فعل ناگذر ( intransitive verb )حالات: clucks, clucking, clucked
• (1)تعریف: to make the sharp, throaty noise of a hen brooding or calling chicks.
• (2)تعریف: to make noises expressing concern, approval, disapproval, or the like.
- They were clucking over the latest scandal.
[ترجمه گوگل] آنها بر سر آخرین رسوایی هجوم آوردند [ترجمه ترگمان] بیش از آخرین رسوایی در حال پرسه زدن بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
• : تعریف: to call to or express by clucking.
- They were all clucking their disapproval of her behavior.
[ترجمه گوگل] همه آنها رفتار او را تایید نمی کردند [ترجمه ترگمان] همه با هم سر و صدا می کردند و از رفتار او ایراد می گرفتند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
اسم ( noun )
• : تعریف: the sharp, throaty sound of a hen, or a similar sound.
جمله های نمونه
1. He is handsome, but a dumb cluck.
[ترجمه گوگل]او خوش تیپ است، اما یک کلک گنگ است [ترجمه ترگمان]آدم جذابی است، اما آدم احمقی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. You dumb cluck, why'd you tell him?
[ترجمه گوگل]ای کلک گنگ، چرا به او گفتی؟ [ترجمه ترگمان]احمق، چرا بهش گفتی؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Mrs. Newman shook her head with a disapproving cluck.
[ترجمه گوگل]خانم نیومن با صدایی ناپسند سرش را تکان داد [ترجمه ترگمان]خانم Newman سرش را با ناراحتی تکان داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Generally silent, but drakes cluck and squeak during courtship.
[ترجمه گوگل]به طور کلی ساکت است، اما در هنگام خواستگاری صدای خش خش می کند و جیر جیر می کند [ترجمه ترگمان]به طور کلی ساکت بود، اما در دوران نامزدی جیغ و فریاد می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The seamstresses cluck around a dummy, discussing a tuck here and there.
[ترجمه گوگل]خیاطها دور یک آدمک میچرخند و اینجا و آنجا در مورد جابهجایی بحث میکنند [ترجمه ترگمان]The که دور یک آدمک ایستاده بودند، درباره یک تاک و در آنجا بحث می کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Some cluck came in and asked for a lefthanded monkey wrench.
[ترجمه گوگل]چند کلاک وارد شد و یک آچار میمونی چپ دست خواست [ترجمه ترگمان]برخی از cluck وارد شدند و خواستار آچار فرانسه lefthanded شدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. On Grandpa's farm, a rooster crows, hens cluck, and baby chicks happily hop round and round.
[ترجمه گوگل]در مزرعه پدربزرگ، یک خروس بانگ میزند، مرغها میزنند، و جوجههای بچه با خوشحالی دور و بر میپرند [ترجمه ترگمان]در مزرعه پدربزرگ، خروس کلاغ ها، مرغ ها، مرغ ها و جوجه ها با خوشحالی جست وخیز کنان دور و اطراف چرخ می زدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. So, did he make you cluck like a chicken?
[ترجمه فاطمه عبدی] پس مجبورت کرد مث مرغ، قدقد کنی؟
|
[ترجمه گوگل]پس، آیا او باعث شد که شما مانند یک مرغ قلاب کنید؟ [ترجمه ترگمان]خب، اون تو رو درست مثل یه مرغ درست کرد؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. I've never been one to cluck over babies of either sex.
[ترجمه گوگل]من هرگز کسی نبودهام که بچههای هر دو جنس را زیر سوال ببرم [ترجمه ترگمان]من تا حالا کسی نبودم که به بچه های هر دو قد قد قد قد بدم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. If you hang out with chickens, you're going to cluck and if you hang out with eagles, you're going to fly. Steve Maraboli
[ترجمه گوگل]اگر با جوجه ها معاشرت داشته باشی، قاطی می کنی و اگر با عقاب ها همنشینی کنی، پرواز می کنی استیو مارابولی [ترجمه ترگمان]اگر با مرغ ها بازی کنی، باید قد قد کنی و اگر با عقاب ها پرواز کنی، پرواز به پرواز خواهی کرد استیو Maraboli [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Loretta pushed her hair back from her face with a cluck of impatience.
[ترجمه گوگل]لورتا با بی حوصلگی موهایش را از روی صورتش عقب زد [ترجمه ترگمان]لورتا با حالتی cluck موهایش را از صورتش کنار زد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Once could not genetically engineer a duck to make it cluck.
[ترجمه گوگل]زمانی نمیتوانستند یک اردک را مهندسی ژنتیک کنند تا آن را بچرخاند [ترجمه ترگمان]یه بار هم نمی تونه یه اردک درست کنه که بتونه قد قد کنه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Now Artemis heard something, something feathery shaking itself, and then clucking, in a low, solemn cluck.
[ترجمه گوگل]حالا آرتمیس چیزی شنید، چیزی پر مانند که خودش را تکان می داد، و سپس با صدایی کم و سخاوتمندانه به صدا در می آمد [ترجمه ترگمان]حالا ارتمیس یک چیزی شنید، یک چیز پر سبک خودش را تکان داد و در حالی که سرش را بلند کرده بود، قد قد کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. We're in a hurry so we can only have a quick cluck and grunt.
[ترجمه گوگل]ما عجله داریم، بنابراین فقط می توانیم سریع و غرغر کنیم [ترجمه ترگمان]عجله داریم، بنابراین فقط می توانیم یک خر خر و تیز داشته باشیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
قدقد (اسم)
cluck
ادم احمق و رذل (اسم)
cluck
قدقد کردن (فعل)
squawk, cluck
انگلیسی به انگلیسی
• sound uttered by a hen, cackle make a noise like a hen, make a clicking sound with the tongue when a hen clucks, it makes the noise that hens typically make. if you cluck over someone or something, you say things in a disapproving or fussy way.
پیشنهاد کاربران
🔸معادل فارسی: ( اسم ) صدای قدقد مرغ ( فعل ) قدقد کردن، صدای مرغ درآوردن ( در مفهوم استعاری ) غرغر کردن، اظهار نگرانی افراطی کردن 🔸 مثال ها: The hen let out a soft cluck as she settled on her eggs. ... [مشاهده متن کامل]
مرغ هنگامی که روی تخم هایش نشست صدای آرامی قدقد کرد. She clucked disapprovingly when she heard the news. وقتی خبر را شنید با ناراحتی غرغر کرد. The mother clucked over her children like a worried hen. مادر مثل یک مرغ نگران، مدام سر بچه هایش غر می زد و نگرانشان بود.
قد قد کردن غر زدن آدم احمق
🧸 کلماتی کاربردی برای توصیف صدای حیوانات مختلف: 📢 ❗️نکته: بعضی صداها در حیوانات مختلف مشترک است. . . ✅ سگ: bark / woof 🐶 ✅ سگ ( در حین عصبانیت ) : growl 🐶 ✅ توله سگ: yap 🐶 ... [مشاهده متن کامل]
بشکن زدن با زبان. به صدایی می گویند که از خارج شدن ناگهانی هوا در اثر جدا شدن سریع زبان از لثه های بالایی و سقف دهان ایجاد می شود. خیلی از کودکان این صدا را دوست دارند و معمولا انجامش می دهند
قد قد کردن
با نُچ نُچ کردن عدم توافق خود را نشان دادن
piped the Bats; and the fowls clucked and the cocks crowed خفاشان سوت می زدند و مرغ ها قدقد می کردند و خروس ها فریاد می زدند. https://www. worldoftales. com/European_folktales/European_folktale_9. html#gsc. tab=0
noun A foolish person A drug addict A hen sound Verb To express unnesserry amount of approval, interest or concern or other form of emotion over sb or sth To make a hen sound
