اسم ( noun )
• : تعریف: a musical composition for one or more instruments, such as the piano or violin, usu. having several movements that contrast in tempo and mood.
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. a sonata in c major
یک سوناتا در "c" ماژور
2. the sonata form was itself a derivative of opera
فرم سوناتا خود از اپرا ریشه گرفته بود.
3. a pianist's interpretation of this sonata
ترگمان برداری نوازنده ی پیانو از این سوناتا
4. He played a Beethoven sonata yesterday.
[ترجمه گوگل]او دیروز یک سونات بتهوون را نواخت
[ترجمه ترگمان]او دیروز یک سونات بتهوون اجرا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او دیروز یک سونات بتهوون اجرا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He played a piano sonata of his own composition.
[ترجمه گوگل]او یک سونات پیانو از آهنگسازی خودش می نواخت
[ترجمه ترگمان]سونات پیانوی خود را در پیانو نواخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سونات پیانوی خود را در پیانو نواخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The Prokofiev sonata comes first on the disc.
[ترجمه گوگل]سونات پروکوفیف اولین بار روی دیسک قرار می گیرد
[ترجمه ترگمان]The Prokofiev ابتدا روی دیسک قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]The Prokofiev ابتدا روی دیسک قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The piano sonata was badly executed.
[ترجمه سوناتایی از مردان خوب] سوناتا پیانو به بدی نواخته شده بود|
[ترجمه گوگل]سونات پیانو بد اجرا شد[ترجمه ترگمان]سونات پیانو به شدت اعدام شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He played an early little sonata of Mozart's, which he magicked into a masterpiece with his deft touch.
[ترجمه گوگل]او یک سونات کوچک اولیه موتزارت را نواخت که با لمس ماهرانه خود آن را به یک شاهکار تبدیل کرد
[ترجمه ترگمان]He اندکی از آثار موتسارت را نواخت، و آن را با touch ماهرانه خود به شاهکاری تبدیل کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]He اندکی از آثار موتسارت را نواخت، و آن را با touch ماهرانه خود به شاهکاری تبدیل کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Let's go through the sonata once more.
[ترجمه گوگل]بیایید یک بار دیگر سونات را مرور کنیم
[ترجمه ترگمان]بهتر است یک بار دیگر از the استفاده کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بهتر است یک بار دیگر از the استفاده کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Dario played the sonata with great finesse.
[ترجمه گوگل]داریو سونات را با ظرافت می نواخت
[ترجمه ترگمان]داری به دقت سونات را با دقت فراوان می نواخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]داری به دقت سونات را با دقت فراوان می نواخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. These are the opening chords of a sonata.
[ترجمه گوگل]اینها آکوردهای آغازین یک سونات هستند
[ترجمه ترگمان]این the chords of است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این the chords of است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The earliest music Hewitt-Jones acknowledged was a cello sonata written in 195
[ترجمه گوگل]اولین موسیقی که هویت جونز تصدیق کرد یک سونات سل بود که در سال 195 نوشته شد
[ترجمه ترگمان]اولین موسیقی هویت - جونز تایید کرد که یک سونات ویولن بود که در سال ۱۹۵ میلادی نوشته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اولین موسیقی هویت - جونز تایید کرد که یک سونات ویولن بود که در سال ۱۹۵ میلادی نوشته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The unashamed grandiosity of Nicholas Maw s Solo Sonata completed her programme.
[ترجمه گوگل]بزرگواری بی شرمانه سونات سولوی نیکلاس ماو برنامه او را تکمیل کرد
[ترجمه ترگمان]The unashamed of Solo Nicholas، برنامه خود را به پایان رساندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]The unashamed of Solo Nicholas، برنامه خود را به پایان رساندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Chopin's early C minor Sonata provides reassuring evidence that even geniuses take time to find their true voice and identity.
[ترجمه گوگل]سوناتای سی مینور اولیه شوپن شواهد اطمینان بخشی ارائه می دهد که حتی نابغه ها برای یافتن صدا و هویت واقعی خود زمان می برند
[ترجمه ترگمان]این قطعه از Sonata اولیه Chopin به این نتیجه دست می دهد که حتی نوابغ زمان می برند تا صدای واقعی و هویت واقعی خود را پیدا کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این قطعه از Sonata اولیه Chopin به این نتیجه دست می دهد که حتی نوابغ زمان می برند تا صدای واقعی و هویت واقعی خود را پیدا کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The final Adagio of this sonata is particularly impressive.
[ترجمه گوگل]آداجیوی پایانی این سونات بسیار چشمگیر است
[ترجمه ترگمان]قطعه نهایی این سونات به طور خاص تاثیرگذار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]قطعه نهایی این سونات به طور خاص تاثیرگذار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. Sonata for violin and chamber orchestra.
[ترجمه گوگل]سونات برای ویولن و ارکستر مجلسی
[ترجمه ترگمان]سونات برای ویولون و ارکستر مجلسی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سونات برای ویولون و ارکستر مجلسی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
سوناتا (اسم)
sonata
انگلیسی به انگلیسی
a sonata is a piece of classical music written for one instrument or for a small group of instruments and usually consisting of three or four movements.
پیشنهاد کاربران
واژه ی لاتین sonata بصورت تفکیکی: s on ata با تلفظ اس اون آتا، با توضیح کوتاه و فشرده به شرح زیر:
حرف s در ردیف حروف الفبای لاتین معادل عدد 19 میباشد با تلفظ نُه و یک یا یک و نُه مساوی با 10 و دو حرف on در پشت پرده ی ظاهر حروفی خود در ردیف حروف الفبای لاتین حامل تصویر عددی 14 15 میباشند با تلفظ چهار یک و پنج یک برابر با 9 یک و یک ( 9 1 و 9 1 ) و دو عدد 14 15 بصورت 5 15 با تلفظ پنج و پنج یک مساوی با 10 تا 1 دو جنسیتی بصورت زوج عددی 55 و پسوند آتا ( ata ) در این واژه به معنای پدر به زبان ترکی نبوده و اشاره به آبّا یا بابای آسمانی مسیحیان ملقب به آقا یا سرور دنیا نداشته، بلکه به زبان فارسی و از چپ براست به معنای تا آسمان، بوده.
... [مشاهده متن کامل]
این واژه به احتمال قوی یا قریب به یقین از طریق بازی کردن با حروف و اعداد ساخته شده و از دیدگاه واژه سازان ماهر و خبره در میدان ناپیدای بازی کابلا با مرجعیت غیبی و نامعلوم، به این معنا بوده که هیچکدام از ما افراد انسانی از نسل آدم و آدمه ی تورائی یا توراتی یعنی آدم و حوای ادیان ابراهیمی؛ یهودیت و مسیحیت و اسلام، نبوده و نمی باشیم بلکه اصل و ریشه ی هرکدام از ما تا آسمان یعنی تا حالت آفرینش سرمدی، ازلی یا اولیه در نهایت کمال ایده آل خوبی و زیبایی، اعتدال و نظم و هماهنگی با کمیت و کیفیت بهشت برین میرسد و در آن حالت هرکدام ده تائی؛ پنج و پنج تائی می باشند؛ هرکدام دارای ۵ اصل یا ریشه ی مردانه و شاهانه و ۵ اصل یا ریشه ی زنانه و ملکهانه، جملگی خودی و غیر بیگانه از هم و جاودانه.
واژه ی لاتین sonnat بصورت تفکیکی: s o nn at با تلفظ اس او ان ان ات، را میتوان در فکر و خیال به شکل دایره تصور نمود، طوریکه حرف اول و دو حرف آخر آن به شکل ast با تلفظ است ( و یا به شکل sta با تلفظ استا به معنای هست به زبان آهنگسازان ) بهم پیوند بخورند و حرف o با تلفظ او، ضمیر سوم شخص مفرد در زبان فارسی و دو حرف nn در پشت پرده ی ظاهر حروفی خود در ردیف حروف الفبای لاتین حامل تصویر عددی: 14 14 میباشند با جمع عددی 28 با تلفظ هشت وَ دو یا دو وَ هشت مساوی با 10 و این دو عدد، هرکدام با جمع رقمی برابر با 5 و در کنار هم بصورت زوج عددی 55 با تلفظ پنج و پنج مساوی با 10.
او ( یعنی هر فرد انسانی منجمله بتهووِن، موزارت یا موزرد، باخ و . . . ) 10 است : او 14 14 : او 5 5 استا یا است!!.
واژه ی عربی سنّت بصورت تفکیکی: س وَ ن نَ ت :
دو حرف ن ن ( نون نون ) در ردیف حروف الفبای عربی معادل دو عدد ۲۵ ۲۵ میباشند و هر کدام با تلفظ پنج تا دو یا دو تا پنج مساوی با ۱۰ و در کنار هم بصورت زوج عددی ۵۵ ۵۵ ؛ ۱۰۱۰ برای هرکدام از زوج های انسانی - دنیوی در کنار و دور و بر هم. دو حرف س وَ ت در ردیف حروف الفبای فارسی ( علامت فتحه روی ن دوم اشاره به حروف س ت فارسی داشته ) به ترتیب معادل دو عدد ۱۵ ۴ با جمع رقمی برابر با ۱۰ و جمع عددی مساوی با ۱۹ با تلفظ نُه تا غیبی و یک تا عینی و ۴ تا و ۱ تا از ( ۱۰ ها ) از یک جنسیت برخورداند و ۵ تای دیگر از جنسیت مقابل.
سنت در پشت پرده ی ظاهر حروفی خود در ردیف حروف الفبای عربی حامل تصویر عددی زیر میباشد: ۱۲ ۲۵ ۳ با جمع عددی مساوی با ۴۰ و جمع رقمی برابر با ۱۳ با تلفظ سه و یک مساوی با ۴. به این معنا که یک خانواده ی چهار عضوی دنیوی مشتمل بر پدر و مادر و دو فرزند، بر رویهم دارای ۴۰ بعد انسانی میباشند و هرکدام بطور انفرادی، مستقل و جدا از هم، دارای ۱۰ بُعد؛ مشتمل بر ۵ بعد مردانه و شاهانه و ۵ بعد زنانه و ملکهانه، جملگی خودی و غیر بیگانه از هم و جاودانه و نفوس مجرد یا من هایشان برای همیشه ۴۰ ساله میباشند.
حرف s در ردیف حروف الفبای لاتین معادل عدد 19 میباشد با تلفظ نُه و یک یا یک و نُه مساوی با 10 و دو حرف on در پشت پرده ی ظاهر حروفی خود در ردیف حروف الفبای لاتین حامل تصویر عددی 14 15 میباشند با تلفظ چهار یک و پنج یک برابر با 9 یک و یک ( 9 1 و 9 1 ) و دو عدد 14 15 بصورت 5 15 با تلفظ پنج و پنج یک مساوی با 10 تا 1 دو جنسیتی بصورت زوج عددی 55 و پسوند آتا ( ata ) در این واژه به معنای پدر به زبان ترکی نبوده و اشاره به آبّا یا بابای آسمانی مسیحیان ملقب به آقا یا سرور دنیا نداشته، بلکه به زبان فارسی و از چپ براست به معنای تا آسمان، بوده.
... [مشاهده متن کامل]
این واژه به احتمال قوی یا قریب به یقین از طریق بازی کردن با حروف و اعداد ساخته شده و از دیدگاه واژه سازان ماهر و خبره در میدان ناپیدای بازی کابلا با مرجعیت غیبی و نامعلوم، به این معنا بوده که هیچکدام از ما افراد انسانی از نسل آدم و آدمه ی تورائی یا توراتی یعنی آدم و حوای ادیان ابراهیمی؛ یهودیت و مسیحیت و اسلام، نبوده و نمی باشیم بلکه اصل و ریشه ی هرکدام از ما تا آسمان یعنی تا حالت آفرینش سرمدی، ازلی یا اولیه در نهایت کمال ایده آل خوبی و زیبایی، اعتدال و نظم و هماهنگی با کمیت و کیفیت بهشت برین میرسد و در آن حالت هرکدام ده تائی؛ پنج و پنج تائی می باشند؛ هرکدام دارای ۵ اصل یا ریشه ی مردانه و شاهانه و ۵ اصل یا ریشه ی زنانه و ملکهانه، جملگی خودی و غیر بیگانه از هم و جاودانه.
واژه ی لاتین sonnat بصورت تفکیکی: s o nn at با تلفظ اس او ان ان ات، را میتوان در فکر و خیال به شکل دایره تصور نمود، طوریکه حرف اول و دو حرف آخر آن به شکل ast با تلفظ است ( و یا به شکل sta با تلفظ استا به معنای هست به زبان آهنگسازان ) بهم پیوند بخورند و حرف o با تلفظ او، ضمیر سوم شخص مفرد در زبان فارسی و دو حرف nn در پشت پرده ی ظاهر حروفی خود در ردیف حروف الفبای لاتین حامل تصویر عددی: 14 14 میباشند با جمع عددی 28 با تلفظ هشت وَ دو یا دو وَ هشت مساوی با 10 و این دو عدد، هرکدام با جمع رقمی برابر با 5 و در کنار هم بصورت زوج عددی 55 با تلفظ پنج و پنج مساوی با 10.
او ( یعنی هر فرد انسانی منجمله بتهووِن، موزارت یا موزرد، باخ و . . . ) 10 است : او 14 14 : او 5 5 استا یا است!!.
واژه ی عربی سنّت بصورت تفکیکی: س وَ ن نَ ت :
دو حرف ن ن ( نون نون ) در ردیف حروف الفبای عربی معادل دو عدد ۲۵ ۲۵ میباشند و هر کدام با تلفظ پنج تا دو یا دو تا پنج مساوی با ۱۰ و در کنار هم بصورت زوج عددی ۵۵ ۵۵ ؛ ۱۰۱۰ برای هرکدام از زوج های انسانی - دنیوی در کنار و دور و بر هم. دو حرف س وَ ت در ردیف حروف الفبای فارسی ( علامت فتحه روی ن دوم اشاره به حروف س ت فارسی داشته ) به ترتیب معادل دو عدد ۱۵ ۴ با جمع رقمی برابر با ۱۰ و جمع عددی مساوی با ۱۹ با تلفظ نُه تا غیبی و یک تا عینی و ۴ تا و ۱ تا از ( ۱۰ ها ) از یک جنسیت برخورداند و ۵ تای دیگر از جنسیت مقابل.
سنت در پشت پرده ی ظاهر حروفی خود در ردیف حروف الفبای عربی حامل تصویر عددی زیر میباشد: ۱۲ ۲۵ ۳ با جمع عددی مساوی با ۴۰ و جمع رقمی برابر با ۱۳ با تلفظ سه و یک مساوی با ۴. به این معنا که یک خانواده ی چهار عضوی دنیوی مشتمل بر پدر و مادر و دو فرزند، بر رویهم دارای ۴۰ بعد انسانی میباشند و هرکدام بطور انفرادی، مستقل و جدا از هم، دارای ۱۰ بُعد؛ مشتمل بر ۵ بعد مردانه و شاهانه و ۵ بعد زنانه و ملکهانه، جملگی خودی و غیر بیگانه از هم و جاودانه و نفوس مجرد یا من هایشان برای همیشه ۴۰ ساله میباشند.
کلمات مشتق شده از sonance ( ریشه لاتین sonare به معنای صدا/طنین ) به همراه ترجمه:
- - -
1. Sonance ( خود کلمه پایه )
ترجمه: آوا، صدا، طنین
2. Sonant
ترجمه: صدادار، آوادار ( در زبانشناسی: حروفی که با ارتعاش تارهای صوتی تولید میشوند )
... [مشاهده متن کامل]
3. Sonority
ترجمه: طنین، رسایی، صداوری
4. Sonorous
ترجمه: رسا، صدادار، طنینانداز
5. Resonate
ترجمه: طنینانداختن، تشدید شدن، همآوا شدن
6. Resonance
ترجمه: تشدید، طنین، بازتاب صدا
7. Dissonance
ترجمه: ناسازگاری، ناهمآوایی ( در موسیقی: فاصله ناهماهنگ )
8. Assonance
ترجمه: همآوایی، شباهت آوایی بین واژهها ( اغلب در شعر )
9. Consonance
ترجمه: هماهنگی، همنوایی ( در موسیقی یا ادبیات )
10. Unison
ترجمه: همصدایی، همآوایی ( اجرای یک نت توسط چند صدا یا ساز )
11. Sonic
ترجمه: صوتی، مرتبط با صوت یا سرعت صوت
12. Ultrasonic
ترجمه: فراصوتی ( فراتر از محدوده شنوایی انسان )
13. Infrasonic
ترجمه: فروصوتی ( پایینتر از محدوده شنوایی انسان )
14. Sonata
ترجمه: سونات ( قطعه موسیقی سازی )
15. Sonnet
ترجمه: غزل/سونِت ( قالب شعر چهارده سطری )
16. Sonogram
ترجمه: سونوگرام، تصویربرداری با امواج صوتی
17. Sonobuoy
ترجمه: شناور صوتی ( تجهیزات شنود زیردریایی )
- - -
نکته:
ریشه اصلی son در لاتین به معنای صدا است و این کلمات همگی به طور مستقیم یا غیرمستقیم به مفهوم صدا، طنین یا ویژگیهای آن مرتبط هستند.
- - -
1. Sonance ( خود کلمه پایه )
ترجمه: آوا، صدا، طنین
ترجمه: صدادار، آوادار ( در زبانشناسی: حروفی که با ارتعاش تارهای صوتی تولید میشوند )
... [مشاهده متن کامل]
ترجمه: طنین، رسایی، صداوری
ترجمه: رسا، صدادار، طنینانداز
ترجمه: طنینانداختن، تشدید شدن، همآوا شدن
ترجمه: تشدید، طنین، بازتاب صدا
ترجمه: ناسازگاری، ناهمآوایی ( در موسیقی: فاصله ناهماهنگ )
ترجمه: همآوایی، شباهت آوایی بین واژهها ( اغلب در شعر )
ترجمه: هماهنگی، همنوایی ( در موسیقی یا ادبیات )
ترجمه: همصدایی، همآوایی ( اجرای یک نت توسط چند صدا یا ساز )
ترجمه: صوتی، مرتبط با صوت یا سرعت صوت
ترجمه: فراصوتی ( فراتر از محدوده شنوایی انسان )
ترجمه: فروصوتی ( پایینتر از محدوده شنوایی انسان )
ترجمه: سونات ( قطعه موسیقی سازی )
ترجمه: غزل/سونِت ( قالب شعر چهارده سطری )
ترجمه: سونوگرام، تصویربرداری با امواج صوتی
ترجمه: شناور صوتی ( تجهیزات شنود زیردریایی )
- - -
نکته:
ریشه اصلی son در لاتین به معنای صدا است و این کلمات همگی به طور مستقیم یا غیرمستقیم به مفهوم صدا، طنین یا ویژگیهای آن مرتبط هستند.
انگلیسی شده واژه فرانسوی سونات هست و بیشتر برای ملودی هایی استفاده می شود که به محوریت یک ساز خاص ساخته و نواخته می شود این اصطلاح پیشتر برای ساز پیانو مرسوم بوده ولی در سده های اخیر سونات های بیشمار و
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
تاثیرگذاری برای ویولون، ساکسیفون و. . . حتی سازهای بومی نظیر سنتور مثل سونات دود و عود ساخته و نواخته شده❤
↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم son
📌 این ریشه، معادل "sound" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "sound" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]
📂 مثال:
🔘 sonic: Pertaining to ‘sound’
🔘 sonar: Scientific tool to detect objects using ‘sound’
🔘 sonata: A musical piece of instrumental ‘sound’ only
🔘 sonnet: A short poem with little ‘sound’
🔘 assonance: Repeated vowel ‘sound’ in poetry
🔘 dissonance: Bad or unpleasant ‘sound’
🔘 consonant: A letter that ‘sounds’ with a vowel
🔘 unison: ‘Sounding’ as one
🔘 sound: ‘Sound’ itself
🔘 resonate: To ‘sound’ repeatedly
🔘 resounding: ‘Sounding’ again and again
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم son
📌 این ریشه، معادل "sound" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "sound" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]
📂 مثال:
سوناتا در موسیقی به معنای قطعه ای است که برای یک یا دو ساز ساخته شود همچنین به معنای قطعه ای است که در مقابل کانتاتا، قطعه ای که خوانده می شود، نواخته می شود. این اصطلاح در طول تاریخ موسیقی تکامل یافت
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
و تا دوران کلاسیک که اهمیت فزاینده ای پیدا کرد، فرم های مختلفی را مشخص کرد. سوناتا اصطلاحی مبهم است که بسته به زمینه و دوره زمانی معانی متفاوتی دارد.
sonata ( موسیقی )
واژه مصوب: سونات
تعریف: 1. قطعهای سازی برای یک یا چند تکنواز، معمولاً در چند پویه، که در دوران باروک شکل گرفت|||2. شاخصترین فرم موسیقی غرب از دوران کلاسیک به بعد که دارای سه بخش گشایش و گسترش و بازگشایش است
واژه مصوب: سونات
تعریف: 1. قطعهای سازی برای یک یا چند تکنواز، معمولاً در چند پویه، که در دوران باروک شکل گرفت|||2. شاخصترین فرم موسیقی غرب از دوران کلاسیک به بعد که دارای سه بخش گشایش و گسترش و بازگشایش است
قطعه موسیقی