in keeping with

• in keeping with با in accordance with بسیار نزدیک است. هر دو به معنای �مطابق با� هستند، اما in accordance with معمولاً در زمینه قوانین، مقررات و دستورالعمل های رسمی استفاده می شود، در حالی که in keeping with دامنه گسترده تری دارد و می تواند به ارزش ها، سبک، شواهد یا انتظارات نیز اشاره کند.
• in keeping with با consistent with نیز متفاوت است. consistent with بیشتر بر �سازگار بودن از نظر منطقی یا تجربی� تأکید دارد، در حالی که in keeping with علاوه بر سازگاری، مفهوم هماهنگی با یک الگو، سنت یا رویکرد را نیز منتقل می کند.
• این عبارت در مقالات علمی، به ویژه در بخش بحث ( Discussion ) ، بسیار رایج است؛ مانند:
in keeping with previous research
in keeping with the literature
in keeping with our hypothesis
in keeping with these findings
• در ترجمه متون دانشگاهی، بسته به بافت، �در راستای�، �همسو با� و �مطابق با� معمولاً طبیعی ترین معادل ها هستند.