1. mark twain said, "do good, you will gratify a few and astonish the rest"!
مارک تواین گفت: ((نیکی کن،معدودی را ممنون و بقیه را متحیر خواهی کرد!))
2. We were astonished to find the temple still in its original condition.
[ترجمه گوگل]ما شگفت زده شدیم که معبد را هنوز در وضعیت اولیه خود یافتیم
[ترجمه ترگمان]ما تعجب کردیم که معبد هنوز در وضعیت اصلی اش هست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I was astonished when I heard the hospital had burnt down.
[ترجمه گوگل]وقتی شنیدم بیمارستان سوخته تعجب کردم
[ترجمه ترگمان]وقتی شنیدم بیمارستان از بین رفته، تعجب کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The new houses have been built with astonishing speed.
[ترجمه گوگل]خانه های جدید با سرعت شگفت انگیزی ساخته شده اند
[ترجمه ترگمان]خانه های جدید با سرعت شگفتانگیز ساخته شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. We were astonished at the news of Joan's sudden death.
[ترجمه گوگل]ما از خبر مرگ ناگهانی جوآن شگفت زده شدیم
[ترجمه ترگمان]ما از شنیدن خبر مرگ ناگهانی جون شگفت زده شدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I was astonished that he was not an Englishman.
[ترجمه گوگل]تعجب کردم که او یک انگلیسی نیست
[ترجمه ترگمان]تعجب کردم که مرد انگلیسی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Saunders said his guest was astonished to find pleasant public parks, nice streets and well-kept houses.
[ترجمه گوگل]ساندرز گفت که میهمانش از پیدا کردن پارک‌های عمومی دلپذیر، خیابان‌های زیبا و خانه‌های مرتب شگفت‌زده شد
[ترجمه ترگمان]ساندرز گفت که مهمان او از یافتن پارک های عمومی دلپذیر، خیابان های خوب و خانه های خوب شگفت زده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. It astonished her that he was able to survive.
[ترجمه گوگل]او را شگفت زده کرد که او توانست زنده بماند
[ترجمه ترگمان]او را متعجب کرد که می تواند جان سالم به در ببرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. She ran 100m in an astonishing seconds.
[ترجمه گوگل]او 100 متر را در یک ثانیه خیره کننده دوید
[ترجمه ترگمان]او بیش از ۱۰۰ ثانیه طول کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. I find it absolutely astonishing that you didn't like it.
[ترجمه گوگل]من کاملاً شگفت انگیز است که شما آن را دوست نداشتید
[ترجمه ترگمان]واقعا تعجب می کنم که تو خوشت نمی اومد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The ease with which she learns languages is astonishing.
[ترجمه گوگل]سهولت او در یادگیری زبان ها شگفت انگیز است
[ترجمه ترگمان]آن راحتی که زبان یاد می گیرد شگفتانگیز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. She was astonished at his vehemence.
[ترجمه گوگل]او از تندخویی او شگفت زده شد
[ترجمه ترگمان]از شدت هیجان او متعجب شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The astonishing similarity between my brother and my first-born son.
[ترجمه گوگل]شباهت حیرت انگیز برادرم و پسر اولم
[ترجمه ترگمان]شباهت های حیرت انگیز بین برادرم و پسر first
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. She was quite astonished at his rudeness.
[ترجمه گوگل]او از بی ادبی او کاملا متحیر شده بود
[ترجمه ترگمان]از بی ادبی او یکه خورده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. She looked astonished when she heard the news.
[ترجمه گوگل]با شنیدن این خبر متحیر به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]وقتی خبر را شنید، مات و مبهوت به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 