yes

/ˈjes//jes/

معنی: بلی گفتن، بله، اری، بلی
معانی دیگر: آری، آره (در برابر: نه، به علاوه، علاوه براین، همچنین، (نه تنها ...) بلکه، توافق، موافقت، پذیرش، قبول کردن، پذیرفتن، رای موافق، رای مثبت (بیشتر به صورت aye)
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

قید ( adverb )
(1) تعریف: it is as you say or ask (used to express affirmation or agreement).
متضاد: no

- Yes, I did call the doctor.
[ترجمه ترگمان] بله، من به دکتر زنگ زدم
[ترجمه گوگل] بله، من با دکتر تماس گرفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Yes, you're certainly right about that.
[ترجمه ترگمان] بله، در این مورد حق با شماست
[ترجمه گوگل] بله، شما مطمئنا در مورد آن حق دارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(2) تعریف: what you order or request will be done (used to express willingness).
متضاد: no

- Yes, I will call her tomorrow.
[ترجمه ترگمان] آره، فردا بهش زنگ می زنم
[ترجمه گوگل] بله، فردا او را صدا می زنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(3) تعریف: but on the contrary (used to express strong contradiction of a negative statement).

- Yes, I was listening to you!
[ترجمه ترگمان] آره، داشتم به تو گوش می دادم
[ترجمه گوگل] بله، من به تو گوش دادم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(4) تعریف: used as a query or expression of curiosity.

- Yes? What can we do for you?
[ترجمه ترگمان] بله؟ چه کاری از دست ما ساخته است؟
[ترجمه گوگل] بله چه کار میتوانیم برایتان بکنیم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
اسم ( noun )
(1) تعریف: an affirmative response.
متضاد: no
مشابه: affirmative

(2) تعریف: an affirmative vote; aye.
متضاد: no
مشابه: affirmative

جمله های نمونه

1. yes sir!
بله قربان !

2. the agreement has no validity until the president gives his yes
تا رئیس جمهور موافقت نکند آن قرارداد فاقد ارزش قانونی است.

3. He proposed to me and I said yes .
[ترجمه ترگمان]او به من پیشنهاد کرد و من گفتم بله
[ترجمه گوگل]او به من پیشنهاد داد و گفتم بله
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Yes. This is the last straw.
[ترجمه ترگمان]آ ره این آخرین کاه است
[ترجمه گوگل]بله این آخرین نی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. 'Do you agree?' 'Indeed I do / Yes, indeed. '
[ترجمه ترگمان]موافقی؟ بله، واقعا همین طور است
[ترجمه گوگل]آیا شما موافق هستید؟ 'در واقع من / بله، در واقع '
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Are you coming? Yes or no?
[ترجمه ترگمان]تو هم میای؟ بله یا نه؟
[ترجمه گوگل]داری میای؟ آره یا نه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Haven't you met her? Yes, I have.
[ترجمه ترگمان]ندیدیش؟ چرا، کردم
[ترجمه گوگل]آیا او را ندیده اید؟ بله دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I always say yes and mean no that you think that I was strong.
[ترجمه ترگمان]من همیشه می گویم بله و منظورم این است که تو فکر می کنی من قوی هستم
[ترجمه گوگل]من همیشه می گویم بله و به این معنی نیست که شما فکر می کنید که من قوی بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Yes, I met him 20 years ago in America.
[ترجمه ترگمان] آره، ۲۰ سال پیش تو آمریکا دیدمش
[ترجمه گوگل]بله، من 20 سال پیش در آمریکا دیدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Yes, I'll be there. Thanks for reminding me.
[ترجمه ترگمان]بله، همین جا خواهم بود ممنون که بهم یادآوری کردی
[ترجمه گوگل]بله، من آنجا خواهم بود ممنونم که به من یادآوری کردید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Yes, I've made mistakes. Life doesn't come with instructions.
[ترجمه ترگمان]بله، اشتباه کردم زندگی با دستورها نمی رسد
[ترجمه گوگل]بله، اشتباه کردم زندگی با دستورالعمل ها نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Is it the fashion to wear short skirts? Yes, short skirts are in fashion.
[ترجمه ترگمان]آیا این مد است که دامن کوتاه بپوشند؟ بله، دامن کوتاه مد است
[ترجمه گوگل]آیا مد لباس دامن کوتاه است؟ بله، دامن کوتاه در مد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. 'I saw Ben yesterday. ' 'Oh yes, how is he?'
[ترجمه ترگمان]دیروز بن رو دیدم اوه، بله، حالش چطوره؟
[ترجمه گوگل]دیروز دیدم بن 'اوه بله، چطور است؟'
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Are you coming home at the usual time? Yes, I shall leave the office at the same time as usual.
[ترجمه ترگمان]وقت معمول میای خونه؟ بله، طبق معمول دفتر را ترک خواهم کرد
[ترجمه گوگل]آیا شما در زمان معمول به خانه می روید؟ بله، من در همان زمان به طور معمول باید دفتر را ترک کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Is it true? --In a word, yes.
[ترجمه ترگمان]حقیقت داره؟ به عبارت دیگه، بله
[ترجمه گوگل]درست است؟ - در یک کلمه، بله
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress day by day!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه گوگل]آرزو می کنم که بتوانید از فرهنگ لغت حکم آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. Yes, I felt relieved to hear that.
[ترجمه ترگمان]بله، خیالم راحت شد که این را می شنوم
[ترجمه گوگل]بله، احساس راحتی کردم که این را بشنوم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

بلی گفتن (فعل)
yes

بله (لفظ)
yea, ay, aye, yes

اری (لفظ)
yea, ay, aye, yes

بلی (لفظ)
yea, ay, aye, yes

کلمات اختصاری

عبارت کامل: Young Engineer Society
موضوع: شرکت
یک انجمن(شرکت) فنی و صنعتی است که در زمینه خودرو فعالیت می کند.

به انگلیسی

• aye, yea; affirmative reply
yea, aye; indeed?, truly?
you use yes when answering a question to which the answer could be either `yes' or `no'.
you can also use yes to indicate that you agree with or accept what someone has just said.
you can use yes in a conversation to encourage someone to continue speaking.
you can also use yes when contradicting something.
you can use yes to introduce something that you had forgotten to say and that you have just remembered.

ارتباط محتوایی

معنی اصلیبلی گفتن، بله، اری، بلیمعانی متفرقهآری، آره ( در برابر: نه، به علاوه، علاوه ...مخففعبارت کامل: Young Engineer Society موضوع ...بررسی کلمهقید ( adverb ) • ( 1 ) تعریف: it is as you say or ask ( used to express affirmation or agreeme ...جمله های نمونه1. yes sir! بله قربان ! 2. the agreement has no validity until the president gives his yes تا ر ...مترادفبلی گفتن ( فعل ) yes بله ( لفظ ) yea, ay, aye, yes اری ( لفظ ) yea, ay, aye, yes بلی ( لفظ ...انگلیسی به انگلیسیaye, yea; affirmative reply yea, aye; indeed?, truly? you use yes when answering a question to which ...

پیشنهاد کاربران

اره - بله =yeah - yup
درست است - جمله ی تایید - آره - بله - صحیح
به این جمله دقت کنید:
And yes, admit it
اگر البته را معادلyes بگیریم:
و البته که این را تصدیق می کنی
به نظرم معادل مناسبی است. محمدرضا ایوبی صانع

آهان!
اوهوم!
بله، آره، آری، تایید کردن، درست
اره/بله
Aye= a word meaning yes, used especially in Scotland
answer/reply in the affirmative=[formal] to say ‘yes’
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما