take up

شروع کردن ( اغلب به عنوان عادت ) ، شروع

شروع کردن
Peter will take up the management of the finance department

حمایت کردن

گفتگو کردن

پر کردن زمان

They'll take up all your time

پر کردن زمان یا مکان ) مثال برای هردو:
These files take up a lot of disk space
این فایلها یک فضای بسیار زیادی از دیسک را اشغال می کنند.
I’ll try not to take up too much of your time
سعی می کنم زیاد وقتتا ن را نگیرم.

هدایت کردن ؛ بردن

کلاس برداشتن

مطرح کردن

پر شدن
اشغال شدن

شروع کردن یه یاد گیری چیزی

تأیید کردن

My wife says take up gardening
یعنی حرس کردن باغ و گل و گیاه یا کوتاه و مرتب کردن معنی میده

Start doing an activity habitually
شروع انجام یک فعالیت عادی

صرف کردن

to continue with something after an interruption
begin again
resume
to use up, consume, or occupy some period of time or space

Take up به معنی برداشتن کلاس مثل
Joe was so inspired by the frans lanting exhibit that he decided to *take up* wildlife photography.

to begin sth
. to begin doing, playing etc
to start to acquire a skill in sth
to deal with sth

Begin doing a job or activity

قرار گرفتن در زمره ی . . .
شمرده شدن . . . .

Take up sth is different from take sth up. I suggest you chack it in a good dictionary because I can't explain all of it. Longman dictionary is my suggestion

Being a new activity
شروع کردن. شروع کردن کاری برای اولین بار. شروع کار تازه

شرکت کردن

مترادف با engage
درگیر شدن

علاقه مند بودن به فعالیت های جدید و وقت صرف کردن برای ان

طول کشیدن

"Opposite of "give up

معانی زیادی دارد، اما پرکاربردترین ها:
1. پرداختن به کاری، علاقه مندی به موضوع یا حرفه ای
2. در مورد پیشنهادات و مسایل، یعنی انجام کاری راجع به آن
3. پر کردن زمان
4. پذیرفتن پیشنهاد یا ایده ای

پنداشتن پذیرفتن موثر واقع شدن جذب کردن
Lover beside her love
I am take up your side
عاشق در کنار عشقش
من در کنار تو

اِشغال کردن

وقت گرفتن، طول کشیدن

1 - افراشتن، بلند کردن، بالابردن 2 - ( لباس و غیره ) تو گرفتن، کوتاه کردن، تنگ کردن 3 - جذب کردن، در آشامیدن 4 - پذیرفتن، به عهده گرفتن 5 - ادامه دادن 6 - علاقمند شدن به 7 - جاگرفتن

جا گرفتن، جا دادن
The submarine is about the size of a bus and can take up to three people.

وقت گرفتن، اشغال کردن

take up space. جا گرفتن
فضا را اشغال کردن

در اختیار گرفتن، به عهده گرفتن

برگرفتن ، اتخاذ کردن

Being a new activity

حل وفصل کردن، رتق وفتق کردن، پرداختن، رسیدگی کردن، رفع ( و رجوع ) کردن، برخورد کردن

occupation

تن دادن
to take up the fight: تن دادن به مبارزه

علاقمند شدن به

Take up something
شروع کردن کاری

They have taken up against us
آنها علیه ما میخواهند قیام کنند.

Something you're interested in

( تخصصی ) انتقال

( تخصصی ) جذب کردن

پذیرش

take - up
به نقل از هزاره:
استقبال عامه
میزان خرید
اقبال عمومی

Take her up to the room immediately

شروع کردن
آغاز کردن
انجام دادن
Carry out
Start
Assume

برانگیختن

پرداختن به کاری،
وقت گذاشتن ( واسه کاری )
شروع کردن و انجام دادن فعالیتی به صورت منظم ( مثلاً به عنوان یک سرگرمی )

Now that her children are all at school, she's going to ⭐take up⭐ full - time study again

What would you like to change in your day to day routine?
I would like to get up earlier in the morning than I do now. Next, I would like to ⭐take up⭐ regular exercises in a gymnasium. Apart from that, I would like to leave office/ university early to walk in the park for an hour. Apart from that, my current daily routine is all good

🔴🔴🔴

?Do you like running
- It wasn’t until I decided to give up smoking as an adult that I really "took up"⭐ running. It’s really hard to be a smoker and run, so running helped me stay quit

🔴🔴🔴

?Where do you run
- I’ve taken up⭐ the hobby of running in one of the biggest parks in my city, since I took up⭐ residence in this city for my studies. This park is quite big, covered by a lot of hundred - year - old trees, which block most of the sunlight

توجه: take up دوم در جمله بالا به معنای
🔰اشغال کردن زمان / مکان / فضا🔰

To pursue a matter later or further
پیگیری کردن موضوع/مسئله ای . . .
موضوعی را بعدا پیگیری کردن . . .

