detachment

/dəˈtæt͡ʃmənt//dɪˈtæt͡ʃmənt/

معنی: کناره گیری، قسمت، دسته، تفکیک، جدا سازی
معانی دیگر: جداشدگی، انفصال، گسیختگی، (از هم) بازشدگی، (فرستادن بخشی از سربازان یا ناوگان یا هر دسته ی متشکل به ماموریت خاصی) گسیل، اعزام، روانه سازی، گروهان، گروه اعزامی، گسیل گروه، واحد، فوج، نادلبستگی، نادرگیری، بی گرایشی، بی طرفی، بی اعتنایی، جدامانی
شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. a detachment of gunners
واحد توپچی ها

2. a detachment of naval reserves
گروهی از افراد ذخیره ی نیروی دریایی

3. retinal detachment
جدا شدگی شبکیه

4. the detachment of a leaf from a stem
جدا شدگی برگ از ساقه

5. the detachment of five tanks to defend the bridge
گسیل پنج تانک برای دفاع از پل

6. a medical detachment
گروه پزشکان اعزامی

7. he studied the problem with detachment and gave his views
او مسئله را با بی طرفی (بی گرایشی) بررسی کرد و نظر خود را داد.

8. she spoke with an air of detachment
او با حالتی حاکی از بی علاقگی صحبت می کرد.

9. He watched her suffering with clinical detachment.
[ترجمه ترگمان]او به رنج و رنج او با واحد بالینی نگاه می کرد
[ترجمه گوگل]او رنجش را با انحطاط بالینی تماشا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. One detachment pushed into the eastern suburbs towards the airfield.
[ترجمه ترگمان]یک واحد در حومه شرقی به سمت فرودگاه حرکت کرد
[ترجمه گوگل]یک انفجار در حومه شرقی به سمت فرودگاه فرود آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. In judging these issues a degree of critical detachment is required.
[ترجمه ترگمان]در تشخیص این مسایل یک درجه از انفصال حیاتی مورد نیاز است
[ترجمه گوگل]در قضاوت در مورد این مسائل، درجه انحلال بحرانی مورد نیاز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He shows impartiality and detachment.
[ترجمه ترگمان]impartiality و واحد را نشان می دهد
[ترجمه گوگل]او بی طرفی و انزوا را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A detachment of Italian soldiers was sent to the area.
[ترجمه ترگمان]گروهی از سربازان ایتالیایی به این ناحیه اعزام شدند
[ترجمه گوگل]جدا از سربازان ایتالیایی به منطقه فرستاده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He answered with an air of detachment.
[ترجمه ترگمان]با حالتی حاکی از بی اعتنایی جواب داد:
[ترجمه گوگل]او با انفجار هوایی پاسخ داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. She watched with complete detachment as the others made all the preparations.
[ترجمه ترگمان]همان طور که دیگران همه تدارکات را آماده می کردند، او با واحد کامل به او نگاه می کرد
[ترجمه گوگل]او با تماشای کامل تماشا کرد، زیرا دیگران همه آماده سازی را انجام دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

کناره گیری (اسم)
abdication, resignation, isolation, detachment, renunciation, demission, avoidance, separatism, retreat

قسمت (اسم)
detachment, section, party, leg, share, portion, sect, lot, division, dole, proportion, segment, canton, arm, chapter, department, ratio, plank, feck, parcel, percentage, compartment, snick, grist, internode, kismet, rasher, whang

دسته (اسم)
detachment, school, section, regimen, hand, party, order, stack, handle, shaft, sect, kind, clump, clique, set, troop, stem, fagot, lever, team, pack, sheaf, army, host, corps, group, company, category, class, gang, assortment, grouping, estate, junta, ear, helm, cluster, ensign, batch, deck, knob, handhold, handgrip, bevy, tuft, fascicle, genre, genus, brigade, wisp, parcel, clan, gens, confraternity, drove, congregation, covey, stud, haft, hilt, skein, helve, horde, nib, shook, rabble, skulk, squad, trusser

تفکیک (اسم)
detachment, disconnection, separation, segregation, dissociation, breakdown, differentiation, breaking, separatism, disjunction, severance

جدا سازی (اسم)
detachment, segregate, sequestration, separating, individuation, separatism, severance

تخصصی

[عمران و معماری] جدا شدن ذرات از هم
[ریاضیات] تجزیه، تفکیک
[خاک شناسی] جداشدگی
[آب و خاک] جداسازی و برداشت ذرات

به انگلیسی

• separation; disinterest, aloofness; lack of bias; division of soldiers who have been sent on a mission
a detachment of soldiers or military vehicles is a group of them that is sent away from the main group to carry out a particular task.
detachment is the feeling of not being personally involved in something.

پیشنهاد کاربران

دل گسستی و سردی
انفصال
separating

detail
squad

یک دسته/گروه سرباز

بریدگی
بی اعتنا
بدون دلبستگی
دل گسستگی

مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما