felicitous

1. felicitous remarks

اظهارات بجا

2. Nationalization is a word which is neither very felicitous nor free from ambiguity.

[ترجمه گوگل]ملی شدن واژه ای است که نه بسیار شادی آور است و نه خالی از ابهام
[ترجمه ترگمان]واژه \"Nationalization\" واژه ای است که از ابهام برخوردار نیست و نه از ابهام آزاد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Her choice of music is felicitous.

[ترجمه Ali.m] انتخاب موسیقیش شایسته است

2|0

[ترجمه گوگل]انتخاب موسیقی او مبارک است
[ترجمه ترگمان]انتخاب موسیقی برای او felicitous است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Her prose style is not always felicitous; she tends to repetition.

[ترجمه گوگل]سبک نثر او همیشه خوشایند نیست او تمایل به تکرار دارد
[ترجمه ترگمان]سبک نثر او همیشه فرخنده نیست؛ او به تکرار تمایل دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. A felicitous footnote to that incident is that he got his cake after all.

[ترجمه گوگل]یک پاورقی خوشحال کننده برای آن حادثه این است که او بالاخره کیک خود را گرفت
[ترجمه ترگمان]در مورد این واقعه، در مورد این حادثه، او هم cake را به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Victory is both a felicitous dip of the head and a glorious obeisance towards the changed life that will surely follow it.

[ترجمه گوگل]پیروزی هم فرورفتن شادی سر است و هم تعظیم باشکوهی در برابر زندگی تغییر یافته ای که مطمئناً به دنبال آن خواهد آمد
[ترجمه ترگمان]پیروزی در هر دو دوره فرخنده سر و اطاعت پرشکوه نسبت به زندگی تغییر یافته بود که قطعا از آن پیروی خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Studying you, I note your limpid gaze, felicitous expression your dazzling waist.

[ترجمه گوگل]با مطالعه تو، نگاه زلال تو، بیان شادی بخش کمر خیره کننده تو را می بینم
[ترجمه ترگمان]نگاه limpid را می بینم که کمر dazzling را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. On reflection the chess metaphor is not a felicitous one.

[ترجمه گوگل]با تأمل، استعاره شطرنج یک استعاره خوشحال کننده نیست
[ترجمه ترگمان]در انعکاس این استعاره شطرنج، واژه felicitous نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. This wide disposition yielded felicitous effects of colour and tone which always fell pleasingly on the ear.

[ترجمه گوگل]این حالت گسترده تأثیرات دلپذیری از رنگ و لحن ایجاد می کرد که همیشه به طرز دلپذیری بر گوش می افتاد
[ترجمه ترگمان]این خلق و خوی wide به خوش بینی و رنگ و tone که همیشه در گوشش فرو می ریخت به وجود می آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Fingers of energy, disguised - a felicitous whim - as strands of your golden hair.

[ترجمه گوگل]انگشتان انرژی، مبدل - یک هوی و هوس لذت بخش - مانند تارهای موهای طلایی شما
[ترجمه ترگمان]انگشتانی از انرژی، تغییر قیافه - مانند رشته های تار موی طلایی شما -
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He opened our proceedings in a felicitous speech.

[ترجمه گوگل]او جلسات ما را در یک سخنرانی شاد آغاز کرد
[ترجمه ترگمان]سپس شروع به سخن کرد و شروع به سخن کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The intensity is determined by a felicitous arrangement of the atomic energy levels.

[ترجمه گوگل]شدت با چیدمان خوب سطوح انرژی اتمی تعیین می شود
[ترجمه ترگمان]شدت این شدت با آرایش کامل سطوح انرژی اتمی تعیین می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. In the felicitous phrase of New York University journalism professor Jay Rosen, WikiLeaks is "a stateless news organisation".

[ترجمه گوگل]به تعبیر مبارک جی روزن، استاد روزنامه نگاری دانشگاه نیویورک، ویکی لیکس "یک سازمان خبری بدون دولت" است
[ترجمه ترگمان]\"جی روزن\" استاد خبرنگاری دانشگاه نیویورک، \"جی Rosen\"، \"یک سازمان خبری بدون تابعیت\" است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Finally, he designs questionnaire And then abstracts felicitous non - financial indices by utilizing SPSS and statistical analysis.

[ترجمه گوگل]در نهایت پرسشنامه ای طراحی و سپس با استفاده از نرم افزار SPSS و تجزیه و تحلیل آماری، شاخص های غیر مالی موفق را چکیده می کند
[ترجمه ترگمان]در نهایت، او پرسشنامه را طراحی می کند و سپس با استفاده از تجزیه و تحلیل آماری و آماری از شاخصه های غیرمالی غیرمالی استفاده می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس