handle

/ˈhændl̩//ˈhændl̩/
معنی: دسته، لمس، فرصت، قبضه، وسیله، قبضه شمشیر، احساس با دست، دست زدن به، بکار بردن، استعمال کردن، دسته گذاشتن، رفتار کردن
معانی دیگر: دست ور کردن به، برمچیدن، دست یازیدن، راه انداختن، (ماشین و غیره) راندن یا به کار انداختن، پرداختن به، دستکاری کردن، رسیدگی کردن، اداره کردن، مدیریت کردن (بر)، مهار کردن، فرهیختن، آموزش دادن، (عامیانه) از نظر روانی قادر بودن، تاب آوردن، (کالایی را) خرید و فروش کردن، (کالای بخصوصی را) معامله کردن، رفتار کردن (با)، (اتومبیل های سابق) هندل، (اتومبیل و غیره) کاربرد آسان و روان داشتن، (دیگ و ماهیتابه یا ابزار و غیره) دسته، دستگیره، دستجا، جادستی، مشته، هرچیز دسته مانند، جمع مبلغ شرط بندی شده (در مسابقه ی اسب دوانی و غیره)، (عامیانه) نام یا لقب یا عنوان شخص، (شمشیر) قبضه، دسته ی شمشیر (hilt هم می گویند)، دستاویز، مستمسک، بهانه، سرو کارداشتن با

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: a part designed to be grasped in order to lift or hold the thing to which it is attached.
• مترادف: grip, hilt, hold, pull, shaft
• مشابه: bail, haft, handlebar, helve, knob, stock
- A suitcase needs to have strong handles.
[ترجمه سیروس مرادی] یک چمدان نیازمند دسته های قوی است.
|
[ترجمه گوگل] یک چمدان باید دسته های محکمی داشته باشد
[ترجمه ترگمان] یک چمدان باید دسته های قوی داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The handle on the top drawer is loose.
[ترجمه Amirkhan] دستگیره کشو بالایی شل است
|
[ترجمه گوگل] دستگیره در کشوی بالایی شل است
[ترجمه ترگمان] دستگیره در کشوی بالایی شل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: anything that is used as or resembles such a part.
• مشابه: grip, handlebar, hold, knob, pull
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: handles, handling, handled
• (1) تعریف: to deal with; manage.
• مترادف: cope with, deal with, hack, manage
• مشابه: come to grips with, command, control, cope, deal, execute, master, negotiate, process, treat, work
- The police had to call in extra officers to handle the emergency.
[ترجمه A.A] پلیس مجبورشد برای کنترل وضعیت فوق العاده افسران اضافی درخواست کند
|
[ترجمه گوگل] پلیس مجبور شد برای رسیدگی به وضعیت اضطراری افسران بیشتری را فراخواند
[ترجمه ترگمان] پلیس باید به ماموران اضافی زنگ بزند تا وضعیت اضطراری را اداره کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- In this job, you will have to handle various types of requests from customers.
[ترجمه محمد رضا علم طلب] در این شغل، می بایست به نوع متفاوتی از درخواست های مشتریان رسیدگی کنید.
|
[ترجمه گوگل] در این شغل شما باید به انواع مختلفی از درخواست های مشتریان رسیدگی کنید
[ترجمه ترگمان] در این کار، شما باید انواع مختلفی از درخواست ها را از مشتریان مدیریت کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- He's a difficult person, so you'll have to learn how to handle him.
[ترجمه کوثر] اون مرده آدم سخت گیری هست تو باید یادبگیری. چطور باهاش رفتار کنی .
|
[ترجمه گوگل] او فردی دشوار است، بنابراین باید یاد بگیرید که چگونه با او رفتار کنید
[ترجمه ترگمان] اون آدم سختیه، پس تو باید یاد بگیری چطور از پسش بر بیای
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to manipulate or examine with the hands.
• مترادف: manipulate
• مشابه: feel, finger, grope, hold, palpate, paw, stroke, touch
- You have to handle the puppy more gently.
[ترجمه کوثر] شما باید با توله سگ مهربانه تر رفتار کنید.
|
[ترجمه گوگل] باید با ملایمت بیشتری با توله سگ رفتار کنید
[ترجمه ترگمان] تو باید بیشتر از این بچه رو با ملایمت تحمل کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to do business in; trade in.
• مترادف: carry, deal in, market, sell, trade in
• مشابه: offer, peddle, traffic in
- Do you handle appliances?
[ترجمه محمد رضا علم طلب] آیا شما از لوازم خانگی استفاده می کنید؟
|
[ترجمه گوگل] آیا شما لوازم خانگی را اداره می کنید؟
[ترجمه ترگمان] وسایل را اداره می کنید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
• : تعریف: to behave or operate in a certain way when used.
• مشابه: ride
- I need a car that handles well.
[ترجمه Iliya One] من به ماشینی احتیاج دارم که خوب کار کند
|
[ترجمه گوگل] من به ماشینی نیاز دارم که خوب کار کند
[ترجمه ترگمان] من به ماشینی احتیاج دارم که خوب اداره شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. handle with kid gloves
(عامیانه) با نرمش و احتیاط رفتار کردن (با)
2. handle with velvet gloves
با ملایمت رفتار کردن با،سختگیری نکردن
3. fragile, handle with care
شکستنی،با دقت جابجا کنید.
4. fragile, handle with care!
شکستنی - با احتیاط حمل کنید!
5. to handle a problem tactfully
با ملاحظه کاری به مسئله ای رسیدگی کردن
6. he can't handle too much stress
او تاب تحمل فشار روحی زیاد را ندارد.
7. the machine's handle plays a bit
دسته ی دستگاه کمی بازی می کند.
8. this plastic handle controls the light
این دسته ی پلاستیکی نور را تنظیم می کند.
9. those who handle food should wash their hands well
کسانی که به خوراک دست می زنند باید دست های خود را خوب بشویند.
10. get a handle on
(عامیانه) از پس چیزی یا کاری برآمدن،درک کردن،سر از (کاری) درآوردن
11. have a handle to one's name
دارای عنوان (اشرافی یا علمی) بودن
12. a child can't handle a tractor
بچه نمی تواند تراکتور راه بیاندازد.
13. jaffar pulled the handle off with a wrench
جعفر با یک تکان دسته را کند.
14. to crank the handle
هندل زدن
15. to rattle the handle of a door
دسته ی در را به تلق و تولوق انداختن
16. fly off the handle
(عامیانه) ناگهان خشمگین شدن،ناگهان هیجان زده شدن،از کوره در رفتن
17. give someone a handle (to)
نقطه ضعف (به کسی) نشان دادن،دستاویز به کسی دادن
18. the new teacher can't handle his classes
معلم جدید نمی تواند کلاس های خود را اداره کند.
19. to turn the door handle
دسته ی در را چرخاندن
20. a broom with a long handle
جارو با دسته ی بلند
21. a grenade is dangerous to handle
دست ور کردن به نارنجک خطرناک است.
22. the crook of an umbrella handle
انحنای دسته ی چتر
23. his carelessness gave his enemies a handle to use against him
بی دقتی او به دشمنانش مستمسکی داد که بر ضد او به کار برند.
24. he took the hammer firmly by the handle
دسته ی چکش را محکم گرفت.
25. i was young and not equipped to handle love and marriage
جوان بودم و آمادگی پرداختن به عشق و ازدواج را نداشتم.
26. he jerked the drawer open and broke its handle
کشو را با تکان باز کرد و دستگیره ی آن را شکست.
27. it's (it is) a nice cup but its handle is broken
فنجان خوبی است ولی دسته ی آن شکسته است.
28. on the box of lamps it was written, "fragile- handle with care"
روی جعبه ی لامپ ها نوشته بود: ((شکستنی - با دقت جابه جا کنید. ))
29. as soon as money was mentioned he flew off the handle
به مجرد آنکه حرف پول به میان آمد از کوره در رفت.
30. with a knife he picked the cover off the hammer's handle
او با چاقو روکش دسته ی چکش را ور آورد.

مترادف ها

دسته (اسم)
detachment, school, section, regimen, hand, party, order, stack, handle, shaft, sect, kind, clump, clique, set, troop, stem, fagot, lever, team, pack, sheaf, army, host, corps, group, company, category, class, gang, assortment, grouping, estate, junta, ear, helm, cluster, ensign, batch, deck, knob, handhold, handgrip, bevy, tuft, fascicle, genre, genus, brigade, wisp, parcel, clan, gens, confraternity, drove, congregation, covey, stud, haft, hilt, skein, helve, horde, nib, shook, rabble, skulk, squad, trusser
لمس (اسم)
handle, attaint, handling, tactility
فرصت (اسم)
break, chance, occasion, handle, time, opening, facility, opportunity, by-time, odds, leisure, free time, pudding time
قبضه (اسم)
handle, haft, hilt
وسیله (اسم)
instrument, handle, recourse, makeshift, organ, appliance, medium, facility, inducement, make-do
قبضه شمشیر (اسم)
handle
احساس با دست (اسم)
handle, touch
دست زدن به (فعل)
handle, touch
بکار بردن (فعل)
use, exploit, handle, put, apply, exert
استعمال کردن (فعل)
use, exercise, handle, apply, employ
دسته گذاشتن (فعل)
handle, haft
رفتار کردن (فعل)
demean, act, behave, treat, handle

تخصصی

[سینما] سیستم هندل
[عمران و معماری] دستگیره - دسته
[کامپیوتر] گیره
[نساجی] زیردست پارچه - دندانه رنگرزی
[ریاضیات] به کار بردن

انگلیسی به انگلیسی

• part of an object designed to be gripped by the hand; first name, nickname, code name, title (slang); unique identifier assigned to a file which allows a program to access it (computers)
feel, touch with the hands; deal in, do business with; manage; treat
a handle is the part of an object that you hold in order to carry it or operate it.
when you handle something, you hold it and move it about in your hands.
to handle something also means to use or control it effectively.
if something handles well, it is easy to use or control.
if you handle a problem or a particular area of work, you deal with it or are responsible for it.
if you can handle people, you are good at getting them to respect you and do what you want them to.
if you have a handle on a subject, you have a way of approaching it that helps you to understand it.
if you fly off the handle, you completely lose your temper; an informal expression.

پیشنهاد کاربران

نام کاربری ( در شبکه های اجتماعی، اینترنت )
مثال؛
What's your Instagram handle?
یوزرنیم اینستاگرامت چیست؟
He changed his Twitter handle to something shorter.
او نام کاربری توییترش را به چیزی کوتاه تر تغییر داد.
دستکاری کردن
handle of reality: دستکاری کردن واقعیت
دسته تیغ Handle ( Scalpel Handle ) نگهدارنده تیغ جراحی
"تحمل کردن" یا "کنار آمدن با چیزی"
Can you handle spicy food?
He can't handle the pressure of the job.
( او نمی تواند فشار این کار را تحمل کند. )
I don't know how you handle your boss.
... [مشاهده متن کامل]

( نمی دانم چطور با رئیس تان کنار می آیید. )
She can't handle loud noises very well.
( او نمی تواند سر و صدای بلند را به خوبی تحمل کند. )

خرج کردن
کسی رو دست به سر کردن
یوزر نیم
دستگیره - اسم
The door handle was broken
دسته - اسم
The pan has a long handle
رسیدگی کردن - فعل
She handled the situation calmly
اداره کردن - فعل
He handled the project efficiently
... [مشاهده متن کامل]

از عهده برآمدن - فعل
I can't handle this problem alone
کنترل کردن - فعل
The driver handled the car expertly
لمس کردن - فعل
Please handle the artwork with care
برخورد کردن ( با ) - فعل
How did he handle the criticism
اسم مستعار - اسم ( معمولاً در فضای آنلاین )
What's your online handle
پرداختن به - فعل
Lets handle urgent subjects in this meeting

در برخی موارد "گیر آوردن" هم میتونه معنی بده.
از عهده برآمدن
کنار آمدن ( با )
مدیریت کردن
فعل: کیاستن
منابع• https://fa.wiktionary.org/wiki/handle• https://fa.wiktionary.org/wiki/کیاستن
Handle is a slang term commonly used to refer to an online username or nickname. It is often used in the context of social media or online gaming.
اصطلاح عامیانه
معمولاً برای اشاره به نام کاربری یا نام مستعار . اغلب در زمینه رسانه های اجتماعی یا بازی های آنلاین استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]

مثال؛
What’s your handle on Twitter? I want to follow you.
A gamer might say, “My handle in the game is ‘EpicGamer91’. ”
In a discussion about online privacy, someone might advise, “Choose a unique handle that doesn’t reveal personal information. ”

رسیدگی کردن به / دستگیره
مثال: He knows how to handle difficult situations calmly.
او می داند چگونه به آرامی با موقعیت های دشوار برخورد کند.
مدیریت کردن ( بر )
توی پلتفرم ایکس ( یا همون توییتر سابق ) ، یعنی نام کاربری.
"Handle" به معنای "دستگیره" یا "دسته" است. این کلمه در انواع موارد مورد استفاده قرار می گیرد، به عنوان مثال:
1. در معنای فیزیکی:
- She held the handle of the door and pushed it open.
- The suitcase had a sturdy handle for easy carrying.
... [مشاهده متن کامل]

2. در معنای مجازی یا شناختی:
- He couldn't handle the pressure of the job.
- She has a good handle on the situation.
3. استفاده از "handle" به صورت مجازی:
- He couldn't handle the pressure of the situation, so he decided to use a condom to avoid unwanted consequences.

دسته، دستگیره
I cannot go, he said, with his fingers on the door handle.
مارکی دسته در را گرفت و گفت: متأسفانه نمیتوانم بیایم.
❍ اسم ( ) :نام گزین [برساختهٔ خودم]
مثـال:
• His handle on Facebook is @coolguy123.
• She goes by the handle of Ladybug on the gaming forum.
• What’s your handle on Instagram?
تسهیل کردن
هندل بر اساس وند و معنی با دستاله/دستال یا پایاله/پایال برابری میکنه
کنار آمدن ( با )
handle 2 ( n ) =the part of an object, such as a cup, a bag, or a tool that you use to hold it, or carry it, e. g. the handle of a cup.
handle
handle 1 ( n ) ( h�ndl ) =the part of a door, drawer, window, etc. that you use to open it, e. g. She turned the handle and opened the door.
handle
handle: اداره کردن
handle: دسته، دستگیره
اسمش : دستگیره _ دسته
فعلش : کنترل کردن _ رسیدگی کردن _ اداره کردن
برای کلمه هَندل که استفاده میشه میتوان از "مدیریت" یا "هم مدیریت ی" بهره برد
همه مشکلاتمو مدیریت کردم ( �هندل کردم )
نمیتونم هم مدیریتی تمام مشکلات رو انجام بدم.
دستگیره، دستگیره در
دست به سر کردن
پرداختن به
مثلاً : در این مطالعه، نظریه تصمیم گیری شکاف اطلاعاتی برای پرداختن به عدم قطعیت مربوط به تولید برق بادی استفاده می شود.
برخورد کردن
رتق و فتق کردن
handle sth : take suitable action in a situation
یک اقدام مناسب در یک شرایط
دستگیره
مربع های کوچک و سیاهی که در نرم افزارهای گرافیکی برای نشان دادن شئ استفاده می شود.
handle
برخوردی مودبانه با شخصی یا رفتاری خاص با وی بویژه برای راضی نگه داشتن او
https://www. ldoceonline. com/dictionary/handle
[رایانه] شناسه منحصر به فردی که به فایلی اختصاص داده می شود تا برنامه اجازه دسترسی به آن را داشته باشد.
... [مشاهده متن کامل]

به طور تقریبی در سامانه عامل ویندوز از واژه handle برای راه اندازی هر چیزی استفاده می شود. زیرا اشاره گری به یک اشاره گر متغیر است تا به طور غیرمستقیم توانایی ارجاع به متغیر میان قسمت های مختلف را ساده کند. بنابراین از واژه �راه اندازی� می توان برای مترادف آن استفاده کرد.

مسئولیت کاری را بر عهده گرفتن
if you handle a problem or a particular area of work, you deal with it or are responsible for it.
عمل کردن، انجام دادن
to act on or perform a required function with regard to
handle
منابع• https://www.merriam-webster.com/dictionary/handle
نوازش کردن
معنیش میشه بالا و پایین پریدن
سر و کار داشتن، سر و کله زدن
سر و سامان دادن
دستگیره
Handle=manage=مدیریت کردن , کنترل کردن
a social media handle
نام کاربردی
با دست یک کاری را انجام دادند و کنترل کردند
( به ) راه انداختن
to deal with
کنار امدن با
مراقبت کزدن
Handle به معنی رسیدگی یا مدیریت که گاه با process در جمله ها جابجا می شود.
از پردازش نیز می توان بهره برد زیرا به معنی رسیدگی و انجام دادن است.
برای نمونه
بهرام لاستیک پنچر شده.
پنچری لاستیک handle کن.
پنچری لاستیک پرداز ( ش ) کن.
بپرداز به پنچری لاستیک.

تحمل کردن
جفت و جور کردن
به دوش کشیدن
رانندگی کردن
اداره کردن
دسته
/ˈh�ndl̩/ /ˈh�ndl̩/
معنی: دسته، لمس، فرصت، قبضه، وسیله، قبضه شمشیر، احساس با دست، دست زدن به، بکار بردن، استعمال کردن، دسته گذاشتن، رفتار کردن
معانی دیگر: دست ور کردن به، برمچیدن، دست یازیدن، راه انداختن، ( ماشین و غیره ) راندن یا به کار انداختن، پرداختن به، دستکاری کردن، رسیدگی کردن، اداره کردن، مدیریت کردن ( بر ) ، مهار کردن، فرهیختن، آموزش دادن، ( عامیانه ) از نظر روانی قادر بودن، تاب آوردن، ( کالایی را ) خرید و فروش کردن، ( کالای بخصوصی را ) معامله کردن، رفتار کردن ( با ) ، ( اتومبیل های سابق ) هندل، ( اتومبیل و غیره ) کاربرد آسان و روان داشتن، ( دیگ و ماهیتابه یا ابزار و غیره ) دسته، دستگیره، دستجا، جادستی، مشته، هرچیز دسته مانند، جمع مبلغ شرط بندی شده ( در مسابقه ی اسب دوانی و غیره ) ، ( عامیانه ) نام یا لقب یا عنوان شخص، ( شمشیر ) قبضه، دسته ی شمشیر ( hilt هم می گویند ) ، دستاویز، مستمسک، بهانه، سرو کارداشتن با
... [مشاهده متن کامل]

You can "handle" more than you think
تو از چیزی که فکر میکنی بیشتر "به درد میخوری"
مزید بر موارد فوق؛ می توان از "بر طرف کردن" نیز استفاده نمود.
در معنی جابه جا کردن
The first mobile phones were heavy to use, but nowadays they are much easier to handle
در معنی فعل ( دست زدن، جابه جا کردن ، اداره کردن ، رفتار کردن با ) و اگر اسم باشد ، رمعنی ( دسته ، دستگیره ) میدهد.
( از پس کار دشواری ) برآمدن
ازپس چیزی بر امدن

به عهده گرفتن، رتق وفتق کردن، به معامله پرداختن، مبادله کردن
جمع آوری کردن
خودمانی:راس و ریس کردن اوضاع
سر و سامان دادن اوضاع
( کامپیوتر و IT ) گرداندن - راه اندازی کردن - دست زدن - دستکاری کردن - اداره کردن - چرخاندن
حل کردن
کنار آمدن
Do something انجام دادن کاری
انجام دادن کاری do something
If you handle a particular area of work, you have responsibility for it
مدیریت کردن
The case is being handled by a top lawyer.
The finance department handles all the accounts.
Computers can handle huge amounts of data.
کنترل کردن، مدیریت کردن ( اداره کردن )
کنترل کردن ( شدن )
I need a car that handles well. من به یه ماشینی نیاز ( احتیاج ) دارم که خوب کنترل بشه.

حمل کردن با دست
( handle = to take over = take charge ( of
کنترل یا هدایت یا مهار کردن
دست و پنجه نرم کردن. I'mnot strong enough to handle another rejection
سامان دادن
از عهده ی چیزی یا کاری برآمدن
از پس کاری یا چیزی برآمدن
ردیف یا جور کردن ِ کاری
رسیدگی کردن
راس و ریس کردن ( عامیانه )
پرداختن به کاری
کنترل کردن
to touch, lift, hold, or operate with the hands
اجرا - اعمال
مدیریت کردن

کار کردن با، کنترل کردن
با چیزی کنار اومدن
مهار کردن
از پس چیزی بر آمدن

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٨٦)