رشته یا دنباله کار یا بحث رو دست گرفتن، پیش گرفتن
پیگیر شدن
She fell silent, and her brother took up the story.
Mrs Pankhurst took up the cause of women’s rights.
پرداختن و مشغول به کاری شدن
I’m not very good at golf – I only took it up recently.
فضا یا زمان رو گرفتن و پر کردن
لباس رو کوتاه کردن

یکی دگه از معانی پرکاربردش که کسی اشاره نکرده ، خراب کردن میباشد

Don’t let yesterday take up too much of today.
به دیروز اجازه نده امروز تو را خراب کنه

در میان گذاشتن

یاد گرفتن مهارت یا سرگرمی جدید

To take up a major = select a major
انتخاب رشته ی تحصیلی
For example= I am going to take up medicine
معنی = قصد دارم رشته ی پزشکی را انتخاب کنم

به قصد گرفتن مشورت، موضوعی را با کسی مطرح کردن.

I have to take it up with my manager.
باید با مدیرم در این مورد مشورت کنم.

به عهده گرفتن

خواستن، درخواست کردن، تشویق کردن، خواستار شدن

1افراشتن بالا بردن
2 کوتاه کردن لباس #let down
3 علاقه مند شدن به انجام فعالیت جدید
4 به عهده گرفتن ( شغل یا مسئولیتی )
5 جا گرفتن، اشغال کردن

پرداختن
مطرح کردن

شروع کردن ؛ جا گرفتن , وقت گرفتن ؛ سوار کردن ؛ در میان گذاشتن

– He's taken up the post of supervisor
– The minister took up office in December
– This desk takes up too much room
– Phone calls took up most of my morning
– The school bus stopped to take up pupils
– The school took the matter up with the police

اشغال کردن

شروع کردن به صورت منظم ( مثلاً به عنوان یک سرگرمی )

فرا گرفتن، در برگرفتن، شامل شدن، رسیدن به

ادامه دادن

Take up means starting to do something .
Example : why don't you take up jogging ?

فضا را اشغال کردن، زمان را اتلاف کردن، وقت را هدر دادن

توضیح: فقط معانی و مثال های واقعا درست رو مرتب کردم که وقت کمتری برای جمع بندی بزارید .

۱. افراشتن، بلند کردن

۲. مطرح کردن ( موضوع، مسئله، ایده و . . . )

* The school took the matter up with the police.
مدرسه موضوع را با پلیس مطرح کرد.
* take up an idea.
مطرح کردن یک ایده.


۳. پذیرفتن پیشنهاد یا ایده ای،
پیگیری کردن موضوع یا مسئله ای
حل و فصل کردن، رفع و رجوع کردن

۴. علاقه مندی به موضوع یا حرفه ای جدید


۵. پرداختن به کاری ( بسته به نوع کار در ترجمه معنی خاص تر می توانیم به کار ببریم. ) ،
شروع کردن / به عهده گرفتن ( شغل یا مسئولیتی )

* He's taken up the post of supervisor
او پست سرپرستی را بر عهده گرفته است.

* The minister took up office in December.
وزیر در ماه دسامبر کار خود را آغاز کرد.


۶. برداشتن کلاس ( درس )


۷. سوار کردن

* The school bus stopped to take up pupils.
اتوبوس مدرسه ایستاد تا دانش آموزان را سوار کند.


۸. اشغال کردن زمان / مکان / فضا

* This desk takes up too much room.
این میز فضای زیادی را اشغال می کند.

* Phone calls took up most of my morning.
تماس های تلفنی بیشتر وقت صبح من را گرفت.


۹. جذب کردن، در آشامیدن

* Plants take up carbon dioxide from the air as part of photosynthesis.
گیاهان دی اکسید کربن هوا را به عنوان بخشی از فتوسنتز جذب می کنند.

۱۰. استقبال عامه ( هر کلمه ای که عمل جمعی را برساند )

* They have taken up against us.
آنها علیه ما قیام کرده اند.


۱۱. فرا گرفتن، یاد گرفتن

۱۲. شامل شدن

۱۳. ( لباس و غیره ) کوتاه کردن، تنگ کردن

Start doing something
A job
A hobby

اشغال کردن

مثال :
Brazil takes up 50% of south America : برزیل ۵۰ درصد آمریکای جنوبی را گرفته ( اشغال کرده )

پرداختن، برافراشتن، علم کردن، برجسته کردن، به میان کشیدن، به میان آوردن، پذیرفتن

به دست گرفتن، پی گرفتن، پیگیری کردن، دنبال کردن، ( پرچم، علم چیزی را ) برافراشتن

زمان بردن
It takes us to 6 months
تا ۶ ماه زمان میبره

Syn:become involved in - begin
Ant:give up - drop
مسئولیت چیزی را به عهده گرفتن

گرفتن وقت
مثلا : this job won't take up much time
این کار وقت زیادی نمیگیره

شروع کردن یا ادامه دادن یک چیزی پس از یک وقفه یا استراحت کوتاه مدت

در نظر گرفتن

در مورد لباس به معنای کوتاه کردن ( شلوار، دامن. . . )

take up much room: فضای زیادی را اشغال کردن

شروع یک فعالیت یا شغل ویژه
مثال:
My son has recently taken up collecting coins as a hobby.