elephant in the room

شبکه مترجمین ایران

به انگلیسی

• elephant in the living room, serious problem or disputable issue which is obviously present but is avoided and ignored because it is easier to do so or is convenient for other party

پیشنهاد کاربران

چالش بزرگ
یک مشکل بزرگ و مشخص یا یک شرایط ناراحت کننده که مردم از صحبت کردن در مورد آن و یا تایید آگاهی خود از آن خودداری می کنند.
قوز بالا قوز
به نوعی تداعی کننده داستان "فیل در تاریکی" جناب مولانا نیز می باشد
یا داستان پادشاه عریان در ملاٌ عام که فقط یک کودک جسارت اذعان به آن را پیدا کرد در حالیکه واضح و مبرهن بود و همه داشتند میدیدنش
برای ترجمه آن باید جمله سازی کنید: �همه از آن آگاه اند اما کسی درباره آن حرفی نمی زند/آن را به چالش نمی کشد/کسی جرأت حرف زدن درباره آن را ندارد. � یا با توجه به بافت جمله می شه از جملات دیگری استفاده کرد.
an obvious problem that no one wants to discuss:
I don't want to ask the question, but it is the big elephant in the room.
واقعیت آشکار
هوا پسه!
یا
الان اوضاع جور نیست!!!
یا
هوا ابریه
یا
یه مزاحم اینجاست.
یا
یه فضول هست
یا
خب دیگه چه خبر؟
درکل
وقتی میگیم که نباید جلو بقیه حرف بزنیم و یه کسی ایجاست که نباید موضوع رو بدونه و نباید تو بحثمون باشه؛ تا طرف مقابل متوجه بشه و بحث ر عوض کنه.
Phrase :
the elephant in the living room
مشکل یا موضوع مهمِ نادیده گرفته شده
مشکل یا موضوع مهم و عمده ای که علیرغم وجود آن، مردم سعی می کنند به آن توجهی نکرده و درباره ش صحبت نکنند.

به عنوان مثال :
We both know that we can't carry on like this – it's the elephant in the room
منابع• https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/the-elephant-in-the-room• https://www.ldoceonline.com/dictionary/the-elephant-in-the-living-room
⭐Elephant in the Room⭐

Meaning: A major problem that no one is talking about
Example: We’re coming up with all these great ideas and pretending we can execute them, but funding is the elephant in the room. We haven’t dealt with that at all


❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما