in particular

/ɪn pərˈtɪkjələr//ɪn pərˈtɪkjələr/

بخصوص، علی الخصوص، به ویژه، مخصوصا
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: special or specific.

- He laughed at nothing in particular.
[ترجمه ترگمان] او به هیچ چیز خاصی نخندید
[ترجمه گوگل] به طور خاص خندید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Can I get you anything in particular?
[ترجمه لالیسا مانوبان] آیا میتونم براتون کار خاصی انجام بدم؟
|
[ترجمه ترگمان] چیز خاصی میتونم براتون بیارم؟
[ترجمه گوگل] آیا می توانم به شما چیزی را به طور خاص ببرم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. Unemployment has hit unskilled workers in particular.
[ترجمه ترگمان]بیکاری به طور خاص به کارگران غیر ماهر آسیب رسانده است
[ترجمه گوگل]بیکاری به طور خاص کارگران غیر متخصص را تحت تاثیر قرار داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. There is nothing in particular about him.
[ترجمه ترگمان]چیز خاصی در او نیست
[ترجمه گوگل]هیچ چیزی در مورد او وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Why did you choose that day in particular?
[ترجمه ترگمان]چرا آن روز را به طور خاص انتخاب کردید؟
[ترجمه گوگل]چرا این روز را به طور خاص انتخاب کردید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Who in particular would you like to talk to?
[ترجمه ترگمان]دوست داری با کی صحبت کنی؟
[ترجمه گوگل]چه کسی به طور خاص دوست دارید با آن صحبت کنید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. What in particular did you like about the last apartment that we saw?
[ترجمه ترگمان]در مورد آخرین آپارتمان که ما دیدیم خوشت اومد؟
[ترجمه گوگل]چه خصوصی در مورد آخرین آپارتمانی که ما مشاهده کردیم چیه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Is there anything in particular you'd like for dinner?
[ترجمه ترگمان]چیز خاصی برای شام دوست داری؟
[ترجمه گوگل]آیا چیز خاصی برای شام می خواهید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The military in particular were subjected to intense political indoctrination.
[ترجمه ترگمان]ارتش به ویژه در معرض indoctrination سیاسی شدید قرار داشت
[ترجمه گوگل]ارتش به طور خاص تحت تعقیب شدید سیاسی قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He studies in particular the fishes of the Indian Ocean.
[ترجمه ترگمان]او به ویژه در ماهی های اقیانوس هند مطالعه می کند
[ترجمه گوگل]او به ویژه ماهی های اقیانوس هند را مطالعه می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. She directed the question at no one in particular.
[ترجمه ترگمان]او به طور خاص به این سوال توجه داشت
[ترجمه گوگل]او این سوال را به هیچکس اختصاص نداد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The young in particular see him as a man who will not sell out or be debased by the compromises of politics.
[ترجمه ترگمان]جوانان به طور خاص او را به عنوان مردی می بینند که به واسطه سازش سیاسی به فروش یا تنزل نخواهد پرداخت
[ترجمه گوگل]جوان به طور خاص او را به عنوان یک مرد می بیند که نمی تواند از طریق مصالحه سیاسی فروخته شود و یا از بین نرود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Was there anything in particular that you wanted to talk about?
[ترجمه ترگمان]چیز خاصی نبود که بخوای در موردش حرف بزنی؟
[ترجمه گوگل]آیا چیز خاصی بود که شما می خواستید در مورد آن صحبت کنید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He loves science fiction in particular.
[ترجمه ترگمان]او به طور خاص عاشق ادبیات علمی است
[ترجمه گوگل]او به طور خاص علم تخیلی را دوست دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Peter was lying on the sofa doing nothing in particular.
[ترجمه ترگمان]پیتر روی کاناپه دراز کشیده بود و کار خاصی انجام نمی داد
[ترجمه گوگل]پیتر روی صندلی دروغ گفت و هیچ کاری انجام نداد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. One player in particular deserves a mention.
[ترجمه ترگمان]یکی از بازیکنان به طور خاص سزاوار توجه است
[ترجمه گوگل]یک بازیکن به طور خاص سزاوار ذکر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[ریاضیات] در حالت خاص

به انگلیسی

• especially

پیشنهاد کاربران

منحصراً ، بطور ویژه
به طور اخص
( ریاضیات و آمار ) در حالت خاص
به طور خاص
به خصوص، به ویژه
particularly ; especially
به خصوص، به ویژه
*********************
معنای آنچنان سختی هم نداره چه از لحاظ فاسی و چه انگلیسی
موفق باشید🌹🌹
خصوصا، به صورتِ جزئی
به طور مشخص
مشخصاً، به طور مشخص. این قید برای این هست که یک موضوع جزئی رو از یک موضوع کلی جدا کنه. مثلا بگه پلیس یا محقق دقیقا دنبال چی هست. دقیقا یا دقیقتر هم میشه گفت
🌟in particular = especially; particularly 🌟
in particular : به ویژه ( especially )

!? Is there anything in particular you'd like to do this weekend
آیا چیز به خصوصی وجود دارد که دوست داشته باشی در آخر هفته انجام بدهی ؟!
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما