایی خودم. محمدرضا ایوبی صانع cad rat carl
hero heroine: is called to female hero
to leave the stage /ˈɛksɪʌnt/
praise
Who is dedicated to growing coca plants https://www. wordreference. com/definicion/coquero کاش می شد تصویرش رو هم بذارم. ان شاءالله این امکان رو هم ب ...
weaken
effort
ساختار شکنی توجه شود به مکتب deconstructionism which is pertaining to the skepticism toward everything by Derrida - 1930 - 2004
تخطی ناپذیری immunity
cluster
robe
ترجمه لفظ به لفظ یا word - for - word آن می شود: فضای مجازی البته به آن فضای سایبری هم می گویند.
!Be it so or !Amen
continually
occupation
پر واضح است
قانون
appearance
respectful
myth
impose
پیش از میلاد ( مسیح علیه السلام )
ارزیابی کردن
کامل کردن
یه چی بدتر! Tent'2020
البته قومیت معادل مناسب تری است تا ملیت. اجازه بدهید مثالی بزنم، یک فرد افغانی، تاجیک، آذربایجانی همیشه یک افغانی، تاجیک و آذری است؛ چه تحت قیمومیت د ...
سر تکان دادن به علامت تأیید just nod your head فقط سرتو تکون بده The Last Temptation of Christ - 1988
علاوه بر این که یک لقب در انگلستان است معنای" رَبّ" هم بر آن مترتب است.
سرت تو کار خودت باشه set me free and live your life به توضیحاتم درباره set me free توجه کنید. به پروفایلم قسمت پیشنهاد واژه ها مراجعه فرمایید. با تشکر
بی خیال ما شو بذار تو حال خودم باشم ولم کن ( کنید )
دیوانه در عشق توام نصیحت و پند چه سود؟ زهراب چشیده ام مرا قند چه سود؟ گویند مرا که بند بر پاش نهید دیوانه دلست پای در بند چه سود؟ جناب مولوی
مشتاق به نظرم معادل خوبیه
unify
predict
می توان گفت که:
This word is French which means interpretation تفسیر
dependent
شلیک کردن چکاندن اسلحه take your shot when you're ready
موقعیت status? I'm good
پناهنده
خرافات چیزهایی که از خودمون درمیاریم، بعد هم باورمون میشه.
this is a German word which means high
طاق arc: کمان ( این علامت در مثلثات هم استفاده میشود )
مراقب خودت باش. ببخشید من معنی خدایا رو از این جمله استنباط نکردم. لطفاً دوستان راهنمایی کنن. با تشکر.
shameful
نخبه
attack
مکاشفه
suitable appropriate
پشت صندلی جلویی
fame
علائم زمانی For video and DVD, titles can be cued to timecode with an accuracy of a single frame ( 1/25 of a second ) Art and Craft of Opera Surtit ...
archaic: second - person singular simple present form of make https://en. wiktionary. org/wiki/makest
hole
immerse: کلمه اخیر به معنای غسل دادن نیز می باشد. البته غسل ارتماسی نه ترتیبی.
sexy erotic
personal possession personal ownership
/əˈvaɪzmənt/ the careful consideration or observation of something https://www. thefreedictionary. com/avisement
نیاز نیازمندی Ye can speak, read, and understand Latin; then it needeth not have an English translation Translation/History/Culture, p. 20
عذر بهانه
فرمانبرداری
calm lull
generate look at a part of Joker'2019 https://www. youtube. com/watch?v=zAGVQLHvwOY
مقرون به صرفه
encoding
finding
disengage
exaggerative
توی یه لهجه خاص می گن خالی ضرره ادبیش میشه همین که بالا نوشته شده: ضرر محض
neutral
heterodox its opposite is orthodox
its origin is the Greek word: VIRION which means poison
self - esteem
shatter batter درب و داغون کردن
poverty
voluntary arbitrary ارادی
obligatory involuntary اجباری غیرارادی
آدمخوار read about cannibalism
سخنی که برای محک عکس العمل طرف مقابل ایراد می شود Hitler put out feelers to Moscow
convention
غیر قابل تصور انچه اندر وهم ناید: حمله دیگر بمیرم از ملک وانچه اندر وهم ناید آن شوم جناب مولوی
fatal
ابرقدرت ابرقدقد
sweet - talk تملق گفتن چاپلوسی کردن
unreasonable
possibility قابل انجام
gather collect
irrelevant
contradictory
copying
accessory
به طور فاحش
battle
pioneer
controversial
evidence
interaction
به همین ترتیب به همین منوال
inevitable
فاش گفتن ( از گفتن ابا نکردن ) به نظرم معادل جالبیه: فاش می گویم و از گفته خود دلشادم بنده عشقم و از هر دو جهان آزادم جناب حافظ
awkwardness خام دستی
sorrow تأسف خوردن متأسف بودن
colleague
face
تکیه کلام
درنوردیدن his ( Yanni ) music crosses borders
religious pious
قانون گذار نقل است شخصی شباهنگام به عربستان رسید. در خیابانی می رفت، صدای خوشی شنید؛ پرسید: این چیست؟ گفتند: قانون می زند. فردا صبح که از میدان شهر ...
colleague همکار
شکل دادن حالت دادن مرتب کردن
look after overseen
venture
heritage
کار مهم امر خطیر
enflame fire flame
so therefore
intentionally عمداً با قصد و غرض
distinguish recognize
ratio
contemplate
قصر کاخ این واژه را با واژه house مقابله بفرمایید در دو واژه زیر: Crystal Palace و White House
حبس البته پسوند ment پسوندی اسم ساز است و نباید در ترجمه آن را به صورت فعلیه مطرح کرد.
مؤسسه نهاد انستیتو
agency وساطت میانجی گری
in the botanic and ecology sciences has been said to every beings which can eat all type of foods. poly phage they have more chance for stay vivid
turn
infinite
صوتی
تصنعی ساختگی
exact
deviation
پیش بینی کننده
an extremely rich person
summarize
گفتاری aural:شنیداری Oral–aural
ironically
obvious
evaporative فرّار مانند الکل، اتر، بنزین و مانند آن.
این است و جز این نیست آن چنان که باید و شاید
risk
exact scrutiny برگ درختان سبز در نظر هوشیار هر ورقش دفتری است معرفت کردگار جناب سعدی بزرگوار
اراده خواست will ز کوشش به هرچیز خواهی رسید به هرچیز خواهی کماهی رسید برو کارگر باش و امّیدوار که از یأس جز مرگ نامد به بار جناب ملک الشعرای بهار
کابینت کابینه یا همان هیأت وزیران سابق که ریاست آن بر عهده نخست وزیر بود که پس از اصلاح قانون اساسی و حذف نخست وزیر به هیأت دولت تغییر نام داد.
fictional
restrict
ancestor
hate hatred نفرت، بیزاری هر روز دل اندر غم تو زارتر است وز من دل بیرحم تو بیزار تر است بگذاشتیم، غم تو نگذاشت مرا حقا که غمت از تو وفادار تر است جناب ...
gift
ubiquity مثل خدای مهربون که همیشه و همه جا حاضر و ناظر است.
rebuilding بازسازی
yes - man
نامزد
house
بایر واژه بویر نیز به همین معناست؛ در واژه کهگیلویه و بویر احمد.
a small tablet of wood or bone used as a token ( in ancient Greece and Rome )
perspective view
emphasize
eternal everlasting
empirical
note
workbench
this word is French in English is Eve در زبان عربی ( فارسی ) حوّا نام مادر همه ما انسانها درود خداوند بر ایشان
محترمانه کلمه پفیوز است که به معنای پپه، پخمه و مانند آن است.
a command for all sailors to be at their proper places Contexts in translating. p. 6
category
پس رفت deep recesses of the mind پس رفت شدید ذهن
Sonata , in music, literally means a piece played as opposed to a Cantata a piece sung https://en. wikipedia. org/wiki/Sonata
it is a brief of popular and a style of music توی ایران خودمون یه موقعی بستنی های معروف و خوشمزه ای داشت
مقصود ای تیر غمت را دل عشاق نشانه مقصود تویی کعبه و بتخانه بهانه جناب شیخ بهایی
بازدارنده در زلف چون کمندش، ای دل مپیچ کآنجا سرها بریده بینی بی جرم و بی جنایت جناب حافظ
rhetorically
violate
غیرمتعارف
hamper
noble در واقع به معنای چیزی یا کسی است که میل یا رغبتی به مشارکت در کاری یا چیزی را ندارد. مثل گازهای گروه 8 شامل هلیم و مانند آن، که به گازهای نجیب ...
به نظرم بی بخار، ممتنع، علی السویه، نخودی و. . . . معادل های خوبیه.
mix up
A rough draft is a version of your paper that is complete but not polished https://rasmussen. libanswers. com/faq/32520
نفرت انگیز
battle
copy
pull liquid
junkie معتاد
tawdry
calm lull
society جامعه اجتماع
imply
plagiarize سرقت ادبی
dedicate
mutual
rarely
format pattern framework
tendency tend trend
در این مجال در این فرصت
amplify
وفاداری هر روز دل اندر غم تو زارتر است وز من دل بی رحم تو بیزارتر است بگذاشتیم، غم تو نگذاشت مرا حقا که غمت از تو وفادار تر است جناب مولوی عزیز
sacred pious
virgin
inevitably
گنده گویی گنده گ و ز ی
fertility enjoyment
store انبار مهمات
break batter داغون کردن
separating
accent البته زبان مادری mother tongue می شود. لطفاً توجه بفرمایید. با تشکر
word for word
اثر نشان ، نشانه
candle it is the French word
clearly obviously
نوشابه اعم از الکلی یا غیر الکلی drink ( alcoholic or not ) , nectar, syrup, juice
fellow
یارو
strike زدن
spice
تلاش بیشتر برای جبران عقب ماندگی and it should not mistake with ketchup that means spice spice : طعم ، مزه
catch up
listen to Bill Clinton's interview in YouTube https://www. youtube. com/watch?v=LthzOu2vdfc
in spite of برخلافِ به رغمِ علیرغمِ
vague
waterproof
ترسو
shy خجالتی کمرو
استقبال شعری مثل این بیت حافظ: الا یا ایها الساقی ادر کأسا و ناولها که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکلها که استقبال از این شعر یزید بن معاویه لعنت ا ...
elbow با آرنج زدن ( اینقدر هم بدم میاد از این کار!؟ )
As late as the 17th century one view held that the primitive language of mankind was Chinese, which was spoken by Noah and his family in the Ark and ...
is abbreviate for brother the word, and should not be mistaken with the bra that is be shorten of brassiere the word
alternate
همچنان به معنی هنوز ما همچنان به کار خود ادامه می دهیم we are still going on our work
shield it has been used exceedingly, in reason the world encounters with COVID - 19
طلاق
fear panic terror
exile تبعید نفی بلد
عالیجناب
ordinarily
Hypertext is text displayed on a computer display or other electronic devices with references ( hyperlinks ) to other text that the reader can immedi ...
بی شمار
strange enigmatic
every coin has two sides heads or tails
exhaust milk
توی فارسی به این کلمات میگن آوا مثل تق دنگ شاپالاق و. . . .
دست را به علامت اجازه گرفتن، رخصت گرفتن و مانند آن بالا بردن show me hand
unwind relax
interpretation particularly: hermeneutics
blasphemy کفر الحاد ارتداد
عهد جدید البته خود واژه testament به معنای وصیت نامه است.
native local بومی محلی
بشارت دادن
سقوط کردن
پشت میز نشین
price
A kind of speaking which is a lot of Panic and a lot of Silence
without preparation
a kind of party with any special traditions
involuntary automatical
complain nephew شکایت کردن حرامزاده
به دنیا آمدن - بیرون پریدن به سخنرانی استیو جابز نگاه کنید: https://www. youtube. com/watch?v=UF8uR6Z6KLc
به دنیا آمدن به سخنرانی استیو جابز نگاه کنید: https://www. youtube. com/watch?v=UF8uR6Z6KLc
همیشگی
obligatory
to use something or someone, especially in an effective way https://dictionary. cambridge. org/dictionary/english/deploy به کار گیری استفاده
دنباله دار سریال
enough
arise from
زبان بدن به نظرم معادل خوبی باشه
عاشق i'm lovein it عاشقشم this is an advertising message of COCA - COLA
literature
advise مشاوره توصیه
مشتری موکل
the operation to evacuate Jewish children from Nazi - controlled areas of Europe to the United Kingdom between 1938 and 1940. https://translate. goo ...
agreement
up to now
affirm
attachment
obvious
strictly
blur flou. in french
joke I'm jesting=I'm joking
simultaneous
promote ترویج کردن https://translate. google. com/?sl=en&tl=fa&text=those who cultivate that discipline. &op=translate
ending
خروجی، نتیجه
به گونه ای طعنه آمیز.
این کلمه بیشتر برای بومیان سرخپوست بویژه سرخپوستان آمریکای شمالی استفاده میشه.
پیشتر به همون صورت بروکراسی استفاده می شد، اما امروزه کاغذبازی استفاده بیشتری داره.
خانه زاد بومی اهلی domestication
عزیز داشتن نیم ز کار تو فارغ همیشه در کارم که لحظه لحظه تو را من عزیزتر دارم. مولانا
اجماع که یکی از منابع اثبات حکم در فقاهت هم می باشد.
چند وجهی
it is an Indonesian word and means Lava یعنی گدازه به عبارتی ماگما
urge
روی کسی رو سفید کردن البته در جهت منفی و بد
congratulate clap
it's opposite of block
در معنای عام، تریبون
ضروری
البته در زبان عربی به این واژه مدینه فاضله اطلاق می شود.
akin
چند وجهی
ظرفیت ترابری
obscure blur vague
:drum language African drum literature is a form of communication which involves using instruments to communicate through direct representations of ...
alternative متناوب به این ترکیب از کتاب In Translation - Reflections, Refractions, Transformations ص216 دقت کنین: We would like to argue that this ti ...
غیرقابل تحمل
mix up
deceive
I just want you
trade com. is an abbreviated for COMMERCIAL that has been used in the end of any internet addresses such as name@domain. com تجاری:COMMERCIAL
دور دوم انتخابات برای تعیین نتیجه نهایی به مصاحبه ها و. . . توی youtubeدرباره انتخابات آمریکا دقت کنین. البته توی خاکشناسی کشاورزی این واژه برای روا ...
حرف بیخودی حرف مزخرف
غیر قابل بیان ( به دلیل وقاحت و زشتی شان ) امروزه معادل منشوری مناسب ترین معادله که برای همه هم قابل فهمه. البته توی تلویزیون می گن غیر قابل پخش که ...
shameless
from generation to generation متواتر. تواتر یکی از دلایل محکم بودن اسناد به ویژه در علوم دینی مثل احادیث مبارکه الثقلین و سلسله الذهب که به دلیل متوا ...
appropriate
obligatory
arbitrary
میان پرده معادل خوبیه
چرت و پرت گفتن
formal and dignified cited by translate. google. com
To slice and dice is to break a body of information down into smaller parts or to examine it from different viewpoints so that you can understand it ...
I found another meaning for this word سر هم کردن note to this text concerned to the part of speech of OBAMA He ( Obama ) wants concrete the tale he l ...
vulgar مبتذل ، به این جمله دقت کنین: . that it is not blunted by indiscriminate use
باری به هر جهت البته معانی دیگری هم به این کلمه بار میشه که فعلاً صرف نظر می کنم.
endless بی پایان
audio - medial text e. g. operas, songs, etc. , translate by voice
not true. false. oriented
this is a type of text which use for advertising and in Persian means : شیادی fraud but, some , not all of them.
artful
up to now
scrutinize
kingship, government
simultaneous
illusion
collection
collate
concentrate
destiny سرنوشت
assume, undertake
شتاب گرفتن با فعل gain همراه می شود. به این جمله دقت کنید: translation studies gained momentum roughly from the 1980s onwards.
dubious; show - me
انحرافی
advocate
reject
neglect
این اصطلاح رو جلوی نام پیامبران الهی و مانند آن می آورند. به این جمله از کتاب The Translation Studies Reader دقت کنید: “Sulayman, Son of David ( on t ...
sanction
virgin
The verb iterate is defined as ‘to say or perform again; repeat’ . American Heritage Dictionary
این واژه به معنای "مسیح" است. به واژه "messiance"دقت کنید: بمعنای "وابسته به انتظار مسیح" ( علیه السلام ) است.
EPHEMERAL
Superstion
بصیرت
خیلی بد جور مثلاً: خیلی بد جور دلم هوای ماکارونی کرده یا:Gatsby’s unconscious mind led him towards something he could never have, but wanted so badly ...
خدا کنه یادم نرفته باشه.
حرامزاده ر. ک. داستان رومئو و ژولیت
fasten
به نظرم باقیات الصالحات معادل خوبیه. چون time honoured به کارهایی گفته میشه که در گذشته انجام شده و آثار خوب و مفیدش هنوز هم ادامه داره. مثل وقف و ما ...
مثل آبِ خوردن
هر چیز راحت رو می گن.
هلو برو تو گلو
tap
click
awkwardness
the opera's poems' book
trick
and was founded in Israel
it is such as "It's My Life", in which Dr. Alban said: Stop Bugging Me Stop Bothering Me It's My Life
From Che Guevara to the Black Panthers, it’s been an eternal symbol of revolution and counterculture. Now the beret is back as a symbol of black powe ...
it is an English idiom معادل پشت سر کسی یا چیزی گ - ه خوری کردن ( البته با عرض پوزش از همه بزرگواران )
it is an English idiom معادل پشت سر کسی گ - ه خوری کردن ( البته با عرض پوزش از همه بزرگواران )
Watch your step Philip هی فیلیپ! جلوی پاتو نگاه کن! The Queen's Corgi'2019
in the " JOKER'2019 the anchor said or comes down with typhoid fever مبتلا شدن و مانند آن
سر حرفم هستم! inside_out'2015
A cartoon character He is a Dog
دمت گرم
when you are hyping someone up, it could be anybody, it's an expression you use
در انتهای پیام به صورت Again به معنی: با تجدید احترام
کلان، وسیع به این جمله از فیلم Joker'2019 دقت کنید: Renters in the metro area are certain to feel the pinch مستأجران در کلانشهر ها در تنگنا قرار دار ...
people expect you to behave as if you DON'T. Joker'2019
You know who's not? Him. Joker'2019 می دونی اون کی نیست؟ خودش
دم و دستگاه Just been working on my material. Joker'2019 فقط تو دم و دستگاه من کار کردی.
مدام Don't get all worked up. Joker'2019 مدام عصبی نباش.
جلوی چیزی را گرفتن یا بستن مثلاً با دست جلوی دهان را بگیری و مانند آن
مثل اصطلاح درست یا غلط رایج خودمون: "بریم تو کارش" و مانند اون.
sub title
زیرمجموعه
draw on
afford
famish
در داستان shooting an elefant جاودانه اثر جورج اورول که برای یکی از پروژه هایم در دوره ارشد، آن را با مدل dynamic equivalent ترجمه کردم، به اصطلاحی ب ...
ابدی
eternal
بیم و امید aspiration :امید، آرزو fear: بیم، ترس
چالش
embarrass
shame
recast
recreation
struggle
strive
با چنگ و دندان جنگیدن
nurture
mother
معنی یک واژه در یک موقعیت خاص
tame
domesticate
اشک کباب صائب تبریزی چنین سروده: اظهار عجز پیش ستم پیشگان خطاست اشک کباب موجب طغیان آتش است
articulate
elaborate
خل و چل
تابناک
درخشان
گیره
سگک
typical
فی البداهه ( گفتن و مانند آن ) بداهه
age
era
draw on
entail
veritable
in "The Little Prince" we read: But one requires the explorer to furnish proofs ارائه دادن
bring
induce
تلفیق شدن
look at this example from The Little Prince the novel: The sixth planet was ten times larger the last one. ده برابر بزرگتر، ده بار بزرگتر. دکتر محم ...
کلام
سلف
یهودا
بهره بردن، استفاده کردن
dorsal
tergal
the quality of being exciting and unusual that something has because it seems to be connected with foreign countries. Ox
هنگفت
خودگواه
grab
grasp
steal
texture
شما چی فکر می کنید؟ نظر شما چیه؟
corona the word is derived from "crown" the root which means in Persian تاج:
پیش درخواست، تقاضای اولیه
به نظرم "چالش"، به عنوان یک واژه فارسی، معادل خیلی خوبی باشه. دکتر محمدرضا ایوبی صانع
grace
dignity
attention this issue from "In Other Word" ( Mona Baker:p280 ) You're selling children! Farid barked البته فرید فریاد زده، اما چون کار خلاف آدم فروشی ...
می شه معادل مثل معروف خودمون ترجمه کنیم: کاچی به ز هیچی!
محاسبه نفس به تعریف آکسفورد توجه کنید: serious thought about your own character and actions
آیین نامه
akward
green
گیج، گیجی و مانند آن
برخلاف
opt
select
accident
event
recent conditions
rape
violate
a person who is sexually attracted to children
great
gross
refer to my explanation of : her. Dr. M. A. S
it is a Latin Root and means: cling, stick. Mohammedreza
cling
stick
refer to my explanation of prehend. mohammedreza
it is a Latin Root and means: grab, grasp, seize. Mohammedreza
seize
seize
break
envisage
predict
intervene
interference
صرفنظر از نتیجه
به نظرم منبع، سرچشمه ( البته از نوع طبیعی و خدادادی ) نیز معادل های خوبیه. دکتر محمدرضا ایوبی صانع
به این جمله از داستانThe Hammer. A Story of the Maccabean Times توجه کنید: a talent of gold طلاهای خدادادی
به نظر می آمد به این جمله از داستان‘The Scarlet Letter’توجه کنید: intensely meditative temperament being considered. به نظر، خیلی اهل خیالپردازی می ...
خیالپردازی به این جمله از داستان‘The Scarlet Letter’توجه کنید: intensely meditative temperament به شدت اهل خیالپردازی
اهل چیزی یا کاری بودن به این جمله از داستان‘The Scarlet Letter’ توجه کنید: meditative temperament اهل خیالپردازی - ر. ک. تعریف meditative در توضیحاتی ...
به خاطرِ به این جمله از داستان The Scarlet Letter توجه کنید: of few artistic encouragements, به خاطر کمی ذوق ( ذائقه هنری ) ، . . . . محمدرضا ایوبی ...
ذوق، ذائقه artistic encouragements: ذوق هنری
structure
concoct
construction
construction
invent
concoct
concoct
invent
structure
construcion
invent
structure
mother look at "beget" in my explanations
مباحثات غیر فنی، مباحثات غیر تخصصی
تکرار برای تأکید
prude
tartuffe
فضایل اخلاقی
flourish
flourish
era
age
stay
study
read
vulgar
ر. ک. توضیحی که درباره واژه vulgar داده ام. محمدرضا ایوبی صانع
pedestrian
معمولی، رایج این واژه در گیاه شناسی برای هرگونه ای از هر تیره که به صورت فراوان یا رایج و. . . باشد استفاده می کنند؛ مثلاً Triticum vulgar برای گندم ...
preserve
maintain
retain
preserve
retain
maitain
مردانگی
undermine
enfeeble
یاد اصطلاح روشندل افتادم که برای عزیزان محروم از نعمت بینایی رایج است؛ اما باید بگم خود این عزیزان از این اصطلاح به اصطلاح محترمانه خوششون نمیاد. محم ...
so what?
که چی؟
که چی؟
then what?
a tool for washing floors that has a long handle with soft material or a bunch of thick strings at the end. Ox
amour
affair
woo
a group of thirteen ( = one more than a dozen, which is twelve ) . Ox
پیش فرض
زیر خط فقر
muse
trance
contemplate
brood
monopoly
exclusive
به این جمله از Romeo and Juliet دقت کنید: I can't be true! Romeo never fights باور کردن، هضم کردن، تصدیق کردن ( مسئله ) . محمدرضا ایوبی صانع
stick
delay
affaire
amour
interference
jilt
entrap
er
the sound that people make when they are deciding what to say next. Ox
Erm
the sound that people make when they are deciding what to say next. Ox
به این نکته از کتاب In Other Word خانم مونا بیکر صفحه 261 توجه کنید: مکالمه بین دو شخص واقعی استکه نقل شده: his aide Ibnu Pardon? General Ibnu معاونش ...
رو به موت
connected with or happening at the time of somebody’s death. Ox
به قول معروف: سیبی که از وسط دو نیم شده است. محمدرضا ایوبی صانع
a very good or exact copy of something. Ox
کپی برابر اصل
a thing that somebody does, or something that somebody says at the beginning of a situation or conversation, that is intended to give them some advan ...
a young bird that has just learnt to fly . Ox
a situation that makes problems, often one in which you have to make a very difficult choice between things of equal importance. Ox
translator this word is french محمدرضا ایوبی صانع
the conditions and facts that are connected with and affect a situation, an event or an action. Ox
alliance
integration
in Russian means "Mrs. "ibid, p:255
in Russian means "Mr. "ibid, p:255
it is a Russian word means comrade, used for both sexes. In Other Words, Baker, Mona; P:255 معادل فارسی آن رفیق می باشد. محمدرضا ایوبی صانع
the act of using something in a dishonest way or for the wrong purpose, abuse. Ox
infuriate
insult
offend
annoy
irritate
insult
vex
annoy
irritate
a remark or an action that is said or done in order to offend somebody. Ox
شیطان کوتوله داستانی هم به همین نام وجود دارد که البته خیلی قدیمی است. کتابش رو در همون دوره کودکی خوانده بودم. داستان جالبی است. محمدرضا ایوبی صانع
involved
to include something in a particular group and not consider it separately. Ox
بالغ بر
implicature
the act of suggesting that you feel or think something is true, without saying so directly. Ox
intuition
cite
utterance
بسزا
قابل ملاحظه
هنگفت
متفاوت
کشف و شهود
منقلب کردن
illustrate
مفهوم
به این جمله از شازده کوچولو دقت کنید: which I water everyday هر روز آبش میدم ( گل ) . محمدرضا ایوبی صانع
البته در حال حاضر معنی آسمان می دهد، اما در ادبیات قدیمی به معنای خداوند استفاده می شده. محمدرضا ایوبی صانع
The words surrounding a particular word or passage within a text that provide context and help to determine meaning. Soeun Vansak/linked in
a piece of cloth that is worn around the neck, for example to keep warm or for decoration. Women also wear scarves over their shoulders or hair. Ox ب ...
entrap
complex
بهترین معادل برای این ترکیب یه اصطلاح کف خیابونی از فرهنگ خودمونه:می گن ابروی پاچه بزی یعنی ابروهای خیلی پرپشت ( به تعریف آکسفورد از bulge توجه کنید ...
to be completely full ( of something ) . Ox
pubescent
shaggy
پشمالو. این اصطلاح رو در کتب گیاهشناسی برای میوه هایی مثل هلو که پوشیده از کرک های نرم هستند، استفاده می کنند. محمدرضا ایوبی صانع
نکته جالب توجه اینه که این کلمه رو که از کتاب Soviet استخراج کردم، در واژگان آکسفورد تعریف نشده است. ( توجه به تفاوت فرهنگی دو بلوک شرق و غرب ) محمدر ...
خرمقدس
a religious hypocrite and protagonist in Moli�re's play Tartuffe. Mer
به این جمله از کتابSoviet دقت کنید: Long entries followed قدیمی ترها، پیشکسوت ها به نظرم معادل مناسبی باشه. محمدرضا ایوبی صانع
the act of entering . Mer
an act of going into or getting into a place. Ox
in a way that shows you are easily annoyed by things that are not important. Ox
to reply quickly to a comment, in an angry, offended or humorous way. Ox
anecdote
story
tale
shallow
surface
annoy
vex
irritate
allegory
tale
story
appeal
persuade
convince
of relating to a male dramatic role played by a woman. M
used to describe part of a pair of trousers or a set of clothes that includes trousers. O
a feeling of indignant displeasure or persistent ill will at something regarded as a wrong, insult, or injury. Mer
a feeling of anger or unhappiness about something that you think is unfair. Ox
به این جمله دقت کنید از Soviet: wooden language of a country bumpkin زبان خشن یک نره غول دهاتی به نظرم دهاتی معادل خوبی باشه برای country محمدرضا ایو ...
wooden
archaic : a bowl - shaped drinking vessel without handles. Mer
a cup for wine, usually made of glass or metal, with a stem and base but no handle. Ox
کنسول
a figure of a person or an animal in stone, metal, etc. , usually the same size as in real life or larger. Ox
a three - dimensional representation usually of a person, animal, or mythical being that is produced by sculpturing, modeling, or casting. Mer
the base that a column, statue, etc. rests on. Ox
بر وزن منزل وبه همین معنی
an unkind or offensive remark about somebody. Ox
intricate
entrap
entrap
complex
traditional
customary
intricate
complex
trying to give advice or to persuade people to accept an opinion on what is right and wrong. Ox
idle
lazy
tawdry
glitter
nonsense. ibid
دری وری
چرت و پرت
ideas, statements or beliefs that you think are silly or not true. Ox
rude in a way that causes somebody to feel upset or annoyed because it shows a lack of respect. Ox
uncanny. ibid
weird. ibid
strange. Mer
unknown. ibid
در صفحه 246 کتاب in other words خانم Mona Baker به عنوان ترجمه آیه شریفه: بسم الله الرحمن الرحیم هذا من فضل ربّی آمده است. محمدرضا ایوبی صانع
a feeling that somebody has done something wrong, illegal or dishonest, even though you have no proof. Ox
mistrust. Mer
doubt. ibid
an official process to find out the cause of something or to find out information about something. Ox
تحقیق
با توجه به تعریف مریام - وبستر، معادل صحاف مناسب است. محمدرضا ایوبی صانع
با توجه به تعریف آکسفورد، واژه زونکن معادلی ملموس و قابل درک برای مخاطب هموطن یا فارسی زبان می باشد. محمدرضا ایوبی صانع
a person or machine that binds something ( such as books ) . Mer
a hard cover for holding sheets of paper, magazines, etc. together. Ox
به نظرم، با توجه به تعریف آکسفورد، معادل های زیر مناسب است: استادکار، اوستاکار، تردست. محمدرضا ایوبی صانع
of a person ) good at doing something, especially something that needs a particular ability or special training . Ox
با توجه به توضیحات آکسفورد و برداشت هایی که از آن توضیح به نظرم رسید، به نظرم معادلهای زیر مناسب باشه: فریبا، دلربا، دلکش، لوند. محمدرضا ایوبی صانع
به کلمه attractive در توضیح این کلمه در تعریف آکسفورد دقت کنید. آراستن، پیراستن و مانند آن که با جاذبه های جنسی همراه است. پس قاعدتاً هر زیبایی و مان ...
to make something/somebody look more attractive by decorating it or them with something. Ox
با توجه به تعریف آکسفورد از این واژه، جذابیت وکششی است که مرتبط با جاذبه های جنسی است، به مثالی که خود آکسفورد آورده دقت کنید: an attractive woman مح ...
. Ox. ( of a person ) pleasant to look at, especially in a sexual way
به این جمله از یک داستان قدیمی یهودیان به نام "چکش:The Hammer" توجه کنید: At one end of the room stood a sumptuously - carved bookcase در یک سر اتاق، ...
extremely costly, rich, luxurious, or magnificent . Mer
in a very expensive or impressive way. Ox
در لهجه کرجی یالان ( بچه های کرج ) ، به بچه یا دلبند و مانندآن می گویند: ببه ( به فتح اول و کسر دوم ) ببه جان! اینجه دیار کرجه کرجیا! کرجی گپ بزنین
a word used to address a young woman, or your wife, husband or partner, usually expressing love but sometimes . Ox
fascinating
charming
با توجه به مریام وبستر، میشه استعاره از سلاخ خانه یا همون قصابی گرفت. محمدرضا ایوبی صانع
archaic : a meat market. Mer
to walk in a slow and lazy way or with difficulty, dragging your feet along the ground. Ox
liberal or generous in bestowing gifts or favors. Mer
in large quantities; large. Ox
to give a document, proposal, etc. to somebody in authority so that they can study or consider it. Ox
to yield to governance or authority. Mer
to see ( something, such as a development ) beforehand . Mer
to think something is going to happen in the future; to know about something before it happens. Ox
disturb
to argue strongly for something you want, especially for changes in a law, in social conditions, etc. Ox
to excite and often trouble the mind or feelings of. Mer
با توجه به تعریف آکسفورد فکر می کنم معادل زیر مناسب باشه: آس و پاس
با توجه به تعریف آکسفورد فکر می کنم معادل زیر مناسب باشه: خانه به دوش
با توجه به تعریف آکسفورد فکر می کنم معادل زیر مناسب باشه: آسمون جل
to walk, tread, or step especially heavily . Mer
a person with no home or job who travels from place to place, usually asking people in the street for food or money. Ox
به این جمله از Soviet دقت کنید: all the lands to be inundated for the great hydro - electric plants زیر آب رفتن
پوف! برای مواقعی که از یک کاری احساس خستگی می کنیم ( و مانند آن ) و با فشار هوای داخل شش ها رو می دیم بیرون که صدایی مثل پوف ایجاد میشه. ظاهر این کلم ...
به این جمله از کتاب شازده کوچولو دقت کنید: Your cigarette has gone out سیگارتون خاموش شده اینجا بهترین معادل برای gone out که با سیگار هم مطابقت داشت ...
به این جمله دقت کنید از کتابSoviet: fluffed up his pillow البته در فارسی معادلی براش پیدا نکردم یا مرسوم نیست، ولی کاریه که معمولاً همگی با متکاهامون ...
veil
عینک مطالعه
violate
invade
break
violate
invade
a person whose job is to serve customers in a shop. Ox
interrupt
to break apart . Mer
to make it difficult for something to continue in the normal way. Ox
distortion
slither
the state of not being definite or certain because you may want to change it later. Ox
the quality or state of being tentative or hesitant . Mer
tutor
educator
mentor
domesticated. ibid
coach
teacher
a person who trains wild animals. Ox
reduced from a state of native wildness especially so as to be tractable and useful to humans. Mer
a sharp and often satirical or ironic utterance designed to cut or give pain. Mer
irony
a way of using words that are the opposite of what you mean in order to be unpleasant to somebody or to make fun of them. Ox
جنگاوری
کلمه wine در زبان ایتالیایی viny می باشد که ریشه همه آنها واژه لاتین vinifera به معنی شراب می باشد که در علم گیاه شناسی نام گونه ای از انگور است که ب ...
Greek God of Wine & the Grape Harvest. Dionysus was the ancient Greek god of wine, winemaking, grape cultivation, fertility, ritual madness, theater, ...
victorious. Mer
conquering. Mer
very successful in a way that causes great pleasure. Ox
البته به نظرم با رنگ بنفش violet تفاوت داشته باشه. به تعریف آکسفورد دقت کنید. محمدرضا ایوبی صانع
having a color between red and blue : of the color purple . Mer
having the colour of blue and red mixed together. Ox
the general arrangement of the different parts of something that is made, such as a building, book, machine, etc. Ox
to create, fashion, execute, or construct according to plan . Mer
به نظرم مفهوم ترین معادل برای این کلمه البته طبق استراتژی domestication تابلوفرش است. محمدرضا ایوبی صانع
a heavy handwoven reversible textile used for hangings, curtains, and upholstery and characterized by complicated pictorial designs. Mer
enticement. Mer
the desire to do or have something that you know is bad or wrong. Ox
به نظرم هجومی است که به صورت گروهی و انبوه صورت می گیرد. به این جمله از Soviet توجه کنید: he found the answer to all the questions swarming in his mi ...
swarm ( of something ) a large group of insects, especially bees, moving together in the same direction. Ox
گرفتاری
دردسر
به نظرم هم از لحاظ فرم ( form ) و هم از لحاظ معنی ( meaning ) و هم از لحاظ عملکرد ( function ) با ریشه فارسی ( روب ) به معنی نظافت کردن، تمیز کردن و ...
perspire
drops of liquid that appear on the surface of your skin when you are hot, ill or afraid. Ox
to excrete moisture in visible quantities through the openings of the sweat glands. Mer
giving or willing to give freely; given freely. Ox
mortify. Mer
humiliate somebody/yourself/something to make somebody feel ashamed or stupid and lose the respect of other people. Ox
to arrange for an event, etc. to take place at a later time or date than originally planned. Ox
feeling or showing aversion, hesitation, or unwillingness . Mer
hesitating before doing something because you do not want to do it or because you are not sure that it is the right thing to do. Ox
strange or unusual. Ox
differing markedly from the usual, ordinary, or accepted . Mer
fascinate
[often passive] to think about somebody/something in a particular way. Ox
aura ( of something ) a feeling or particular quality that is very easy to notice and seems to surround a person or place. Ox
in a way that affects your mind even though you are not aware of it. Ox
the study of versification especially : the systematic study of metrical structure. Mer
. Ox. ( specialist ) the patterns of sounds and rhythms in poetry; the study of this
چشم نواز به این جمله دقت کنید: the room, which, indeed, was very handsomely furnished in the latest Greek taste خیلی چشم نواز مبله شده بود. محمدرضا ...
به خوبی
به زیبایی
update
به روز
جدید
امروزی
in a way that is beautiful to look at. Ox
جدیدترین
اخیراً
most recent. Mer
تازه ترین
the most recent or newest. Ox
به این جمله دقت کنید: who had been arrested for leaking secrets about preparations. . . for the conflict with Iraq افشا کردن فاش کردن
a feeling of contempt for someone or something regarded as unworthy or inferior. Mer
the feeling that somebody/something is not good enough to deserve your respect or attention. Ox
an expert on matters involving the judgement of beauty, quality or skill in art, food or music. Ox
folly
to die, especially in a sudden violent way. Ox
to become destroyed or ruined : cease to exist . Mer
to cease from competition or resistance. Mer
the quality or state of being lost, perplexed, or confused. Mer
a feeling of being completely confused. Ox
to utter sounds or words indistinctly or with a low voice and with the lips partly closed . Mer
murmur
to speak or say something in a quiet voice that is difficult to hear, especially because you are annoyed about something. Ox
to move with a smooth sliding motion. Mer
to slide a short distance by accident so that you fall or nearly fall. Ox
testimonial
to make a mistake. Ox
a soldier who fights on foot. Ox
پیاده نظام
a military specialist in field fortification work. Mer
a soldier whose job is to build or repair roads, bridges, etc. Ox
. Ox. ( informal, disapproving ) a person who is rude, behaves badly or has little education
a member of a European class of persons tilling the soil as small landowners or as laborers . Mer
an act inspired by piety. ibid
a conventional belief or standard. ibid
orthodoxy. ibid
the quality or state of being pious: such as a : fidelity to natural obligations ( as to parents ) b : dutifulness in religion. Mer
devoutness. ibid
pious. ibid
the state of having or showing a deep respect for somebody/something, especially for God and religion; the state of being . Ox
an act of joining. Mer
the place where two or more roads or railway lines meet. Ox
a contrivance on a keyboard instrument by which keyboards or keys are connected to play together. ibid
one that couples. Mer
مونتاژ کردن
resume
رزومه
the quality or state of being sincere : honesty of mind : freedom from hypocrisy. Mer
the quality of showing or saying what you really think or feel. Ox
flout
violation
rude
insolent
بی فرهنگ
clamor. ibid
a loud cry. Mer
invent
innovation
پاکبان این عنوانی است جدید که امروزه برای عزیزان زحمتکشمون در شهرداری ها استفاده می شه. برای همشون آرزوی سلامتی و سعادت دارم. محمدرضا ایوبی صانع
to praise or welcome somebody/something publicly. Ox
to give a sign of respect, courtesy, or goodwill to. Mer
greet. Mer
from afar ( Idioms ) : ( literary ) from a long distance away. Ox
to occupy as a place of settled residence or habitat : live in . Mer
to live in a particular place. Ox
break
مرتباً
به طور مرتب
violet
weariness
exhaust
to flow over the edge of a container by accident ( especially of liquid ) ; to make liquid do this. Ox
jerk
violent
a woody piece or part of a tree or shrub. Mer
unable to move or to be moved. OX
اولیه
ابتدایی
سابق
primary
naming a real thing or class of things . Mer
based on facts, not on ideas or guesses. Ox
محکم از نظر سند
غیر قابل تردید
متقن
مستند
obscurity
transparent
plain to the understanding especially because of clarity and precision of presentation ( Merriam - webster ) this word does not exist in Oxford
perspicuous
transparent
به قول معروف
این بار می خواهم and را اما، لکن و مانند آن معنی کنم: به این جمله دقت کنید: And we are not that; you would not call us savages, my dear friend. ” دو ...
رگال به نظرم، اینم معادل امروزی تر و به درک امروزی نزدیک تره. محمدرضا ایوبی صانع
to make a thorough search or investigation. ibid
وصله پینه به این جمله از Soviet دقت کنید: he knew every mend in each of them
improve
improve
ظاهراً در حال حاضر به لباس های بلند یکسره زنانه اطلاق می شود. به این جمله دقت کنید از کتاب Soviet with a white collar - - hanging with her frocks in ...
a band, strip, or chain worn around the neck. Merriam - webster
ر. ک. catch up تلاش بیشتر برای جبران عقب ماندگی
concise
چکیده مطلب
لب مطلب
جان کلام
abstract
wisdom
خرد، به این جمله دقت کنید: without wisdom, how ever we know, we remind foolish از این جمله اینگونه بر می آید کهwisdom چیزی فراتر از دانستن است. محمدر ...
cognition
deed
treat
to add or attach by joining - ibid
بعدها به این جمله توجه کنید: Things then, we see بعد ها، خواهیم دید. محمدرضا ایوبی صانع
بی مزه
لوس
بیخود
something exhibited to view as unusual, notable, or entertaining - ibid
مبله
structure
construction
a prayer or invocation for harm or injury to come upon one - ibid
نفرین
to fix or ask as fee or payment ( ibid )
deal
to deal with and attempt to overcome problems and difficulties —often used with with ( ibid )
conviction
blame
conviction
scold
scold
blame
به این جمله دقت کنید: he went to the wardrobe to make sure he had a clean shirt میشه گفت کمد لباس، جالباسی، . . . محمدرضا ایوبی صانع
a person responsible for the feeding, exercising, and stabling of horses ( ibid )
archaic : manservant ( ibid )
ناکام شدن یا کردن
to oppose successfully : defeat the hopes or aspirations of ( ibid )
an associate or coworker typically in a profession or in a civil or ecclesiastical office and often of similar rank or state : a fellow worker or pro ...
the annual recurrence of a date marking a notable event ( Merriam - webster )
muse
trance
august name
pseudonym
آهان!
اوهوم!
سهل انگارنه
باری به هر جهت
ول انگارانه
همین طور به این جمله دقت کنید: And as for you و همین طور برای ( درباره ) شما به نظرم جالبه. محمدرضا ایوبی صانع
برداشت آزاد به این جمله دقت کنید: “Only loosely based on the great masterpiece of Cervantes, isn’t it, ” برداشتی آزاد از شاهکار بزرگ سروانتس، مگه نه؟ ...
به این جمله دقت کنید: you liked what your artistic father liked به نظرم به جای father معادل قهرمان را استفاده کنیم: قهرمان هنری؛ بیشتر از پیشکسوت هنر ...
به این جمله دقت کنید: I know, these days you prefer the warblings you hear on American Idol or The Voice. But back in the day, you liked what your ar ...
به این جمله دقت کنید: when you were a boy زمانیکه بچه بودید به نظرم چون مخاطب داستان هر کسی می تواند باشد، می شود boy را بچه معنی کرد، قطع نظر از جن ...
به این جمله دقت کنید: Just think back to your favorite piece of music when you were a boy اگر just را معادل کافیست بگیرم، معنای جمله سلیس می شود.
به این جمله دقت کنید: And yes, admit it اگر البته را معادلyes بگیریم: و البته که این را تصدیق می کنی به نظرم معادل مناسبی است. محمدرضا ایوبی صانع
می خواهم این بار and را مثل واو حالیه معنی کنم. به این جمله دقت کنید: So tall, so skinny, so ancient, and yet you can’t grow anything better than the ...
به این جمله دقت کنید: So tall, so skinny, so ancient, and yet you can’t grow anything better than the straggliest of beards به نظرم اگر so را "آنقدر" ...
area
spot
spot
precinct
area
precinct
به این جمله دقت کنید: ( ر. ک. واژه seemed ) That morning he seemed to see himself in a dream addressing himself awake به نظرم اگر that را "تااینکه" ...
انگار به این جمله توجه کنید ( ر. ک. واژه That ) That morning he seemed to see himself in a dream addressing himself awake به نظرم اگر seemed را "انگ ...
ناودان
lesson
study again
effect
real and true
قلم به دست مزدور
History and Etymology for - ity Middle French - it�, from Latin - itat - , - itas, from - i - ( stem vowel of adjectives ) - tat - , - tas - ity; aki ...
Definition of - ity noun suffix ( ibid ) : quality : state : degree
miracle
to follow the commands or guidance of ( ibid )
receptive
receptive
appeal
متقاعد به انجام کاری و مانند آن
free from agitation of mind or spirit ( ibid )
calm
lull
archaic : abnormal, inordinate ( ibid )
به این جمله در کتاب Soviet دقت کنید: Her thick hair was in plaits موهای ضخیمش را بافته بود محمدرضا ایوبی صانع
to be emphatic, firm, or resolute about something intended, demanded, or required ( ibid )
مقاومت کردن
to fix the eyes in a steady intent look often with eagerness or studious attention ( ibid )
حکاکی روی سنگ مثل سنگ قبر ( دور از جون همه ) و مانند آن
کنده کاری
مثل دوربین های قدیمی پولاروید که البته الآن انواع پیشرفته اش موجود است. محمدرضا ایوبی صانع
a casual photograph made typically by an amateur with a small handheld camera ( ibid )
heap
heap
herd
fold
دفاتر اسناد رسمی و ثبت احوال
to mix in a mass confusedly : jumble ( Merriam Webster )
حفظ، پاسداشت، بزرگداشت و مانند آن به این جمله در The Hammer دقت کنید: The people have not been crowding in from the country, and journeying from thei ...
بلکه به این جمله از The Hammer توجه کنید: The people have not been crowding in from the country, and journeying from their far - off places of sojour ...
to move as a group into a small space ( ibid ) for example:The people have not been crowding in from the country
اسکان موقت
a temporary stay ( ibid )
fold
herd
برنامه کاری
blueprint
طرح داستان
فراتر از
used as a function word to indicate direction or movement from within to the outside of ( ibid )
marked by desire to investigate and learn ( ibid )
desire
مصمم
مشتاق
مایل
الاسکندر، همان "اسکندر" که به عنوان اسم برای پسران یعنی جنس مذکر به کار می رود.
to be under obligation to pay or repay in return for something received : be indebted in the sum of ( ibid )
great in deed or exalted in place —used only of former famous rulers ( Merriam Webster )
make sure smb
to ask somebody for something especially in an anxious way because you want or need it very much ( ibid )
( oxford ) ( old use ) a word that people used when they addressed a king ( oxford ) امروزه این اصطلاح به صورت your majesty به معنی اعلی حضرت! عالیج ...
شانه بالا انداختن به معنای : به من چه؟و مانند آن
to search for somebody until you catch or find them, especially in order to punish or harm them با توجه به تعریف آکسفورد به نظرم پیگرد البته الزاماً ...
ارزش، اعتبار، امتیاز به این جمله توجه کنید: a name with big money attached to it, جسارتاً در پاسخ به دوستان عزیزی که معنی آن را منحصر به پول و ثروت ...
کنیه کنیه نامی است که برای بزرگداشت مقام شخص مخاطب استفاده می شود. در عربی به صورت ابن فلان، ابوفلان و. . . و در انگلیسی به صورت القاب و عناوین دیگر
to give somebody information about something, especially something that was previously secret باتوجه به تعریف آکسفورد می شود گفت:فاش کردن
a shop or an organization that sells goods made by a particular company or of a particular type با توجه به تعریفی که از آکسفورد ارائه شده، می شود گفت ...
something that happens, especially something unusual or unpleasant ( ibid )
شاید بشود آن را به مانتو ربط داد
( ibid ) not brave
shy ( ibid )
nervous; ibid
shy
embarrass
vex
irritate
annoy
if an engine, a lamp or a fire sputters, it makes a series of short explosive sounds ( ibid )
embarrassed and ashamed because of something that you have done ( ibid )
to make somebody suddenly feel afraid ( ibid )
an act of putting your arms around somebody as a sign of love or friendship ( ibid )
to make somebody feel shy, uncomfortable or ashamed, especially in a social situation ( ibid )
a person who rules a country, for example a king or a queen ( ibid )
the formal rules of correct or polite behaviour in society, among members of a particular profession or in a particular area of activity ( oxford )
contrary
against
به این جمله از کتاب شازده کوچولو توجه کنید: but the entire planet was crammed. . . by the king's magnificent ermine robe اما تمام سیاره با شنل با شک ...
marvellous
fascinating
marvellous
interesting
fascinating
irritate
annoy
به این جمله در کتاب Soviet دقت کنید: and squint up at the sun یعنی توی آفتاب، چشماشو ریز ( جمع ) کرده بود. محمدرضا ایوبی صانع
crown
coat
wear
cover
mask
conceal
coat
wear
cover
mask
( oxford ) ( of a slope, hill, etc. ) rising or falling quickly, not gradually
grave
البته معنی نگاهداشتن در حالتی و مانند آن هم به کار می رود، به این جمله از کتاب Soviet دقت کنید: to be mended on his next day off نگاهداشتن در حالت خا ...
( oxford ) ( informal ) usually used as an order to tell somebody to stop talking or causing trouble, etc این عبارت فعلی موقعی به کار می رود که کاری ...
استطاعت مالی
توان خرید
exploit
behave
treat
behave
treat
exploit
سراب به توضیحی که در آکسفورد آمده توجه کنید: semblance of something a situation in which something seems to exist although this may not, in fact, be ...
facet ( of something ) a particular part or aspect of something ( ibid )
make/become bigger/looser ( oxford )
to have enough money to be able to buy or do something ( ibid )
( usually used with can, could or be able to, especially in negative sentences or questions ) ( oxford )
بیچاره ها!بدبختا! برای بیان نوعی دلسوزی، به این جمله دقت کنین: Poor things, can't even afford a new radio بیچاره ها!حتی نمی تونن یه رادیوی نو بخرن
پچ پچ کردن
ژکیدن
gist
( British English ) to repair something that has been damaged or broken so that it can be used again ( oxford )
تعمیر کردن
fix
البته ترجمه word for word آن می شود: سطل خاکروبه اما کسی اینجوری نه میگه نه می نویسه
سطل آشغال
recycle bin
In Jamaican music, a deejay ( DJ ) is a reggae or dancehall musician who sings and "toasts" to an instrumental riddim Deejays are not to be confused ...
grasp
مقابله کردن، تذکر:گاه به اشتباه از واژه مقایسه، برای شناسایی شباهت ها و یا تفاوت ها بین دو چیز، استفاده می شود که از لحاظ دستوری صحیح نیست. مثلاً به ...
doubt
نارسایی
investigate
محدود
همزمان با به این جمله توجه کنید: It grew to its height in the early part of the Second Century B. C. , along with the increasing influence of Greek c ...
قطع رابطه کردن، کات کردن به این جمله دقت کنید: and be done with him forever و برای همیشه با او قطع رابطه کند. به نظرم معادل مناسبی است.
رندانه به این جمله توجه کنید: , she might toss his letter in the trash with a pretty laugh ممکن بود نامه هایش را با لبخندی رندانه ( از روی زرنگی ) تو ...
humble bee:زنبور درشت جناب سعدی بزرگوار در گلستان اینگونه فرمودند: زنبور درشت بی مروت را گوی باری چو عسل نمی دهی، نیش مزن
دست کم گرفتن
the feeling of being nervous or embarrassed about meeting and speaking to other people
دستپاچه شدن
دستپاچگی
appropriate
deserve
dust off
to remove dust, dirt, etc. from somebody/something
revenge
انتقام
the fact of giving up something important or valuable to you in order to get or do something that seems more important; something that you give up in ...
( old use or literary ) the upper part of the sky به نظرم با وازه heaven به معنای خداوند، برابری می کند؛ این واژه هم مثل واژه اخیر در ادبیات قدیمی به ...
( old use or literary ) the upper part of the sky ر. ک. ethernal به معنی ابدی، جاودانه در مقابل واژه ephemeral به معنای زودگذر و فانی
to go to somebody/something for help, advice, etc
unhappy because you have no friends or people to talk to
to allow somebody/something to tell you what to do
to move your head or the top half of your body forwards and downwards as a sign of respect or to say hello or goodbye
to make cloth, a carpet, a basket, etc. by crossing threads or narrow pieces of material across, over and under each other by hand or on a machine ca ...
people in general تو لفظ خودمون: کوچه بازاری، کف خیابونی به نظرم فرهنگ عامه یا همون folk lore خودمون، منبع عظیمی برای مطالعات حوزه زبان و فرهنگ است. ...
the state or quality of being warm, rather than hot or cold
پر و پیمون
public announcement
give official information
مکان
محل
منجر شدن
no longer in existence
easy
quick to do
not causing problems
useful
بروز ندادن، فاش نکردن، - مخصوصاً در مورد افکار، رازها و. . . به این جمله دقت کنید: to keep the object of his affections fully informed of his doings
به این جمله دقت کنید: and the provision of such proofs would henceforth be his only concern به نظرم در این جمله بهترین معادل یاequivalence واژه منحصر ...
تجهیز
equipment
a N Atlantic fish that swims in very large groups and is used for food
small bag made of leather, plastic, etc. for carrying coins and often also paper money, cards, etc. , used especially by women
something that you want to do or achieve very much
کز کردن به این جمله توجه کنید:and they retired to the kitchen با توجه به جو خفه داستان، به نظرم مناسبترین ترجمه و به عبارت علمی تر، equivalence همان ...
a seat with legs but with nothing to support your back or arms
the last meal of the day, either a main meal, usually smaller and less formal than dinner, or a snack eaten before you go to bed
lull
to make somebody who is anxious, upset, etc. feel calmer
calm
to move quickly through the air in a way that makes a soft sound; to make something do this
the back part of the foot below the ankle
hard but easily broken
در علم زیست شناسی، به معنای مقصد، در مقابل واژهsource به معنای مبدأ استفاده می شود.
نقادی
واکاوی
seldom
infrequently
rarely
used for referring to something without saying exactly what it is
تختخواب دونفری
by yourself به تنهایی
Affinity
درخور
شایسته
appropriate
perform
serious and sensible
قول، گفته، نقل
مهمل
absurd
trivial
مهمل
modest
humble
done with a lot of care, effort and attention to detail
to go to sleep, especially during the day مانند خواب قیلوله و مانند آن
evidence
an example:He wasn’t as crazy as that اونقدرم خر نبود. crazyرو می شه معادل خر، به معنی نفهم یا نادان هم انگاشت.
مردِ عاشق
example: Misha is a match for her رقیب، همتا، جفت و. . . مانند آن
the state of feeling confused and worried because you do not understand something
بستر، زمینه
attract
fascinating
میرزابنویس
a person who writes down your words when you cannot write, for example if you are injured and have an exam
spoil
ruin
ruin
damage
damage
spoil
weak
feeble
feeble
weak
unable
نفی بلد
fade
take up
occupation
با توجه به detached from his skinواژه skin رو نژاد معنی می کنم.
soft, rich and pleasant
physical desire for food a strong desire for something, specially sexual one
virtue
advantage
to use rude or offensive language, usually because you are angry
a young chicken, especially one that is less than one year old a famous food in Hungary is"pullets in red wine" . mohammedreza البته توی ایران خودمون ...
a sing - song voice keeps rising and falling به قول خودمون صدا یا نوایی که فراز و فرود داره. محمدرضا ایوبی صانع
offence
تفتیش عقاید
لله
pedagog
nanny
لله
پوزه
nozzle
پوزه
muzzle
conflict
warfare
warfare
war
War
conflict
علتِ، دلیلِ
exciting and a lot of fun
manner
vein
skillful
artful
( of things or people ) making you admire them, because they are very large, good, skilful, etc
غیرقابل توصیف
to make or cause something to make a sharp ringing sound, like that of glasses being hit against each other
glimpse
glance
waffle
شرّ وور، . . . وشعر
wishy - washy
شرّ وور، . . . وشعر
A person of Indian origin ( includes pakistan and bangladesh too )
به هر ترتیب
honesty
faithfulness
honesty
fidelity
faithfulness
fidelity
نقض حریم خصوصی
crowd ( something ) untidily; fill with clutter
appeal
persuade
gave up the ghost it is an idiom and means: to die pay attention into the musical text from the SOVIET RUSSIAN : "the host almost gave up the ghost
shake such as: . . . and Ivan Antonovich WAVED his hand مربوط به کتاب Soviet Russian:p:25
مکتب: مانند مکتب سوسیالیسم:socialism school همچنین تلویحاً به معنی با اصل و نسب: در داستانی، این جمله آمده که:a gentleman of the old school: که به نظ ...
ملیح
اسلوب
قراضه اصطلاح junk food به معنی غذای بی ارزش، از نظر ارزش غذایی، مثل که نه دقیقاً فست فودهایی که بدبختانه خیلی هم خوشمزه است
Scrap
limit
تلویحاً همان" تسامح و تساهل" خودمان
distance
ردیف
( informal ) used to say that you doubt something very much
appeal
مغشوش
شیلنگ تخته انداختن
hit - and - miss
مغشوش
slap - stick
bury
funeral
wealth or riches stored or accumulated, especially in the form of precious metals, money, jewels, or plate
مغرضانه
کورکورانه
قابل ستایش
قابل تحسین
نسبت به ( کسی یا چیزی و مانند آن )
مغرضانه
جانبدارانه
cause distress or anxiety to
difficulty or problems
public unrest or disorder
stupid
asshole
با توجه داستان رومئو و ژولیت می شود خاندان اشرافی و مانند آن ترجمه کرد.
راهِ در رو :راه فرار ر. ک رومئو و ژولیت اثر جناب شکسپیرthere is only one way out
camp for example: Camp David
pregnant
meaningful
issue رواج دادن
به طور احساسی
باتلاق
منحصر کردن
و به تبع آن
معیار
ارزش
harsh
rough
mixture
blend
mix
mixture
بی حوصله
رو به تزاید
پیشکش شدن یا کردن
هدیه شدن یا کردن
پیشنهاد شدن یا کردن
مشغولیت فکری
rag, old
seizure
arrest
delve
investigate
discard
ignore
indeed
After all
ethical
moral
به خاطرِ، به دلیلِ
همراه بودن یا شدن با، همراهی با
a style of Japanese film and television animation, typically aimed at adults as well as children
a style of Japanese comic books and graphic novels, typically aimed at adults as well as children
ask
question
old
slap - stick جنگولک بازی
صحنه مثال:situation comediesیعنی صحنه های کمدی
a television or radio drama serial dealing typically with daily events in the lives of the same group of characters
برنامه
سانتی مانتال. دهه 60 به بانوانی می گفتند که خیلی به خودشون میرسیدند. محمدرضا ایوبی صانع
عامیانه اش می شود: زیرشلواری
رؤیا
evidence
assert
ر. ک. crushed under a heel وflattened out. محمدرضا ایوبی صانع
ر. ک. crushed under a heel. محمدرضا ایوبی صانع
کنایه از لگدمال کردن، منکوب کردن و سرکوب کردن است. ر. ک. ادبیات کمونیستی. محمدرضا ایوبی صانع
let
ask
subtitling: for film, video, totally for multimedia زیرنویس ( برای فیلم، ویدئو، به طور کلی چندرسانه ای )
contend, claim
assert, contend
claim, assert
بزن - در - رو
permanent
eternal
smudge
indistinct
The definition of a slumdog is a very poor person or child who lives in a crowded area in poverty
subtitles which are projected above the stage or on the seatbacks at the opera or theatre
supertitle
surtitle
launch
با هم، همراه هم، با همدیگر ( عامیانه: با همدیگه )
obligation
constrain
anthropoid, android انسان نما وازه اولی یعنیanthropoid لقب یکی از افسران نازی بوده که از سوی پارتیزان های انگلیسی به وی داده شده بود، به دلیل اینکه ق ...
بازخوانی
ققنوس یا موسیقار: نقل است این پرنده بر روی منقارش سوراخ هایی شبیه نی دارد که وقتی باد از آن عبور می کند نوای موسیقی از آن بر می خیزد؛ زمانی می رسد که ...
مشخص
پشت پرده، پشت صحنه و مانند آن. . . .
چرکنویس خام
مکتب
as a tale character in a children's cartoon in 1980s
canopy:سایه انداز. این واژه یکی از شاخص های بررسی گیاهان از لحاظ رشد اندام های هوایی مخصوصاً برگها می باشد.
گنده بک
مانند آن، نظیر آن
به نظرم توی داستان The Great Gatsby معادل " نوکیسه " هم به جا و مناسب باشه و البته که هست.
شوخ طبعی
سانسور
ناپسند
کند کردن reduce
سرکش
ناآرام - پیش فعال
سابقه دار - سمج
informal note:informal is correct, but not in formal
به طور مشخص
تلویحاْ:تازه به دوران رسیده
پایان ناپذیر - تمام ناشدنی - بی پایان - نامتناهی - لایتناهی Mikhael Bakhtin ( a modern literary theorist ) belives that: any person always has a capa ...
an informal way for "hello
به هر جهت
placing on stage is an expression used to describe the design aspect of a theatre or film production, which essentially means "visual theme" or "tell ...
rent means hire, but rent uses for US accent, while hire for BR
procedure
به نظرم چون در مقابل واژه majesty قرار می گیرد، بهتر است و بلکه باید آن را علیاحضرت معنا کنیم.
شر و ور، حرف مفت، چرت و پرت ( البته با عرض پوزش از بکارگیری این کلمات. ایوبی )
something or someone that you like
muse
contemplate
همان نودلیت خودمان است که البته اصل آن مربوط به کشورهای جنوب شرق آسیاست که به کشور ما هم وارد شده است. نوش جان!
MADIBA means grand father which is the MANDELLA's title
علت وجودی، علت بقا
موردی
از ما بهتران ( اصطلاحی است برای واژه اجنه یا همان جنیان ) ودر لفظ عامیانه همان :از ما بهترون
ENGLISH:wait in a queue AMERICAN:wait in line
"the fame type of it, is: "beef pho
در برابر کسی یا چیزی قرار گرفتن. در شعار : ONE FOR ALL, ALL FOR ONE به نظرم تفاسیر گوناگونی میشه ازش کرد.
We read in holy TURAH :Now the serpent was more subtle than any beast of the field which the Lord God had made. اشاره به ابلیس است که به صورت مار که ...
heaven
در مجموع as a result of
found
( nothing ( slang
chaos
connotation
به درک !
encompass
The "gelem" is Hebrew slang for uncut diamonds
involve - encompass
awkwardness
جیره خور - جیره خوار - مزدور
opaquely
عملیاتی کردن
connotation - overview
praise
مداخله
Connotation
Involve
وحشتناک - بی اندازه - خیلی - بینهایت
present ارائه دادن
arise
concise
while
آیه
سبقت گرفتن هنگام پرواز
فوری - یهویی -
دست و پنجه نرم کردن. I'mnot strong enough to handle another rejection
گرایش داشتن - تمایل داشتن
مزخرف
In the name of Supreme
"literally “the cow
احساسی ؛ emotional
use
بدعت ، نوآوری
نقطه آغاز حرکت ، مرگ
پرسه زدن
کف هر چیز ( در مقابل سقف هر چیز ) ، مبدأ، پایین ترین نقطه هر چیز
فرهنگ لغات - فرهنگ اصطلاحات
رضایتمندی - آرامش seek and reach fulfillment مجاهدت و رسیدن به رضایتمندی و آرامش
غیرارادی
شبیه سازی
soviets:شوروی ( اتحاد جماهیر شوروی ) :ابرقدرت بلوک شرق که در سال 1991دچار فروپاشی شد. آخرین صدر هیأت رئیسه آن آقای میخائیل گورباچف بود که مرحوم امام ...
به نوعی تداعی کننده داستان "فیل در تاریکی" جناب مولانا نیز می باشد
قوز بالا قوز
نهایت کوشش
دقیقاْ
شورا
بیرون کشیدن ، درآوردن
افراطی
روان ارزیابی
عبارت
فرامکان ( جایی بیرون از مکان )
به وجود آوردن
زیر لب گفتن - در داستان همسر شکارچی که در دست ترجمه دارم اینچنین آمده است : Hush, " he whispered او زیر لب گفت : هیس!
از خواب بیدار کردن : در داستان همسر شکارچی که در دست ترجمه دارم اینگونه آمده است : Sometimes all you do is step on twigs outside their dens and they' ...
البته این فضا برای ذخیره سازی مایحتاج زمستانی و مانند آن کاربرد دارد . در داستان همسر شکارچی که در دست ترجمه دارم اینگونه آمده است : he unbolted the ...
مستقیم - مستقیماْ - بدون واسطه
همخوابه - همبستر
یکدست Above them the stars were knife points, hard and white : بالای سرشان, ستارگان همچون نقاط چاقو خورده ، یکدست و سفید بودند بخشی از داستان کوتاه ...
غول پیکر , غول تشنگ , غول تشن
تلویحاً به معنای پلاستیک یا پلاستیکی : She brought only a small vinyl purse او تنها یک کیسه پلاستیکی به همراه آورده بود. نقل ازداستان کوتاه همسر شکا ...
بدمستی کردن ُ خرمستی کردن:to romp
ناگهانی
بدقلق
یواشکی َیواشی ُ بی سر و صدا ُ پاورچین پاورچین
فراشیوه ای
غیرقابل توجه
قابل پیش بینی
خودتأدیبی
بی درد سر - بی دغدغه -
پشت گوش انداختن
چوپان ، شبان
تا اینکه
منحرف کردن ، مشتق کردن
بی رمق
به جز ، غیر از ، به غیر از
مشفقانه
میان : And at that distance : و در این میان ( برگرفته از داستان تیراندازی به فیل اثر جورج اورول )
چرا که؛ چونکه:but it was different now that he was going to be shot :بلکه اکنون شرایط فرق می کرد چرا که او ( فیل ) می بایست به ضرب گلوله کشته شود. ( ...
جهنم دره I'm wondering where the heck we are قسمتی از Kafka on the Shore by Haruki Murakami
آراسته
صرفاً جهت اطمینان ، فقط محض اطمینان ( برگرفته از Kafka on the Shore by Haruki Murakami )
a thing that is not possible or acceptable : نامتعارف - ناممکن
روراست ، رک ، رک و پوست کنده ، صریح ، بی پروا
مگر . جز
تولد دوباره
روشنفکر از shooting an elephant BY George orwell
رؤیا ( نام هواپیمای فانتوم هم به همین معناست )
تحصیلکرده ( از داستان shooting an elephant By George Orwell )
عمده
in His name : بسمه تعالی
تحریک کردن : همراه با make : She makes me Go
بدین خاطر
بصیرت
begin by being still : همچنان هر موجودی ذیل وجود [او جل و علا] است
ذیل
ذات
بروز، ظهور
به درد نخور ، الکی
جن بنایان آزاد شده ( اصل ماجرا مربوط به جن هایی است که برای حضرت سلیمان نبی علی نبینا و آله و علیه صلوات الله بنایی می کردند و پس از رحلت ایشان آزاد ...
حرف های گنده گنده ( بر گرفته از ماهی سیاه کوچولو اثر صمد بهرنگی )
مگر نه اینست ؟ ( برگرفته از ماهی سیاه کوچولو اثر صمد بهرنگی )
همینه که هست! ( قسمتی از ماهی سیاه کوچولو اثر صمد بهرنگی )
شر اینو بکن !
پوشش دادن
چرا که
کهنه تبهکار : old crimnal ( مربوط به نمایشنامه رومئو و ژولیت شکسپیر )
ابتر
Quickly ! bring me a sword زود باشید ! شمشیر مرا بیاورید ( قسمتی از نمایشنامه رومئو و ژپلیت اثر شکسپیر )
بی دنباله ؛ منقطع
رو هوا و شانسکی ( الله بختکی )
در متون قدیمی مانند رومئو و ژولیت شکسپیر به معنای �مرگ بر� به کار رفته ؛ اما امروزه اصطلاح � down with �برای این معنا رایج تر است مانند 1984 جورج اور ...
بیمار اجتماعی
جرم اندیشه ( برداشت از رمان 1984 جورج اورول )
وظیفه شناس ( صفت ) : doing - their - job officials : مأموران وظیفه شناس
ها ( برای تأکید ) . مثلاْ خودشه ها!
خودِخودش
چهره در هم کشیدن
سینما
کج و معوج
چامچ و یا چمچا در زبان هندوستانی به مفهوم چکمه لیس است
پشتک و وارو زدن
مرده شورتو ببرن ( اصطلاح البته بی ادبانه ! )
عاج گون ( تشبیه سفیدی چیزی به رنگ سفید عاج ) {مانند نیلگون}
( ترجمه ) زیرنویس { معمولاً برای فیلم ها و مستندات خارجی و مانند آن کاربرد دارد}
manipulation
corruption
the' or 'theo' as a Greec's root in meaning of God or gods'
ناراحتی اعصاب
west bank : کرانه باختری ( قسمتی از فلسطین که در قسمت غربی رود اردن قرار دارد و حاکمیت آن در دست دولت فلسطین است. این منطقه در میان فارسی زبانان به ک ...
phot or phos are the Greek roots which mean light
very free translation or imitation : which is a method of translation By Dryden
قبرنوشته . قبرنوشت. گورنوشته. گورنوشت
تمام عیار
thaumaturge از دو ریشه لاتین thaumat به معنای wonder وurg به منای work و در مجموع به معنای magician یعنی ساحر می باشد A worker of wonders and perform ...
منظر
تعدیل پذیری ( یکی از استراتژی های ترجمه )
بطور کلی
Of unknown name
An account of someone's life written by someone else
ethn ریشه ای لاتین به معنای nation در ساخت واژه های انگلیسی کاربرد دارد مانندethnocentric به معنای نژاد پرست
megalomania از پیشوند لاتین megalo به معنای larg or long or macro وپسوند لاتین mania به معنای madness for تشکیل شده و در مجموع به معنای خود بزرگ پندا ...
euphony متشکل از پیشوند eu ( به معنی good or well ) وریشه phone ( به معنی sound ) هردو لاتین می باشند که در مجموع خوش آوایی ترجمه می گردد
این واژه از دو قسمت chiro ( ریشه لاتین ) به معنای دست ( hand ) و mancy ( پسوند لاتین ) به معنای غیب گویی ( divination ) تشکیل شده است. the predicti ...
چگالش
free from colour
منظومه شمسی ( تلویحاً )
lack of interest ; enthusiasm or concern
کتاب باز
جایگاه
این کلمه در اصل از دو ریشه لاتین ( یونانی ) یعنی chir به معنی دست ( hand ) و pod به معنی پا ( foot ) تشکیل شده است.
ازلی ، ابدی ، مانا
ازلی
تجملی
پرتو درمانی ( تلویحاً )
مزمن
منحصراً ، بطور ویژه
dread of, fear of, phobia ( as a suffix )
گند زدن ( اصطلاح )
بی خیال ( اصطلاحاٌ )
ان شا الله ( اصطلاحاً )
از کار افتاده
بگیرید بتمرگید! ( اصطلاح )
کلمه اسرائیل مربوط به زبان عبری است و از دو واژه اسراء به معنی بنده ( عبد ) و ایل به معنی خدا ( الله ) تشکیل شده . این واژه دقیقاً معادل عبدالله در ع ...
زمانیکه
?what is wrong with you چه مرگته؟ ( در محاوره استفاده می شود )
عرفاً، بطور عرفی
پیشکش به خاطر. . . ( نام شخص یا ضمیرو مانند آن ) - اصطلاحاً استفاده می گردد
بی خیال ( به صورت اصطلاح استفاده می گردد )
قدیمی
وارد کردن
زیاده گویی
تحریف