معنی: نظم، شعر، شعر گفتن، بنظم اوردنمعانی دیگر: نظم (در برابر: نثر prose)، نوشته ی دارای سجع و قافیه (ولی فاقد گیرایی شعری)، شعر بندتنبانی، چامه، سرواد، آیه، به نظم در آمده، منظوم، شعری، مصراع، خط، (نادر) به نظم در آوردن، (شعر) سرودن
• (4)تعریف: a subdivision of a song. • مشابه: line
فعل گذرا ( transitive verb )حالات: verses, versing, versed
• : تعریف: to make knowledgeable or skilled; train; school (usu. fol. by in).
- The professor versed her students in good study habits.
[ترجمه گوگل] استاد شاگردانش را با عادات خوب مطالعه آشنا کرد [ترجمه ترگمان] استاد دانش آموزانش را در زمینه مطالعات خوب مطالعه کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. a verse translation of shahnameh
ترجمه ی منظوم شاهنامه
2. blank verse has rhythm but no rhyme
شعر سپید وزن دارد ولی قافیه ندارد.
3. execrable verse
شعر بد
4. free verse
شعر آزاد
5. liquid verse
شعر روان
6. my verse shall eternize your name
شعر من نام تو را برای همیشه مشهور خواهد کرد.
7. occasional verse
شعر ویژه ی مواقع بخصوص
8. shakespearean verse
شعر شکسپیر
9. smooth verse
شعر روان
10. the first verse of the first chapter of genesis
آیه ی اول فصل اول کتاب پیدایش (انجیل)
11. chapter and verse
1- نقل قول از یا اشاره ی دقیق به سوره ی انجیل 2- اطلاعات دقیق و مستند 3- مرجع
12. a book of verse and a jug of wine
یک کتاب شعر و یک کوزه ی می
13. he writes vile verse
شعرهای بسیار بدی می نویسد.
14. many writers of verse can't write true poetry
بسیاری از نظم نویسان قادر به نوشتن شعر راستین نیستند.
15. to take a verse from the bible
سوره ای از انجیل را نقل کردن
16. written in ithyphallic verse
نگاشته شده بر وزن شعر باکوس
17. the beat of ferdowsi's verse
وزن شعر فردوسی
18. the jingle of the verse he was reading
آهنگ تکراری در شعری که او می خواند.
19. the young poet's halting verse
شعر ناموزون شاعر جوان
20. a treasury of modern english verse
گلچین شعر نو انگلیسی
21. nezamy turned that story into verse
نظامی آن داستان را به نظم درآورد.
22. i founded the lofty mansion of verse
پی افکندم از نظم کاخی بلند
23. i have erected a lofty monument in verse . . .
بنا کردم از نظم کاخی بلند . . .
24. Written in verse, the play was set in the Middle Ages.
[ترجمه نرگس] نمایشنامه به صورت منظوم در قرون وسطی نگاشته شده است.
|
[ترجمه گوگل]این نمایشنامه که به صورت شعر نوشته شده بود در قرون وسطی جریان داشت [ترجمه ترگمان]این نمایشنامه در قرون وسطی نوشته شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
25. Many Elizabethan plays are written in blank verse.
[ترجمه گوگل]بسیاری از نمایشنامه های الیزابتی با شعر خالی نوشته شده اند [ترجمه ترگمان]بسیاری از نمایشنامه های عصر الیزابت در اشعار سفید نوشته شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
26. His verse has the sing - song rhythm of a poetaster.
[ترجمه گوگل]بیت او ریتم آواز - آواز شاعری دارد [ترجمه ترگمان]verse شعر یک شعر poetaster را دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
27. This is a verse photographing the human ruins.
[ترجمه گوگل]این آیه ای است که از ویرانه های انسان عکس می گیرد [ترجمه ترگمان]این یک شعر عکاسی از خرابه ها است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
28. He wanted to write a verse drama in which the verse would seem a natural expression of modern life.
[ترجمه گوگل]او می خواست درام شعری بنویسد که در آن شعر بیان طبیعی زندگی مدرن به نظر برسد [ترجمه ترگمان]او می خواست شعری بنویسد که در آن شعر عبارت طبیعی از زندگی مدرن به نظر می رسید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
29. Here Wordsworth's verse movement closely approaches that of Gray.
[ترجمه گوگل]در اینجا حرکت شعر وردزورث به شدت به حرکت گری نزدیک می شود [ترجمه ترگمان]در اینجا شعر وردزورث از نزدیک به \"گری\" نزدیک می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
30. At the end of this verse, we'd like everyone to join in with the chorus.
[ترجمه گوگل]در پایان این آیه، ما می خواهیم همه با گروه کر همراه شوند [ترجمه ترگمان]در پایان این شعر، ما دوست داریم که همه با آواز دسته جمعی شرکت کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• rhyme; stanza; poem; subdivision of a biblical chapter verse is writing arranged in lines which have a rhythm and which often rhyme at the end. a verse is one of the parts into which a poem, a song, or a chapter of the bible is divided.
پیشنهاد کاربران
Here’s a breakdown of the **root word "VERSE"**, its **collocations**, **derivatives**, and **example sentences** with translations in Farsi ( without transliteration ) . - - - ### **Root Word: VERSE** ... [مشاهده متن کامل]
**Meaning**: A line of poetry or a section of a song. **Farsi Translation**: بیت ( شعر ) یا بخشی از آهنگ - - - ### **Collocations with "VERSE"** 1. **Write a verse** 2. **Memorize a verse** 3. **Sing a verse** 4. **Recite a verse** 5. **Compose a verse** - - - ### **Derivatives of "VERSE"** 1. **VERSED** ( adjective ) : Experienced or skilled in something. 2. **VERSIFY** ( verb ) : To turn something into verse. 3. **VERSIFICATION** ( noun ) : The act of composing verses. 4. **VERSATILE** ( adjective ) : Able to adapt to many different functions or activities. 5. **VERSATILITY** ( noun ) : The quality of being versatile. - - - ### **Example Sentences** #### **1. VERSE** 1. **Easy**: She wrote a beautiful verse for her friend. **Farsi**: او یک بیت زیبا برای دوستش نوشت. ✍️ 2. **Medium**: The poet recited a verse from his latest poem. **Farsi**: شاعر یک بیت از آخرین شعرش را خواند. 📖 3. **Hard**: The song’s opening verse captures the essence of love. **Farsi**: بیت اول آهنگ، جوهر عشق را به تصویر می کشد. 🎶 4. **Advanced**: Each verse of the Quran carries deep meaning. **Farsi**: هر آیه قرآن معنای عمیقی دارد. 📜 5. **Expert**: The playwright included a verse in the middle of the dialogue. **Farsi**: نمایشنامه نویس یک بیت شعر در میان دیالوگ ها گنجاند. 🎭 - - - #### **2. VERSED** 1. **Easy**: He is well - versed in mathematics. **Farsi**: او در ریاضیات تبحر دارد. 🧮 2. **Medium**: She is versed in the art of negotiation. **Farsi**: او در هنر مذاکره مهارت دارد. 💼 3. **Hard**: The professor is versed in ancient history. **Farsi**: استاد در تاریخ باستان تبحر دارد. 🏛️ 4. **Advanced**: To succeed in this field, you must be versed in modern technology. **Farsi**: برای موفقیت در این زمینه، باید در فناوری مدرن تبحر داشته باشید. 💻 5. **Expert**: The lawyer is well - versed in international law. **Farsi**: وکیل در حقوق بین الملل تبحر دارد. ⚖️ - - - #### **3. VERSIFY** 1. **Easy**: The teacher asked the students to versify their stories. **Farsi**: معلم از دانش آموزان خواست داستان هایشان را به شعر تبدیل کنند. 🎒 2. **Medium**: He tried to versify his feelings but found it difficult. **Farsi**: او سعی کرد احساساتش را به شعر تبدیل کند اما برایش سخت بود. 💭 3. **Hard**: The poet versified the ancient tale into a modern epic. **Farsi**: شاعر داستان قدیمی را به یک حماسه مدرن تبدیل کرد. 🏺 4. **Advanced**: Versifying prose requires a deep understanding of rhythm. **Farsi**: تبدیل نثر به شعر نیازمند درک عمیقی از ریتم است. 🎼 5. **Expert**: She versified the entire novel into a series of sonnets. **Farsi**: او کل رمان را به مجموعه ای از غزل ها تبدیل کرد. 📚 - - - #### **4. VERSIFICATION** 1. **Easy**: The versification of the story made it more enjoyable. **Farsi**: شعرگونه کردن داستان آن را جذاب تر کرد. 📖 2. **Medium**: Versification is an important skill for poets. **Farsi**: شعرسرایی مهارت مهمی برای شاعران است. ✒️ 3. **Hard**: The versification of the text added a lyrical quality. **Farsi**: شعرگونه کردن متن به آن کیفیتی آهنگین بخشید. 🎶 4. **Advanced**: The versification of ancient myths is a common practice. **Farsi**: شعرگونه کردن افسانه های قدیمی یک روش رایج است. 🏛️ 5. **Expert**: His versification of the historical events was praised by critics. **Farsi**: شعرگونه کردن وقایع تاریخی او توسط منتقدان تحسین شد. 🏆 - - - #### **5. VERSATILE** 1. **Easy**: She is a versatile artist who paints and sings. **Farsi**: او یک هنرمند همه کاره است که نقاشی می کند و آواز می خواند. 🎨🎤 2. **Medium**: This tool is versatile and can be used for many tasks. **Farsi**: این ابزار همه کاره است و برای کارهای زیادی استفاده می شود. 🔧 3. **Hard**: The actor is known for his versatile roles in movies. **Farsi**: بازیگر به خاطر نقش های متنوعش در فیلم ها معروف است. 🎬 4. **Advanced**: A versatile mind is essential for solving complex problems. **Farsi**: ذهنی همه کاره برای حل مشکلات پیچیده ضروری است. 🧠 5. **Expert**: The software is versatile enough to handle multiple programming languages. **Farsi**: این نرم افزار به اندازه ای همه کاره است که چندین زبان برنامه نویسی را پشتیبانی می کند. 💻 deepseek
↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید: 📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم vers 📌 این ریشه، معادل "turned" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "turned" مربوط هستند. ... [مشاهده متن کامل]
📂 مثال: 🔘 averse: turned away or opposed 🔘 converse: thoroughly turned in opposite directions 🔘 irreversible: not able to be turned back 🔘 reverse: turned back or opposite 🔘 obverse: turned toward or facing front 🔘 universe: everything turned into one whole 🔘 adversary: one turned against you 🔘 versus: turned against or opposing 🔘 anniversary: a year turned or completed 🔘 conversation: words turned with another while speaking 🔘 verse: a turn of poetry or writing 🔘 divorce: turned apart from a spouse 🔘 diverse: turned apart or different 🔘 version: a specific turning or form of something
برای به خاطر سپردن:تو فارسی به بعضی شعرا میگیم شر و ور😁 پس verse میشه شعر😊
بیت، مصراع، شعر
Verse به چند خط از یک شعر گفته می شود که با هم می آیند در واقع به بخش های یک شعر که شامل چند خط هست verse گفته می شود
چمراس.
verse ( موسیقی ) واژه مصوب: بند ۷ تعریف: در موسیقی مردمپسند امریکایی میانۀ قرن بیستم، لحن و شعری که قبل از برگردان قرار میگیرد و بدنۀ اصلی ترانه را شامل میشود
نثر مسجع Shakespeare wrote mostly in verse آیه She recited a verse from the Bible/the Koran. بیت Each verse was sung as a solo and then everyone joined in on the chorus.
قسمتی ( اول ) شعر مضمون ترانه آهنگ پاپ - قالب شعری" بند" ( در رابطه با بند گردان )
