واژه ی queer بصورت تفکیکی: qu ee r ، با توضیح کوتاه و فشرده به شرح زیر؛ دو حرف qu در ردیف حروف الفبای لاتین به ترتیب معادل اعداد 21 17 میباشند با جمع عددی 38 با تلفظ هشت و سه یا سه و هشت مساوی با 11 با تلفظ یک وَ یک با سمبل 1& 1 و آن دو عدد با جمع رقمی 11 با همان تلفظ و نماد و زوج حروفی ee معادل زوج عددی 55 با تلفظ پنج و پنج برابر با 10 و حرف r معادل 18 با تلفظ هشت و یک یا یک و هشت مساوی با 9.
... [مشاهده متن کامل]
لذا این واژه با ترکیب حروفی - عددی به شکل های ؛
18 55 1& 1 یا 9 10 1& 1، به احتمال قوی یا قریب به یقین از طریق بازی کردن با حروف و اعداد ساخته شده و از دیدگاه واژه سازان ماهر و خبره در میدان ناپیدای بازی کابلا با مرجعیت غیبی و نامعلوم، اشاره به دهگانی بودن ملکوتی یا آسمانی هرکدام از افراد انسانی و دو جنسیتی بودن آنها داشته؛ مشتمل بر ۵ گان مردانه و شاهانه و ۵ گان زنانه و ملکهانه، جملگی خودی و غیر بیگانه از هم، پاراپارادیزی، فرافردوسی یا بهشت برینی و جاودانه.
۹ گانها ( ۱& ۱ : یکی برای هرکدام از مردان و دیگری برای هرکدام از زنان دنیوی از نوزاد و کودک و نوجوان گرفته تا سالخوردگان و کهن سالان مجرب و دوران دیده و آماده ی بازگشت به حالت بهشت برین ازلی یا اولیه ) در مقابل حواس پنجگانه ی بیرونی و درونی این عضو دنیوی غیب و ناپیدا میباشند و یکی از آنها نیمزوج آسمانی و جاودانه ی خاص و ویژه ی همین فرد دنیوی میباشد با جنسیت معکوس یا نیمزوج هترو و ۸ عضو دیگر دو بدو با هم زوجند با ترکیبات یا پیوند های ۴۰ درصد هترو و ۴۰ درصد همو ( دو شاه و دو ملکه ) .
این واژه در اصل و ریشه، یعنی قبل از اینکه معنای معمول، مرسوم، رایج و امروزی و بعضا منفی بخود بگیرد، در پشت پرده ی ظاهر حروفی لاتین خود، حامل بار سنگین امانت رمز عددی یا کد انسانی یعنی عدد ۱۰ و دو جنسیتی بودن آن بوده است. از دیدگاه واژه سازان ماهر و خبره، در باب خطاب بخود و شنوندگان، این واژه به این معنا بوده که هیچکدام از ما افراد انسانی از نسل آدم و آدمه ی تورائی یا بابا آدم و ننه حوای ادیان ابراهیمی یعنی یهودیت و مسیحیت و اسلام، نبوده و نمیباشیم.
ترجمه ی این کلمه به زبان فارسی به شکل؛ کویّر، و بصورت تفکیکی : ک و ی ی ر ، را میتوان بصورت کور ی ی، تغییر فرم داد و زوج حروفی ی ی در ردیف حروف الفبای فارسی معادل زوج عددی ۳۲ ۳۲ میباشد با جمع رقمی ۱۰ و با جمع عددی ۶۴ با تلفظ چهار و یک یا یک و چهار مساوی با ۱۰ و حاصل این دو نوع جمع در کنار هم بصورت زوج عددی ۱۰۱۰ و پیشوند کور ( نه به معنای بوف نابینا ) بلکه مخفف عبارت " که او ریشه " و که او اشاره به هرفرد انسانی ( چه زن و چه من ) داشته در کنار هم بصورت زوج و غیر زوج و کلمه ی ریشه اشاره به اصل ملکوتی یا آسمانی هرکدام از افراد انسانی داشته. و یا این واژه ی اصالتا فارسی ( و نه ایندوژرمانی ) بصورت تفکیکی: ک وَ ی ی ر، در این حالت بجای حرف ک ( کاف ) میتوان معادل عددی آنرا نوشت، یعنی عدد ۲۵ با تلفظ پنج تا دو یا دو تا پنج مساوی با ۱۰ و همچنین با تلفظ پنج و دو یا دو و پنج مساوی ۷ و حرف ر ، همان حرف اول واژه ی ریشه. عدد ۷ اشاره به هفتگانی بودن سامان یا نظام کل گیتیائی، کیهانی یا جهانی داشته در قالب هفت عالم یا دنیا به شکل آسمان ها و زمین های هفتگانه و هرآنچه که بین آنهاست، و آنهم بر اساس معنای پیام آسمانی هفت سین خود ما ایرانیان و نه بر مبنای السماوات السبع و الارض قرآنی.
عجیب - صفت ( قدیمی، توهین آمیز )
He had a queer feeling about itغریب - صفت ( قدیمی، توهین آمیز )
There's something queer going onغیر عادی - صفت
It's not ok, there is something queer to that family.
... [مشاهده متن کامل]
همجنسگرا - اسم/صفت ( اصطلاح قدیمی و توهین آمیز. امروزه توسط خود جامعه LGBTQ استفاده میشه اما همچنان میتونه توهین امیز باشه )
A bunch of queers can be seen at right
متفاوت - صفت
It feels kind of queer.
"Queer" is an umbrella term used to describe sexual and gender identities that are not exclusively heterosexual or cisgender. It can include people who identify as lesbian, gay, bisexual, transgender, and other non - normative sexual and gender identities.
... [مشاهده متن کامل]
یک اصطلاح کلی برای توصیف هویت های جنسی و جنسیتی که به طور انحصاری دگرجنس گرا یا هم سوجنس نیستند، استفاده می شود. این اصطلاح می تواند شامل افرادی باشد که به عنوان لزبین، گی، دوجنس گرا، ترنسجندر و سایر هویت های جنسی و جنسیتی غیرمعمول شناخته می شوند.
می تواند به معنای عدم تطابق با هنجارها و انتظارات سنتی در مورد جنسیت و تمایلات جنسی باشد.
مترادف: LGBTQ , non - heteronormative, non - cisgender, non - binary
متضاد: Heterosexual, cisgender, normative
مثال؛
She identifies as queer and is active in the LGBTQ community.
The term "queer" has been reclaimed by many as a positive identity.
They hosted a queer - friendly event to celebrate diversity.
He wrote a book about the history of queer culture.
The organization provides support for queer youth.
نَرنَری:کوییر ، در کهن روزگار نر بازی هم واژه بوده است .
آب زیرکاه
اگرچه امروزه به طور کلی برای دگرباشان - همجنس گرایان، دوجنس گرایان، تراجنسیتی ها و. . . - به کار می ره اما همزمان معنای �عجیب وغریبب�بودن هم می ده ( شاید معنای اصلیش هم همین بوده ) ، و علت رایج بودنش هم به احتمال زیاد برای اینکه در گذشته می خواستن به این دسته از افراد بخاطر گراییششون توهین کنن و غیرمعمولی جلوه شون بدن.
... [مشاهده متن کامل]
که در حال حاضر تا حدودی بار منفی هم داره، و سعی کنید برای خطاب کردن افراد �ال جی بی تی� ازش استفاده نکنید.
در متن علمی و رسمی: دگرباش
در ادبیات داستانی و سینما کمابیش با بار منفی، به عنوان ناسزا: همجنس باز، اُبنه ای، اِواخواهر
( این یک نظر شخصی نیست )
درود بر دوستان عزیز. اون بالا توضیح دادم که در ادبیات، تاکید می کنم، در ادبیات داستانی یا مثلا در سینما، وقتی این واژه، به ویژه در لحظاتی با احساسات ناخوشایند یا به عنوان ناسزا و برای تحقیر، از دهان شخصیتی خارج میشه، بار منفی داره و ممکنه بسان توهین استفاده بشه. قطعا این نظر شخصی من نیست و مترجم باید هنگام ترجمه به لحن دیالوگ توجه کنه. من گفته بالا رو با توجه به کاربردش در دیالوگ های چند داستان، فیلم و یا حتی ترجمه های نقدهایی کاملا رسمی و دانشگاهی نوشتم و نسبت به بار واژگانی اون هیچ پیشداوری ندارم. گویا برخی دوستان متوجه نکته نشدند و به همین دلیل نظر منفی دادند. ( این یک دیدگاه شخصی به افراد دگرباش نبوده و نیست. )
... [مشاهده متن کامل]
پس:
معنای رسمی واژه: دگرباش
در داستان ها و فیلم ها، و بنابر موقعیت داستانی شرایط ویژه متنی: اُبنه ای، اِواخواهر
دگرباش، دگرباشان جنسی
دوستان درست هستش که این کلمه به معنی “کسی که از نظر جنسی در قالب خاصی نمیگنجه” هم میتونه باشه ( حالت offensive هم کمی داره در اینجا ) ، اما لازم به ذکر هست که اولین معنی این لغت “عجیب و غریب” هستش به گفته ی قرآن زبان انگلیسی �مریام وبستر� . درضمن، به شکل عامیانه هم بیشتر به معنی “عجیب” به کار میره.
... [مشاهده متن کامل]
به عنوان مثال در فیلم Glengarry Glen Ross با بازی عالیجناب آل پاچینو در یک سکانس معروف میگه که:
You think you’re queer?! Let me tell you something. We’re all queer!
قطعا منظور این نیست که همه ی ما از نظر جنسی جز گرایش خاصی نیستیم!
دگرباش
این ترادف هایی که بعضیا گذاشتن در رابطه با هم جنس گرایان کامل اشتباهه لطفا قبلش یه مطالعه داشته باشین خدا گوگلو ازتون نگرفته
adjective🔴 1 old - fashioned : odd or unusual◀️The sky was a queer shade of red.
◀️a queer odor
◀️I had a queer feeling that something bad was about to happen.
He's a bit queer in the head. [=he's mentally strange or unwell; ◀️ he's slightly crazy]
... [مشاهده متن کامل]
🔴 2 informal usually offensive : homosexual ◇Queer in this sense is offensive in most of its uses, but it is also now sometimes used in a neutral or positive way especially by some homosexual and bisexual people.
◀️queer culture
◀️She is interested in taking a class in queer studies
noun
🔴 [count] informal usually offensive : a homosexual person
verb
🔴[ obj] informal : to spoil or ruin ( something )
◀️The sudden storm queered our plans.
◀️ ( US ) Something queered the deal.
◀️ ( Brit ) The unexpected delay queered his pitch. [=ruined his plans]
🎆 queer: Originally pejorative for gay, now being reclaimed by some gay men, lesbians, bisexuals and transgendered persons as a self - affirming umbrella term. Caution: still extremely offensive when used as an epithet.
🎆 Originally meant to describe something as unusual or strange. Became a deroggatory word to describe homosexuals. More recently, it has been reclaimed by non - heterosexuals as a word used to describe themselves. Queer can now be used to describe homosexuals, bisexuals, and transgendered people. In scholarly studies the word queer is also used to describe those who practice unconventional sex ( e. g. bondage, etc. ) , therefore even heterosexuals can sometimes be defined as queer.
1. Your brother is a really queer guy.
2. I am a homosexual, part of the queer community.
🎆 \`queer\
1. adj.
( a ) strange, unusual
( b ) gay, lesbian, bisexual or transgendered
2. n.
A member of the lgbt community.
Background:
Originally, "queer" was simply just another word for strange, unusual, or wierd. When gay people first started coming out of the closet, they were seen as strange, unusual, and diseased. Thus, the word "queer" began denoting someone who is gay, lesbian, transgendered, or bisexual. Recently, it has been adopted by many people in the LGBT commnunity as an acceptable umbrella term. However, not all people are comfortable using it.
1.
( a ) That crazy person is quite queer.
( b ) My friend is queer, she told me yesterday.
2.
Person A: Did you see that fucking queer? I hate them!
Person B: Shut up, dude, don't hate them for no reason. What did they ever do to you?
🎆Originaly meant strange or odd. Now stands for anyone who is sexualy different but may or may not mean gay. Queer covers any type of gender or sexual attitudes that are outside of the mainstream of one man one woman monogamy. You can be Queer and still have a heterosexual orientation if you have unusual sexual or gender identites, philosophies or habits.
Queer is a one word covers all that includes:
Lesbian/Bi - sexual/GayTransgender/BDSM/
Chubby - chaser/Poly - amory ect. . . ect. . .
🎆 Something out of the norm.
"You know, my teacher masturbates during class. "
"Hmm, how very queer. "
◀️Queer and Jew? You really are Hitler’s type
هوسباز_ بوالهوس_ دمدمی_ دمدمی مزاج_ مذبذب ( فراموش نکنیم که در ادبیات، این واژه دارای بار منفی است و باید ما هم آن را با واژگان منفی ترجمه کنیم. )
بوالهوس_ دمدمی_ مذبذب
جنسی گری ناهنجار
هر نوع تمایل جنسی خارج از روابط متعارف و هنجاری
( نکته: این واژه صرفا بار معنایی در حوزه سکسیسم دارد و برداشت کلی از آن به معنای هر چیز عجیب و غریب، اشتباه است )
The word describes sexual and gender identities other than straight and cisgender. Lesbian, gay, bisexual, and transgender people may all identify with the word queer.
... [مشاهده متن کامل] دارای هرگونه گرایش جنسی، همجنسگرا، دگرجنسگرا و . . . .
به عبارتی اعتقادی به جنسیت ( نر، ماده یا . . . ) ندارند و تفاوتی برای همجنسگرایی و دکرجنسگرایی و . . . . نمی انگارند.
آقا یک کلمه هست "کوییر". . .
کلمه همونه ولی مفهومش رو یاد بگیریم: فردی که میتونه هویت جنسیش و نوع همجنسگراییش بسته به" زمان و مکان وطرف مقابل" تغییر پیدا کنه.
افراد فراجنسیتی.
روحیات عجیب و غریب و خاص داشتن.
خل و چل
واژه "کوییر" یک اصطلاح کلی برای اشاره به افراد "خارج از جنسیت" هست.
به دلیل گستردگی طیف افرادی که در زمره کوییر قرار میگیرند، بهتر هست که به همان شکل "کوییر" در ترجمه ها ذکر شود و بمنظور شفافسازی برای مخاطب در پرانتز "خارج از جنسیت" ذکر گردد.
ضمنا؛ ترجمه "عجیب" یک ترجمه تحت الفظی هست که در متون مربوط به مسائل جنسی چندان حق مطلب را ادا نمی کند.
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٢)
