پیشنهاد‌های مریم سالک زمانی (٥,٧٥٢)
If someone is gun - shy, they are overly cautious or scared by something
If the knives are out for someone, people are trying to hurt someone's career or reputation
If you wish to be associated with a particular high risk and/or high profile situation and benefit from the rewards of that association, you have to ...
If someone tells you to hit them with your best shot, they are telling you that no matter what you do it won't hurt them or make a difference to them
If someone is grinning like a shot fox, they are smiling uncomprehendingly or smugly, looking stupid while smiling, showing that they don't really un ...
Things are indistinguishable in the dark so appearances don't matter
If someone is whistling in the dark, they believe in a positive result, even though everybody else is sure it will not happen
If someone is trying to convince people to do or feel something without any hope of succeeding, they're flogging a dead horse. This is used when some ...
If something makes your hair stand on end, it terrifies you
This means 'don't keep me waiting'. It's said to someone who is taking too long to get moving
A time - honoured practice is a traditional way of doing something that has become almost universally accepted as the most appropriate or suitable way
If something has happened since time immemorial, it's been going on for such a long time that nobody can remember a time without it
When someone uses this expression, they mean that the specific thing happens a lot. It is an abbreviation of the statement 'If I had a nickel for eve ...
The sands of time is an idiom meaning that time runs out either through something reaching an end or through a person's death. It comes from the sand ...
If people say that there's no time like the present , they believe that it is far better to do something now than to leave it for later, in which cas ...
The speaker could say this when they have not heard from a person, either through phone calls or emails for a long time
If someone draws the shortest straw, they lose or are chosen to do something unpleasant
To draw a bead on is to aim a gun at something and can be used to mean to focus on or aim at someting as a goal
If you have to walk a fine line, you have to be very careful not to annoy or anger people or groups that are competing. ( 'Walk a thin line' is an al ...
Someone who's as flash as a rat with a gold tooth tries hard to impress people by their appearance or behavior
If someone will fight tooth and nail for something, they will not stop at anything to get what they want. ( 'Fight tooth and claw' is an alternative. ...
Fight fire with fire
A fire - guard is used in front of a fireplace for safety. A chocolate fire - guard is of no use. An alternative to 'As much use as a chocolate teapot
A person who has a few irons in the fire has a number of things working to their advantage at the same time
If something is sure - fire, it is certain to succeed. ( 'Surefire' is also used. )
If you pull the fat from the fire, you help someone in a difficult situation
If you aren't satisfied with someone and want them to do better, you can tell them to pull up their socks
A person who sucks hind teat is at a disadvantage or considered worse or less important that others
When people say 'don't teach your grandmother to suck eggs', they mean that people shouldn't try to teach someone who has experience or is an expert ...
If everybody has a fair crack of the whip, they all have equal opportunities to do something
If you demand a fair suck of the sauce bottle, the other person is being unreasonable in what they are asking or suggesting you do
When someone has a face only a mother could love, they are ugly
This idiom is used to say that where there is conflict, people can be expected to behave in a more vicious way
در انگلیسی بریتانیایی این اصطلاح به صورت استعاری برای اشاره به خط مقدم کار یا جایی که کار واقعی و سخت انجام میشود استفاده میشود، مثلا در آموزش، درمان ...
انجمن کشورهای جنوب شرق آسیا
یک سازمان بین المللی غیرانتفاعی است که در زمینه توسعه پایدار زنجیره های تأمین محصولات کشاورزی، معدنی و صنعتی فعالیت می کند. این بنیاد در سال 1969 در ...
همکاری دوجانبه
ترک خانمان کردن - به صورت سیار کار کردن ( در آمریکا ) راهزن شدن - راهزنی پیشه کردن
بیقرار شدن - بی تاب شدن - بی صبر شدن
امر مسجل - امر مسلم - امر محتوم
تفهیم کردن - منتقل کردن
تو خط پول درآوردن بودن - سرگرم پول درآوردن بودن
( سخنرانی ) تعدیل کردن - زهرِ . . . را گرفتن
آرد کردن - پودر کردن - کوبیدن
آدمی را به خاک سیاه نشاندن - به اعتراف واداشتن
چیزی را در خاطر کسی حک کردن - چیزی را در خاطر کسی نقش کردن
نجات یافته از آتش گناه - توبه کار
از بیخ و بن - به کلی - از بنیاد
دعا کردن - برکت طلبیدن
با چشمان پف کرده - با چشمان اشک گرفته - نیمه کور
هزاره: ( جادۀ جنگلی ) نشانه گذاری کردن - علامت گذاشتن ( مجازی ) باب کردن - راه انجام کاری را باز کردن
بازی حوادث
تونل وحشت - دخمه
فرهنگ هزاره: ( مسابقه ) جایزۀ افتخاری ( به نفر آخر ) جایزۀ جبرانی
عادت های بدی پیدا کردن
هزاره: چرت زدن - خوابیدن
این طرف و آن طرف پریدن
پر زدن و رفتن
عصبانی بودن
داد و قال کردن - جار و جنجال راه انداختن
دست از سرم بردار - اینقدر مزاحمم نشو
روی کسی را کم کردن - دخل کسی را آوردن
خراب کردن - صدمه زدن به
در مورد چیزی اطمینان نداشتن
روی کسی تاثیر خوبی گذاشتن
محیط پر جنب و جوش - محیط فعال
آهنگ روز
کسی را دست انداختن - به کسی کلک زدن
کار حضرت فیل بودن - کمرشکن بودن
وسط جاده را گرفتن
Unfamiliar or ignorant I admit that I do not know beans about doing taxes
Not valuable His idea was not worth a hill of beans and was quickly rejected.
Something that is excellent She thought her new car was the greatest thing since sliced bread
Very cozy and comfortable Dad tucked the baby in for the night in his new blanket and made sure he was as warm as toast
Something filling and nutritious He wants a meal that will stick to his ribs and keep him satisfied.
To immediately stop or abandon something She dropped her nerdy friend like a hot potato when the popular kids asked her to hang out.
Finished or in trouble When my parents found out that I wrecked the car, I knew my goose was cooked
Big problem or trouble ahead When she discovered his lies, there was fat in the fire.
To live very well and prosper They have been eating high on the hog ever since he got the big promotion
A wide variety of items She carried everything from soup to nuts in her huge handbag
Something banned She had a crush on her friend's boyfriend but he was forbidden fruit
Worth one's pay His teacher was worth her salt and always stayed late to help her students
Easy to do Passing the exam was like taking candy from a baby
Disagreeable person Her attitude was as sour as vinegar making it difficult for her to keep friends
People wouldn't listen to something
Ignore someone
For good luck
Meaning: To forget something Example: I meant to do the laundry, but it totally slipped my mind
To have ants in your pants meaning: to be restless Example: I think Jade has ants in her pants. She never stops moving
To hold your horses meaning: to tell someone to consider their opinion or decision about something Example: Hold your horses, Ash, and let’s think a ...
It’s in the bag meaning: when you are certain to get or achieve something Example: Once I spelt the final word correctly, I knew that I had the spel ...
To have mixed feelings meaning: when you are unsure of how you feel. You can feel unhappy and happy at the same time Example: I have mixed feelings ...
To be the teacher’s pet means: to be the teacher’s favourite student مثال: All the students draw wonderfully, but Alex is the best. She’s the teacher ...
To read between the lines meaning: to try and understand someone’s real feelings or intention behind what they say Example: Crystal didn’t have to s ...
A different kettle meaning: to be completely different from someone or something else that has already been spoken about مثال: Reading a story and wr ...
To stir up a hornet’s nest meaning: to cause controversy. This is not usually a good thing to do مثال: Ronald always likes to stir up a hornet’s nes ...
تخت گاز رفتن
هیجانات - حوادث هیجان انگیز
حسابی ذوق زده شدن - حسابی کیف کردن
رفت و یک تشکر خشک و خالی هم نکرد
پیمان منع آزمایش های هسته ای
نقد متون
مورد علاقۀ کسی بودن - باب طبع کسی بودن
بی توجه به - بی اعتنا به - غافل از
با کسی چپ افتادن - با کسی بد شدن
تکان دادن - شوکه کردن - متحیرکردن
در یک چنین جاهایی
در سفر انتخاباتی
لاغراندام - ریزنقش
همه چیز را به امان خدا رها کردن
در معرض نمایش - در معرض دید همگان
( در رای گیری ) بلند کردن دست
دوست متنفذ
دق مرگ شدن - از ناراحتی دق کردن
چیزی را تازه تمام کردن
نور تازه ای بر مسئله ای انداختن - جنبۀ تازه ای از مسئله ای را روشن کردن
از نو شروع کردن - دست به کوشش تازه ای زدن
مردی که تازه از ده آمده
پسری که مدرسه را تازه تمام کرده
رنگی که هنوز خشک نشده - رنگ تر
( مجازی ) خون تازه - جان تازه
( هزاره ) یک روز خودت می فهمی!
To treat one impolitely or inappropriately, especially by talking back to an authority figure . 1 Don't get fresh with your mother, young lady - ...
( نوشته - مقاله ) زدن از - دستکاری کردن
حق کسی را کف دستش گذاشتن
به خدا قسم
همه کارها را خراب کردن همه کارها را ضایع کردن
ضرر روی ضرر کردن - پشت سر هم پول باختن
اصل پاکیزگی
از زیر بار ضرری کمر راست کردن
آن روی سگ کسی بالا آمدن
مومن شدن - عابدشدن
حتما
به جهنم! به درک!
پریشان احوال ( هزاره )
Meaning: Waste time on something that has already been attempted and is no longer worthwhile Example: Arguing about this issue is just flogging a de ...
The end of something مثال: It’s not over until the fat lady sings
Something so distressing that it causes one to lose hope and faith
It's something to put faith in, to rely upon or trust ( when used in a positive connotation )
A bad faith decision to avoid becoming informed about something so as to avoid having to make undesirable decisions that such information might promp ...
Meaning that outer space is a source of spirituality and religious faith as is believed in the religion of Astronism
To accept something without seeing evidence supporting it, by trust or confidence
Pointing out one's lack of faith; people sometimes leave the "O" or "Oh" out of the saying when they say it
( سبزیجات، حبوبات و غیره ) پاک رکدن ( لباس و غیره ) خوب و بد را از هم جدا کردن ( میوه و غیره ) دستچین کردن
روی نکته ای دست گذاشتن
کسی را کول کردن - کسی را روی شانه بردن
از چیزی عیب گرفتن - از چیزی عیب و ایراد گرفتن - از چیزی عیبجویی کردن ( هزاره )
سوراخ کردن
دندان خود را خلال کردن
جیب کسی را زدن
انگشت توی دماغ خود کردن
( محاوره ) از کسی کمک فکری گرفتن - نظر کسی را خواستن
( هزاره ) ( به طعنه ) گلی به سر خود زدن - انتخاب محشری کردن
pick a fight with لج کسی را درآوردن
( هزاره ) بهترین مسیر را انتخاب کردن - با احتیاط رفتن
کلی پول دادن
کلی پول دادن - پول زیادی دادن
محصول سرِ بار - چین اول
با کسی مثل سگ رفتار کردن - با کسی بدرفتاری کردن
حق کسی را نادیده گرفتن - حقوق کسی را پایمال کردن
راه محتاطانه ای را در پیش گرفتن - با احتیاط عمل کردن
لگد کردن، با پا له کردن، راه رفتن روی
پا در راهی گذاشتن، راهی را دنبال کردن
( هزاره ) در تنگنا بودن، در مخمصه بودن، گرفتار بودن، با مشکلات دست و پنجه نرم کردن
کسی را تعقیب کردن، دنبال کسی افتادن، سایه به سایه دنبال کسی رفتن
باعث دلخوری کسی شدن، پا روی دم کسی گذاشتن
پا روی چیزی گذاشتن - چیزی را لگد کردن - چیزی را زیر پا له کردن
پا روی دم کسی گذاشتن - باعث دلخوری کسی شدن
روی پا بند نبودن، از شادی در پوست خود نگنجیدن، از فرط شادی با دم خود گردو شکستن ( هزاره )
( هزاره ) ( ادبی، به شوخی ) : پا بر صحنه کوفتن - بازیگر بودن
( هزاره ) تودار بودن
سیب وحشی - سیب خودرو
( هزاره ) از کسی استقبال گرمی کردن
( هزاره ) لب لعل
( هزاره ) با کسی دمخور بودن
آدم بخصوصی است ( هزاره )
خیلی درب و داغون به نظر می رسی
در بارۀ چیزی گزارش جامعی به کسی دادن - جزئیات چیزی را در اختیار کسی گذاشتن
زخم باز - زخم چرکی
( حسابداری ) ستون مانده - مانده
سرکشیش روستا
( قانون، لایحه و غیره ) با عجله گذراندن از - سر و ته . . . را به سرعت به هم آوردن
با عجله سرهم کردن - با عجله تهیه کردن
To irritate or annoy someone to the point of frustration مثال: The constant noise from the construction site was enough to drive anyone round the bend
To provoke trouble or create a chaotic situation مثال: ringing up that controversial issue at the meeting was like stirring a hornet’s nest
Unaffected by criticism or negative remarks مثال: No matter what they said, his confidence remained intact; it was like water off a duck’s back
To irritate or annoy someone مثال: The constant tapping of his pen really gets on my nerves during meetings
To feel intense jealousy or longing مثال: When she saw his new car, she could only eat her heart out
To cause irritation or frustration مثال: The constant noise from the construction site really grinds my gears
Annoying or bothering someone مثال: His constant criticism really gets under my skin
Irreparably damaging a relationship or connection مثال: By spreading those rumors, she was effectively burning bridges with her closest allies
To cause emotional pain or hurt deeply مثال: His words cut like a knife when he criticized her work in front of everyone
A complex or difficult issue مثال: Solving the environmental crisis is indeed a knotty problem that requires global collaboration and innovative solu ...
To create or establish a specialized and successful role مثال: In the competitive market, it’s essential for businesses to carve out a niche to disti ...
Being exceptionally tall or large مثال: The basketball player was as tall as a tree, making it nearly impossible for opponents to block his shots
To initiate an idea or plan مثال: The visionary leader aimed to plant the seed of innovation in the minds of the team, fostering creativity and forwa ...
Focusing too much on small details and missing the overall picture مثال: While editing my novel, I found myself obsessing over sentence structure and ...
There are many different ways to achieve the same goal مثال: When it comes to problem - solving, remember there’s more than one way to skin a cat – b ...
The underlying cause of an issue مثال: Identifying the root of the problem is crucial for finding effective solutions and preventing recurring issues
emphasizing familial traits passed down through generations مثال: With a knack for storytelling, my grandmother passed on her love for literature to ...
Under the careful protection, care, or surveillance of ( someone ) مثال: They were supposed to be under the watchful eye of the teachers during the ...
Meaning: To feel unnoticed or unimportant in a social situation In a Sentence: Surrounded by unfamiliar faces, she couldn’t help but feel like a ...
Meaning: To be lively and entertaining at social gatherings In a Sentence: With his jokes and dance moves, he quickly became the life of the pa ...
Meaning: To betray or sacrifice someone for personal gain In a Sentence: In order to save himself, he decided to throw his colleague under the ...
Meaning: To be optimistic about the future In a Sentence: Despite the challenges, she maintained a rosy outlook and believed that things would ge ...
Meaning: To have a persistent annoyance or problem In a Sentence: The ongoing construction noise was a thorn in her side as she tried to work fr ...
Meaning: To be able to sense when something bad is about to happen In a Sentence: He always seemed to have a nose for trouble and could anticipat ...
Meaning: To catch someone in the act of doing something wrong In a Sentence: The security camera caught the thief red - handed as he attempted to ...
Meaning: To be at the peak of development or success In a Sentence: The company was in full bloom after the successful launch of its new product
Meaning: To emerge from a difficult situation with one’s reputation intact In a Sentence: Despite the scandal, he somehow managed to come out ...
Meaning: To be in good health or condition In a Sentence: After a week of rest, she was back to her usual self, in the pink of health
Meaning: To have a keen sense of smell In a Sentence: She could detect even the faintest scents; she truly had a nose like a bloodhound
Meaning: To emerge from a situation with a positive outcome, especially when it seemed unlikely In a Sentence: Despite the mishaps during the pre ...
Meaning: Secretly or in private In a Sentence: The negotiations were happening underneath the rose away from the public eye
Meaning: Everything is going well or turning out successfully In a Sentence: Despite the initial setbacks, the project turned around and now ever ...
Meaning: A situation that is comfortable and easy In a Sentence: His new job seemed like a bed of roses until he realized the challenges that ca ...
Meaning: Take time to appreciate the little things in life In a Sentence: In the midst of her busy schedule, she made sure to stop and smell the ro ...
To be innocent and free from wrongdoing, often used to describe someone’s character مثال: Despite the accusations, she remained clean as a sprin ...
To be incredibly clean and smooth, with no blemishes or imperfections مثال: After the spa treatment, her skin felt clean as a baby’s bottom
To be completely clean, especially after bathing or washing مثال: After swimming in the river, he emerged clean as a fish
To clean every nook and cranny of a space, leaving nothing untouched مثال: She decided to clean the kitchen sink, including the hidden corners and ...
Reflecting light and images perfectly, with no smudges or dirt مثال: After wiping the glass, the window was clean as a mirror, offering a clear ...
Neat and orderly, with no visible imperfections مثال: The student’s homework was always clean as a button, with neatly . written answers
To be in excellent health or condition, often used to describe a person’s appearance مثال: After a good night’s sleep, she woke up feeling cle ...
To remove obstacles or clutter from a situation or environment مثال: Before the party, we had to clean the deck and arrange the outdoor . furni ...
Completely clean and spotless, like a freshly washed sheet مثال: The laundry detergent left the clothes clean as a sheet, with no stains or od ...
To start fresh and forget past mistakes or grievances مثال: They decided to clean the slate and reconcile after their argument
To take or use up everything, leaving nothing behind مثال: The hungry teenagers cleaned out the refrigerator, leaving no food for the rest of th ...
Neat and tidy, with no disarray or clutter مثال: Her office desk was always clean as a pin, with everything in its place
Extremely clean, with no trace of dirt or impurities مثال: The kitchen was clean as a hound’s tooth after a thorough cleaning
To improve one’s behavior or performance, especially in situations where mistakes or problems have occurred مثال: After several warnings, he decid ...
To have no involvement in dishonest or illegal activities مثال: The CEO made sure to keep his hands clean and avoid any unethical business practices
To win or achieve complete success in every aspect of a competition or endeavor مثال: The team made a clean sweep of the championship, winning every ...
A report indicating that someone is in good physical condition or free from illness مثال: After the medical checkup, the doctor gave her a clean bill ...
To end a relationship or situation completely and decisively مثال: She decided to make a clean break from her toxic job and start a new career
A fresh start with no past mistakes or obligations مثال: After serving his sentence, he was given a clean slate and the opportunity to rebuild his li ...
Completely clean, pure, or flawless مثال: After a thorough wash, the car was clean as a whistle, with no dirt or smudges
تقاضای رای گیری کردن
بر طبق قانون - طبق نص صریح قانون
اکثریت آرا را به دست آوردن
احساس بیهودگی کردن - احساس پوچی کردن
که در گنبد ز بی مغزی صدا بسیار می پیچد ( هزاره )
جای کسی را گرفتن
خوب از عهدۀ کار برآمدن
کسی را عصبانی کردن - خون کسی را به جوش آوردن
شیون کردن - بی تابی کردن
عصبانی - خشمگین - برآشفته - آمادۀ جنگ ( خروس، سگ، شخص )
( به شوخی ) روی دو پای خود
دیگر جوان نبودن
ادعانامه - کیفرخواست
دست دست کردن - این پا و آن پا کردن
قلمی زهرآگین
وقاحت هم اندازه ای دارد!
دستور سکوت ( به مطبوعات )
حرص مال دنیا - دنیا پرستی
کاریش نمیشود کرد
اگر به اختیار من باشد قبول نمی کنم ( هزاره )
در عبور از خیابان کمک کردن به کسی
در راه رفتن کمک کردن ( به )
همه جه، هر جا بگویی
Perform a live act مثال: Harry did a great number at the charity talent show. I never knew he could juggle
Take illegal narcotics مثال: At British schools they teach teenagers about the dangers of doing drugs
Imaginary, fantasy, ideal but not real مثال: The government has promised to invest in public services, but that’s just make believe ‘Alice in Wonderl ...
Allow a rule to be broken due to special circumstances مثال: We don’t usually allow babies in the pool, but I’ll ask if we can make an exception
Embarrass yourself by saying or doing the wrong thing مثال: he goalkeeper made a fool of himself by throwing the ball into his own net
Punish one person to discourage others from doing the same مثال: Jon was late for school again so the teacher decided to make an example of him
To be a person of great integrity and character مثال: In the community, Mrs. Thompson is considered the salt of the earth, always ready to lend a hel ...
To be easily moved or influenced by emotions, especially kindness مثال: Although strict at work, Mr. Johnson is known to be a soft touch when it come ...
To have hidden qualities or potential that are not immediately apparent مثال: Despite his rough exterior, Jake proved to be a diamond in the rough, s ...
To bring a refreshing and positive change مثال: Amidst the routine, Sarah’s innovative ideas were a breath of fresh air, invigorating the entire team
To share one’s true feelings or emotions مثال: In therapy, creating a safe space allows individuals to open their hearts and express their innermost ...
To understand and empathize with another person’s perspective مثال: Before passing judgment, it’s essential to put oneself in someone else’s shoes to ...
To be exceptionally kind and pleasant مثال: Despite the stressful situation, the receptionist remained sweet as pie, always ready to assist with a wa ...
To act with genuine kindness and sincerity مثال: In negotiations, it’s essential to be all heart while still achieving mutually beneficial outcomes
To possess an exceptionally generous and compassionate nature مثال: Despite his tough exterior, Mike has a heart as big as a house, always ready to s ...
To evoke deep emotions of warmth and tenderness مثال: The surprise birthday party organized by her friends truly melted Sarah’s heart, leaving her in ...
To bring warmth and positivity into someone’s life مثال: Even on gloomy days, Sarah manages to be a ray of sunshine, lifting the spirits of everyone ...
A person who selflessly helps others in need مثال: In the crowded city, a good Samaritan stopped to assist an elderly woman struggling with her groce ...
To mentor or protect someone مثال: As a seasoned professional, Mark decided to take the new intern under his wing, guiding them through the ropes of ...
Acts of kindness from people unknown to us مثال: During the backpacking journey, Jenny experienced the kindness of strangers who guided her to the ri ...
To perform a kind or helpful action مثال: Small gestures like holding the door or offering a smile are simple ways to do a good turn in daily life
To share positivity and kindness مثال: In a world that often feels divided, it’s crucial to spread the love and promote harmony among diverse commun ...
Meaning: To provide emotional support and comfort to someone going through a tough time In a Sentence: “During moments of grief, having a friend who ...
Meaning: An expression emphasizing the innate compassion and benevolence within human nature In a Sentence: Amidst the chaos, there exists the milk ...
Meaning: To be extremely generous, even to the point of self - sacrifice In a Sentence: “When the tornado struck, the entire community came together ...
غیر قابل جبران بودن
ردّ گم کردن - طفره رفتن - نعل وارونه زدن
تلاش خود را دوچندان کردن
تنزل درجه ( نظامی )
در حد کوچک تری
در فقر و فاقه زندگی کردن
به گدایی افتادن
پوست و استخوان شدن - حسابی لاغرشدن
کسی را به سکوت واداشتن
کسی را مطیع کردن
A secret advantage or resource that can be used when needed
Be extremely nervous
Cry a lot and for a long time
a situation that alternates between having too much of something and having too little of it
you’ve come across someone who is your equal in terms of skill, ability, or determination
to defeat or overcome an opponent
to try something new and uncertain
to remain firm in one’s beliefs or actions
to aim for an ambitious goal
to stop something abruptly and completely
able to react quickly or make decisions quickly
to ruin or spoil something
a group of people who criticize or offer unwanted advice
a small amount compared to the whole
Forgot about your future goal
in a dangerous or risky situation
to ignore or be unfriendly to someone
Look sad and miserable
I have every right to do this
a decision has been made and cannot be changed
An initial advantage or opportunity that can lead to something more
An achievement or accomplishment that is a source of pride
Something that is briefly successful but does not last
Someone who is not well known but has the potential to be successful
A work day which an employee is allowed to spend at home relaxing مثال: We’d all worked so hard getting the latest design out on time the boss rewar ...
A frantic competition or exploitation – like a group shark attack مثال: When Princess Diana was killed there was a feeding frenzy of journalists try ...
A persistent and difficult to ignore annoyance مثال: The anti - capitalist campaigners turned up at every political meeting. They were are real thor ...
Take the credit for something someone else did مثال: Joseph Swan had the first working lightbulb but Edison filed the first patent and effectively s ...
1. Something sadly neglected 2. A person or thing of untidy appearance مثال ها: These Georgian townhouses were beautiful when they were built, but ...
The adorning of public buildings with knitted or crocheted material – either for fun or to make a political point مثال: We wanted to draw attention ...
Said of a location that indicates something significant – like a pirate’s mark on a treasure map مثال: Jim said the cafe was opposite the yellow str ...
Cockney rhyming slang for would you believe it مثال: Amazing – he hit double top six times with six darts. Would you Adam and Eve it
Meaning Someone who enters into an amorous relationship with a much younger person مثال: Jerry Lee Lewis never really recovered from being labelled ...
Meaning The protruding belly of a pregnant woman. Also used to describe the unborn child itself مثال: Joan doesn’t really want to make it public tha ...
Meaning Confusion or forgetfulness caused by lack of sleep when caring for a new - born مثال: I put baby Julie’s bottle of milk away in the oven tod ...
Meaning A kindred spirit. Someone who thinks as I do مثال: We’ve both supported Manchester United since we were kids. You could say he was a man aft ...
to apply makeup مثال: I'm nearly ready. Give me two minutes to put my face on
to completely destroy a rule, an argument or a plan مثال ها: The new bill will drive a coach and horses through recent trade agreements The judgment ...
directly from the person who has personal knowledge of the matter مثال ها: That news came straight from the horse’s mouth, so it is true I know it' ...
Excuse oneself without giving the real reason for leaving, especially to go to the toilet or have an alcoholic drink مثال ها: I've just got to see a ...
a huge or excessive amount
to urge someone to speed up on something that they are doing
A person or thing that is completely different, especially in comparison to someone or something else
a rough noisy play in which people push or hit each other for fun
View something with a fresh perspective مثال: Traveling allows you to look with new eyes at different cultures
Show disapproval or lack of interest مثال: The teacher had to turn a cold eye on cheating during exams
Energetic and enthusiastic مثال: Despite the early morning, she arrived bright - eyed and bushy - tailed for the adventure
‘Walking on eggshells’ idiom can be described as being very cautious in what you say or do, due to a tense or delicate situation Example: “After the ...
The idiom ‘twitchy as a cat’ means nervous or jumpy, similar to a cat’s quick and reactive movements Example: “He’s twitchy as a cat whenever he’s i ...
The idiom ‘sweating bullets’ means to be extremely nervous or anxious, often accompanied by excessive sweating Example: “During the job interview, I ...
The idiom ‘nail - biting suspense’ can be used in a situation which is filled with tension and uncertainty Example: “The final minutes of the game w ...
‘On pins and needles’ can be described as a state of anticipation or nervousness, often due to awaiting an important outcome Example: “I’ve been on ...
‘Bite one’s nails’ idiom can be used to express being nervous or anxious about something Example: “He always bites his nails before a big exam
To be extremely startled or nervous can be termed as a ‘jump out of one’s skin’ Example: “When the fire alarm suddenly went off, I jumped out of my ...
Using “snake in the grass” in a sentence makes it clear that the person is sneaking and cannot be trusted مثالها: Even though he seemed friendly, Joh ...
This proverb suggests that a calm and peaceful environment leads to the development of significant achievements and outstanding qualities in individu ...
It means that one cannot change their inherent nature or character just like a zebra’s is an unchangeable part of its identity
To say something embarrassing or tactless without realising it. It implies a social blunder or faux pas مثال: I put my foot in my mouth when I asked ...
The idiom ‘to pick someone’s brain’ refers to someone who knows a lot about a subject for information or their opinion. It’s like trying to extract v ...
It refers to maintaining a distance or simply avoiding becoming too close or friendly with someone. Furthermore, it implies that someone who doesn’t ...
The idiom basically means a kind thought or action Example: Sending a gift to my mom for her birthday was obvious but adding a bouquet of flowers wa ...
This idiom used to describe someone who is generous and kind Example: It gave me heart to see one thug get what he deserves
The expression “be kindness itself” is used to be the epitome, embodiment, or standard of kindness Example: I make an effort to be kindness itself b ...
This expression means to do a kind deed for a person or a group of people Example: I welcome every chance to do someone a kindness
The expression “out of the kindness of one’s heart” refers to an act done with pure intentions and without ulterior motives Example: They offered to ...
To rely on the generosity and goodwill of those around us, especially those we don’t know personally Example: At this point, we can’t do much but re ...
To have or be motivated by good or altruistic intentions, even if the results or consequences are undesirable Example: I can tell that you’re coming ...
This is a term used to describe someone who is always anxious or stressed. If you’re a “Nervous Nellie” at work, you might be overly worried about de ...
This means to deal with a problem when it becomes necessary, not before. At work, this could be a way to avoid overthinking decisions that don’t need ...
This Australian idiom means you’re extremely busy, as busy as a lizard drinking water on a hot day. It’s a humorous way to say you’re swamped with wo ...
This means going through a series of challenges or difficulties. In the context of being busy, running the gauntlet refers to navigating through a se ...
This idiom usually means that you’re obsessed with an idea or task. You’re so focused on this one thing that you become extremely busy with it
This means you’re handling many tasks or responsibilities at once. Just like a juggler keeps several balls in the air, you’re keeping multiple projec ...
This means taking on more tasks or responsibilities than you can handle. You’re so busy because you’ve overcommitted yourself
This describes someone who is super busy, running from task to task, but not very organized. Just like a chicken with its head cut off might run arou ...
This means you are extremely busy, almost overwhelmed with work. If you say you’re “up to your eyeballs, ” it means you’ve got so much going on that ...
This means being completely open and honest about plans or problems. In a team, putting all your cards on the table can help to build trust and make ...
This means that everyone on the team is working toward the same goal. When everyone is rowing in the same direction, the team is more coordinated and ...
This means to go beyond the usual limits, especially as a woman or a minority. Breaking the glass ceiling usually refers to getting a high - level jo ...
This means to focus on your work and keep busy. By keeping your nose to the grindstone, you show commitment to your job and increase your chances of ...
This means to start a new job or project with lots of energy and enthusiasm right away. If you hit the ground running, you’re likely to catch the att ...
Very busy with lots of responsibilities مثال: David currently has a lot on his plate as his boss is on vacation
You may have heard this shortened saying from the popular British TV show ‘Only Fools and Horses‘. It’s a fun way of saying that you are silly for wo ...
This is a fun saying about working hard. If you want to motivate your team, try using the expression teamwork makes the dream work to say that workin ...
Meaning: Emphasizing someone’s loyalty and commitment as a friend who will stick around through thick and thin In a Sentence: Facing legal troubles, ...
Meaning: Expressing a desire for only positive, good energy in one’s life In a Sentence: Determined to maintain a positive atmosphere, Lisa surround ...
Meaning: Signifying a friendship that is enduring, lasting a lifetime In a Sentence: Despite the distances and time, the bond between Mark and Tom r ...
Meaning: A friend who supports you through both the good and challenging times In a Sentence: Daniel proved to be there for Sarah during the highs o ...
Meaning: A loyal friend who remains supportive and steadfast through thick and thin In a Sentence: Even amidst controversies, Sarah chose to stick b ...
To say you are on the same page or the same wavelength as another person means you both are in agreement. Perhaps you work well together, think alike ...
Sometimes you find that you keep meeting the same person or group of people. This might be because you have the same friends or perhaps attend the sa ...
If you describe two people as fast friends, it means they are very close, loyal or devoted in their friendship “James and I were fast friends during ...
When you cross someone’s path or cross paths with someone, it simply means that you encounter them unexpectedly or ‘bump into’ them. This idiom could ...
someone with whom you can share highs and lows, secrets and life experiences مثال: They have been bosom buddies since the summer camp last year
Meaning: Determined and physically or emotionally strong In a sentence: Debbie’s a tough cookie. She doesn’t mind when people criticise her work
To make a very loud, reverberating sound or noise. ( "Welkin" is an archaic or literary word for the skies or the heavens, only used in contemporary ...
Meaning – to broadcast the news loudly Example – Sheela was trumpeting her Gucci bag which she had received as a gift from her husband
Meaning - speak in support of something Example –Our College is banging the drum for Swachh Bharat Abhiyan
To control Examples The increasing demand for Jio SIM cards has put the company in the driver’s seat Indian Railways are in the driver’s seat after ...
Meaning - Van Gogh was a deaf artist. No, this idiom is not a compliment and do not get happy when someone uses this. This idiom means someone who do ...
Return home or to where one started
Understand a tricky situation
to be the centre of attraction or be held responsible مثال: We have to get this project executed on time and within budget - we are all on the firing ...
To start taking action
someone who often drops things
stupid or crazy
someone who is important within a small/limited field
a moneylender who charges very high interest rates
a very enjoyable time
any source of relief or escape in an unfavourable situation
you should take advantage of all that comes your way
very easy
something that is difficult to classify
to keep something from happening
to prevent something bad from getting worse
to be very strict about managing something
to disrupt an existing situation with the intention of causing problems
to help someone get through a difficult time ( usually financially )
to reverse the fashion
با توجه به سابقۀ - با توجه به پیشینۀ
سیزده تا
در یک حوزه کار کردن - به یک حوزۀ تخصصی تعلق داشتن - هم عقیده بودن
به چیزی گند زدن
حساب کردن روی کسی - امید بستن به کسی
زیر عَلَمِ - تحت لوای
بیخوابی کشیدن - چشم بر هم نگذاشتن - به روی خود نیاوردن
( کریکت ) تو بازی بودن
با صدای خفه - با صدای شکسته در گلو
یکوری شدن - به پهلو رفتن
در مسیر درست بودن - تو خط بودن - راه درست رفتن
خم به ابرو نیاوردن
تعیین جهت کردن - موقعیت خود را پیدا کردن
دست یاری دادن
به مغز خود فشار آوردن
بهانه سرزنش کسی - وسیله سرکوفت کسی
فریاد دفاع از کسی سر دادن
( هزاره ) سر رشته را از دست ندادن - تو خط بودن - راه درست را دنبال کردن - ره به آیین رهروان رفتن
( هزاره ) از مرحله پرت شدن - از موضوع دور افتادن - از راه بیرون افتادن
Meaning: To maintain unity and cohesion among group members In a Sentence: The team captain’s leadership skills keep the team together through tough ...
Meaning: To take the lead in a bold or assertive manner In a Sentence: The activist is leading the charge for social justice in our community Other ...
Meaning: To ensure that things stay on track and proceed as planned In a Sentence: The project manager’s careful planning keeps the ship on course fo ...
Meaning: To maintain enthusiasm or interest in something In a Sentence: The coach’s pep talks keep the flame alive in the team, motivating them to d ...
Meaning: Someone or something that provides direction or leadership In a Sentence: The teacher is a guiding force for her students, helping them suc ...
Meaning: To carry on a tradition or responsibility, especially after someone else has passed away or left In a Sentence: The eldest sibling is holdi ...
Meaning: To lead in a way that ensures stability and success In a Sentence: The CEO’s leadership is steering the ship straight through turbulent tim ...
Meaning: To plan or set the direction for future actions or endeavors In a Sentence: The project manager is charting the course for the team’s next ...
Meaning: To have various roles or responsibilities In a Sentence: As a teacher, she wears multiple hats, including educator, mentor, and counselor ...
Meaning: To pioneer or introduce something new and innovative In a Sentence: The company is breaking new ground with its environmentally friendly pr ...
Meaning: To move forward with determination and perseverance In a Sentence: Despite challenges, the entrepreneur is forging ahead with her business ...
Meaning: To be in control and make decisions that others must follow In a Sentence: The team captain calls the tune during practice sessions Other ...
Meaning: To ensure the smooth functioning or progress of something In a Sentence: The manager’s organizational skills keep the wheels turning at the ...
Meaning: To maintain control or stability in a situation In a Sentence: The babysitter held the fort down while the parents were out for the evening ...
Meaning: Someone or something that provides direction or guidance In a Sentence: The teacher is a guiding light for her students, helping them navig ...
Meaning: To make progress or open opportunities for others to follow In a Sentence: The civil rights activists paved the way for equality and justic ...
Meaning: To maintain stability and functionality, especially during difficult times In a Sentence: The manager’s leadership skills kept the company’ ...
Meaning: To advance or progress in one’s career or position In a Sentence: The young professional is climbing the ladder of success in her company ...
Meaning: To have control or authority over something important In a Sentence: The librarian holds the keys to the library’s rare book collection Ot ...
Meaning: To continue a tradition or responsibility passed down from others In a Sentence: The eldest sibling carries the torch of responsibility in ...
Meaning: To avoid or stay away from trouble or conflict In a Sentence: The student steered clear of the bully on the playground Other Ways to Say: ...
Meaning: To hold a position of authority or leadership In a Sentence: The queen wears the crown and rules the kingdom Other Ways to Say: Holding po ...
Meaning: To maintain control or responsibility in someone’s absence In a Sentence: The assistant manager is holding the fort while the manager is aw ...
Meaning: To show others the direction or path to follow In a Sentence: The tour guide is pointing the way to the museum Other Ways to Say: Showing t ...
Meaning: To be a pioneer or innovator in a field In a Sentence: The scientist is blazing a trail with her groundbreaking research Other Ways to Say: ...
Meaning: To take control and lead in a situation In a Sentence: The president took the helm during the company’s restructuring Other Ways to Say: A ...
Meaning: To follow through on what one says; to lead by example In a Sentence: Our teacher always walks the talk by showing kindness to others Othe ...
Meaning: To be in control of a situation or group In a Sentence: The captain holds the reins during the team’s practices Other Ways to Say: Being i ...
Meaning: To establish the speed or direction of something In a Sentence: The fastest runner sets the pace for the rest of the team Other Ways to Sa ...
Meaning: To be involved in many different activities or projects In a Sentence: The mayor has a finger in every pie in our town Other Ways to Say: ...
Meaning: To take the lead and show others the way In a Sentence: The teacher always leads from the front during field trips Other Ways to Say: Taki ...
Meaning: To guide and control a situation or group In a Sentence: The principal is responsible for steering the ship at our school Other Ways to Sa ...
Meaning: To make important decisions and be in control In a Sentence: The coach is always calling the shots during the game Other Ways to Say: Bein ...
Meaning: To help someone improve their situation In a Sentence: The scholarship gave him a leg up in his education. / A mentor can give you a leg up ...
Meaning: To make someone happy or brighten their day In a Sentence: Your kind words made my day. / Bringing cookies to the office made everyone’s da ...
Meaning: To work well with others to help achieve a goal In a Sentence: She’s such a team player and always supports her classmates. / Being a team ...
Meaning: To do what someone expects or needs In a Sentence: He came through for his friend when he needed a ride. / I know you’ll come through for me ...
Meaning: To teach someone how to do something In a Sentence: On his first day, his coworker showed him the ropes. / The coach showed the new players ...
Meaning: To remain loyal and supportive In a Sentence: He stood by her even when others doubted her. / Good friends stand by you through thick and t ...
Meaning: To relieve someone of stress or worry In a Sentence: Knowing I passed the exam took a load off my mind. / Her offer to babysit took a load ...
Meaning: To come through and help someone in a difficult time In a Sentence: I knew I could count on you to pull through for me. / The team pulled t ...
Meaning: To encourage or motivate someone In a Sentence: The teacher’s kind words gave me a boost before the test. / A little compliment can give so ...
Meaning: To support someone when needed In a Sentence: I’ll always be there for you if you need anything. / He was there for his friend during the t ...
Meaning: To guide and protect someone In a Sentence: She took the new employee under her wing and showed him the ropes. / The coach took the young p ...
Meaning: To help someone out of a difficult situation In a Sentence: When I was struggling with rent, my brother threw me a lifeline. / The communit ...
Meaning: To listen to someone’s ideas or problems In a Sentence: He used his mentor as a sounding board before making a decision. / She was a soundi ...
Meaning: To praise or encourage someone In a Sentence: He deserves a pat on the back for working so hard. / She gave her daughter a pat on the back ...
Meaning: To make someone feel happier or more positive In a Sentence: Her kind words lifted my spirits after the bad news. / He brought flowers to l ...
Meaning: To be strong and reliable for someone In a Sentence: She was a rock for her family during the crisis. / He’s always been my rock when life ...
Meaning: To provide comfort to someone upset In a Sentence: She was heartbroken, so I gave her a shoulder to cry on. / A true friend offers a should ...
Meaning: To imagine how someone else feels In a Sentence: Before judging her, put yourself in her shoes. / It’s hard to complain when you put yourse ...
Meaning: To be ready to help or protect someone In a Sentence: Don’t worry about the presentation—I’ll have your back if you forget anything. / Frie ...
Meaning: To support or defend someone In a Sentence: No matter what happens, I’ll always be in your corner. / It’s nice to know your family is in yo ...
Meaning: Bank accounts located in foreign countries are often used for financial privacy or tax advantages In a Sentence: Some wealthy individuals h ...
Meaning: Going against popular opinion or prevailing trends In a Sentence: Starting a small bookstore in the digital age felt like swimming against ...
Meaning: Hidden or not immediately apparent In a Sentence: The problems in the project were below the surface until they were discovered during the ...
Meaning: Unable to progress or move forward In a Sentence: Without funding, the project was dead in the water and had to be abandoned Other Ways to ...
Meaning: To consider a wide range of options or possibilities In a Sentence: To find the perfect job, Jane decided to cast her net wide and apply to ...
Meaning: To act impulsively or irrationally In a Sentence: When he found out he had failed the exam, Tom went off the deep end and stormed out of th ...
Meaning: Balanced and stable In a Sentence: With her finances in order, Maria finally felt like her life was on an even keel Other Ways to Say: Bal ...
Meaning: Experiencing a period of great success or popularity In a Sentence: After winning the science fair, Emily felt like she was on the crest of ...
Meaning: Ready for departure or action In a Sentence: With all passengers on board, the captain shouted “Anchors aweigh” and the cruise ship began i ...
Meaning: In trouble or difficulty In a Sentence: Sarah found herself in deep water when she forgot her homework and had to explain it to the teacher ...
Meaning: Confused or disoriented In a Sentence: When Sam got lost in the new city, he felt all at sea until he found a map Other Ways to Say: Confu ...
Meaning: Neat, tidy, and in good order In a Sentence: After tidying up his room, Tim proudly declared it to be shipshape and Bristol fashion Other ...
Meaning: To join in or take advantage of a favorable situation In a Sentence: Jenny decided to catch a wave and join the soccer team when they neede ...
Meaning: Creating a loud and disruptive noise, often unintentionally In a Sentence: The construction site next door was making a racket all morning ...
Meaning: Creating a noisy and chaotic situation, often with multiple voices and sounds In a Sentence: The children playing in the park created a hu ...
Meaning: Extremely loud, comparable to the resonant sound of a church bell ringing In a Sentence: The alarm clock rang as loud as a church bell, jo ...
Meaning: Very loud and chaotic, resembling the deafening roar of a tornado In a Sentence: The thunderstorm outside sounded like a tornado, with how ...
Meaning: Extremely loud, comparable to the powerful sound of a trombone In a Sentence: The car alarm blared as loud as a trombone, waking up the en ...
Meaning: Very loud and powerful, resembling the thunderous rush of a waterfall In a Sentence: The applause filled the auditorium like a roaring wat ...
Meaning: Very loud and powerful, resembling the deafening roar of a jet engine In a Sentence: The motorcycle sped down the highway, sounding like a ...
Meaning: Creating a commotion or disturbance, often accompanied by loudness and agitation In a Sentence: The politician’s controversial statement s ...
Meaning: Producing a loud, rattling noise, often caused by the collision of hard objects In a Sentence: The pots and pans fell to the floor with a ...
Meaning: Extremely loud, akin to the amplified sound produced by a bullhorn or megaphone In a Sentence: The speaker’s voice was as loud as a bullho ...
Meaning: Creating a loud, harsh, and metallic sound, often as a result of collision or protest In a Sentence: The construction site was filled with ...
Meaning: Very loud and sudden, resembling the sound of thunder crashing In a Sentence: The news of the lottery win hit us like a crash of thunder, ...
Meaning: Very loud and resonant, resembling the combined sound of brass instruments playing together In a Sentence: The motorcycle’s engine roared, ...
Meaning: Extremely loud, comparable to the explosive sound of a firecracker In a Sentence: The car’s engine backfired, sounding as loud as a firecr ...
Meaning: Very loud and resonant, resembling the deep sound of a bass drum In a Sentence: The speaker’s voice was as booming as a bass drum, command ...
Meaning: Creating a noisy and turbulent situation, similar to the intensity of a thunderstorm In a Sentence: The argument between the siblings sounde ...
Meaning: Loud and confused noise, often in a crowded or busy environment In a Sentence: The cafeteria was filled with the racket and hubbub of stud ...
Meaning: Creating an uproar or excitement, often with loudness and enthusiasm In a Sentence: The band’s performance had the crowd raising the roof ...
Meaning: Extremely loud and chaotic, like the swirling winds of a whirlwind In a Sentence: The applause was as loud as a whirlwind, filling the the ...
Meaning: Very loud and sudden, resembling the shockwave produced by supersonic aircraft In a Sentence: The explosion echoed through the canyon like ...
Meaning: Creating a loud and chaotic noise, often as a result of protest or excitement In a Sentence: The marketplace was filled with the clamor of ...
Meaning: Producing a sudden and very loud noise, similar to the sound of thunder In a Sentence: The fireworks exploded with a thunderclap, startlin ...
Meaning: Extremely loud, comparable to the volume of a brass band playing In a Sentence: The motorcycle revved its engine, sounding as loud as a br ...
Meaning: Very loud and explosive, akin to the sound of a cannon being fired In a Sentence: The gunshot rang out like a cannon blast, echoing throug ...
Meaning: Creating a loud and chaotic disturbance or uproar In a Sentence: The protesters were making a hullabaloo outside the government building, ...
Meaning: Playing music at a very high volume, often causing disturbance to others In a Sentence: The neighbors were blasting music late into the ni ...
Meaning: Creating a loud noise or vibration that resonates throughout a space, often causing physical movement In a Sentence: The rock concert was ...
Meaning: Extremely clear and audible, without any distortion or ambiguity In a Sentence: The teacher’s instructions came through the intercom as cl ...
Meaning: Loud and enthusiastic applause, resembling the sound of thunder In a Sentence: The audience erupted into thunderous applause after the bre ...
Meaning: Attracting significant attention or causing a stir, often through loud actions or statements In a Sentence: The new movie made a big noise ...
Meaning: Seeking attention loudly and persistently, often in a disruptive manner In a Sentence: The children were clamoring for attention, each try ...
Meaning: Loud and disorderly movement or activity, often with a chaotic or tumultuous nature In a Sentence: The construction site was a scene of ru ...
Meaning: To make loud, high - pitched noises akin to a siren, often signaling urgency or alarm In a Sentence: The fire alarm sounded off like a sir ...
Meaning: Causing chaos or disruption, often with loudness In a Sentence: The kids were raising Cain in the backyard, making a mess Other Ways to ...
Meaning: Attracting attention or causing disruption, especially in a loud manner In a Sentence: The new band is making waves in the local music sce ...
Meaning: Expressing opinions or complaints loudly and forcefully In a Sentence: The students were sounding off about the new homework policy Othe ...
Meaning: A sudden loud noise or memory from a previous time In a Sentence: The thunderstorm was like a blast from the past, reminding us of childho ...
Meaning: Creating a disturbance or drawing attention with loud behavior In a Sentence: When the kids started making a scene at the restaurant, ever ...
Meaning: Cake symbolizes gratitude and appreciation for the good things in life In a Sentence: Eating cake is like counting your blessings, savoring ...
Meaning: Cake represents the ingredients needed for a joyful life In a Sentence: Just like following a recipe leads to a delicious cake, following c ...
Meaning: Cake evokes nostalgia and reminds us of carefree moments from our youth In a Sentence: Tasting a familiar cake flavor can transport you bac ...
Meaning: Cake represents love and kindness, like a warm hug from the cosmos In a Sentence: Eating cake feels like receiving a sweet embrace from the ...
Meaning: Cake symbolizes comfort and solace, like a magical elixir for the spirit In a Sentence: Whenever you’re feeling down, a slice of cake works ...
Meaning: Cake brings warmth and joy even in difficult times, like a ray of sunshine breaking through clouds In a Sentence: When life feels gloomy, a ...
Meaning: Cake represents a harmonious blend of different tastes and textures In a Sentence: With its layers of flavors and textures, the cake is lik ...
Meaning: Cake symbolizes the colorful and joyful moments in life In a Sentence: Just like a rainbow brings cheer after a storm, a slice of cake adds ...
Meaning: Cake symbolizes joyous occasions and celebrations In a Sentence: Each mouthful of cake is like attending a party, filled with happiness and ...
Meaning: Cake symbolizes the journey to finding joy and contentment in life In a Sentence: Just like following a road map leads us to our destinatio ...
Meaning: In excellent health or physical condition In a Sentence: After exercising regularly and eating well, Grandpa is a picture of health Othe ...
Meaning: Very intelligent or clever In a Sentence: Emily is bright as a button; she always gets straight A’s Other Ways to Say: Sharp, clever, qu ...
Meaning: Something highly impressive or stylish In a Sentence: That new video game is the cat’s pajamas among my friends Other Ways to Say: Remar ...
Meaning: Something common and easily available In a Sentence: Those toys are a dime a dozen, you can find them anywhere Other Ways to Say: Common ...
Meaning: Something excellent or outstanding In a Sentence: Sarah’s homemade cookies are the bee’s knees at our school bake sale Other Ways to Say ...
Meaning: To respond to aggression or conflict with calm and non - violence In a Sentence: Instead of arguing back, she chose to fight fire with wate ...
Meaning: A sale with drastically reduced prices, often to get rid of inventory quickly In a Sentence: The store had a fire sale to clear out last se ...
Meaning: To maintain the normal functioning of a household while a family member is away In a Sentence: While Dad was deployed overseas, Mom worked ...
Meaning: To make a situation worse or intensify a conflict In a Sentence: Gossiping about the situation will only fan the flames of discontent Othe ...
Meaning: To inspire action or enthusiasm In a Sentence: The coach’s motivational speech helped light a fire under the team Other Ways to Say: Ignit ...
Meaning: Going through a difficult or dangerous situation
Meaning: A situation characterized by intense and widespread disagreement
Meaning: To make a situation worse by adding fuel to it
کسی را به باد انتقاد گرفتن - کسی را لت و پار کردن
کسی را تو منگنه قرار دادن - کسی را تو محظور گذاشتن
خواب اضافی - خواب پیش از نیمه شب
لب به دندان گزیدن
سیلی سرنوشت - دست قضا
کله گنده
ضایع کرن - به هم زدن
پول مفت درآوردن
خراب - ضایع
هشیارتر شدن - بیشتر مراقب بودن
( پیشنهاد و غیره ) برای کسی ثقیل بودن - برای کسی ناگوار بودن
رگه ای از ذکاوت
از شادی در پوست نگنجیدن
بارقۀ امید - پرتو امید - نور امید
رگه ای از طنز
پرچم آمریکا ( در زبان محاوره )
دیدنی - تماشایی
زندگی شرافتمندانه ای داشتن
هول نزن!
چشم کسی را با انگشت درآوردن
شکر کردن - الهی شکر گفتن
انجام دادن کاری با اکراه
انجام دادن کاری با میل
مورد بی مهری کسی قرار گرفتن
مشمول لطفا و عنایت کسی قرار گرفتن
الهه های رحمت
ضرب الاجل - مهلت
لطف - محبت
عضلانی - ورزیده - قوی
تیر انداختن به - شکار کردن
در گلدان قلمه زدن
دستتون درد نکند
بیرون پریدن
مشکل پسند
جاهای معلوم الحال
در کاری پا از حد خود فراتر نهادن
مطبوعات جنجالی
ذهن کسی را به خود مشغول کردن
احساس سوزن سوزن شدن
نق زیادی زدن - دردسر برای خود درست کردن
جنگل بکر
جوان مرگ شدن
ساعت استاندارد غرب آمریکا
از نفس افتاده
هندوانه زیر بغل کسی گذاشتن - مجیز کسی را خواندن
مغرور بودن
پدر کسی را درآوردن
انتخاب شدن در - عضویت پیداکردن در
چیزی را مخفی نگه داشتن
اقدامات امنیتی شدید
گول چیزی را نخوردن
مملو بودن از - موج زدن از - پر بودن از
هیچ چیز بروز ندادن
به رحمت خدا پیوستن
دیگر نمیشود گناه را به گردن دیگران انداخت
کاسه کوزه ها را سر دیگری شکستن
به کسی خیلی علاقه داشتن
به چیزی خیلی علاقه داشتن
گل سر سبد
شکسته نفسی کردن - فروتنی کردن
کارها رو به راه است
کار دوستی بر نمی دارد ( هزاره )
دست دست کردن - وقت کشی کردن
با رشوه راه خود را باز کردن
سر کسی کلاه رفتن
با سر وارد شدن
قیافۀ حق به جانب گرفتن - خود را به موش مردگی زدن
از شدت تاثر به گریه افتادن - زار زار گریه کردن
دلش کباب شد
( محاوره ) خیلی داغ بودن - از گرما هلاک شدن - کسی خیلی گرمش بودن
به کسی دلداری دادن - به کسی کمک کردن
شریک زندگی
تو عالم هپروت بودن
بالاتر از حد فهم کسی
تو کلۀ کسی فر رفتن که
توی دردسر افتادن
عقل کسی پاره سنگ ورداشتن
سر خود عمل کردن - مشکلات کار را ندیده گرفتن
تو دردسر افتادن
در خانه خود تحت نظر بودن
به سرعت با هم دوست شدن
موضوع روز
نخستین ساعات بامداد - نیمه شبان
معمولی - از خانواده معمولی
منّ و من کردن
تعقیب کردن - دنبال کردن - دستگیر کردن
( مجازی ) جایی را به دنبال . . . گشتن
دنبال چیزی گشتن
با عجله بیرون رفتن
هول هولکی رفتن
با عجله خارج کردن - هول هولکی بیرون بردن
با عجله تو آوردن
با عجله برگشتن
در انجام این طرح نمی توان عجله کرد
کسی را از کاری بازداشتن
کسی را به فساد کشاندن
کسی را از جایی فراری دادن - از راه به در بردن
میان دو کس جدایی انداختن
چیزی را از کسی تقاضا کردن
سنگر گرفتن
نگاه ملتمسانه - نگاه تضرع آمیز
جنگ بی سرانجام
سابق بر این
پادو - شاگرد
پی نخود سیاه رفتن
دنبال فرمان بودن
امر خیر
از دهان کسی در رفتن
هیچ چیز از نظر او پنهان نمی ماند
جان مفت به در بردن
از چنگ کسی در رفتن
لکه ای بر دامن شخص - مایۀ بدنامی
احساس بیگانگی کردن با
یک برآورد نامعقول
بورژوازی
مطبوعات - رکن چهارم دموکراسی
طبقات سه گانه کشور
در رفتن - دم به تله ندادن
حالا بی حساب
تراز کردن - هموار کردن
چیزی را با خاک یکسان کردن
صاف کردن - تخت کردن - یکدست کردن - مرتب کردن
چند شب پیش - اخیرا
عجب! به حق چیزهای نشنیده!
خیلی کم
هر کسی کار خودش بار خودش آتیش به انبار خودش
همه بدون استثنا
هر یک بدون استثنا
هر بار بدون استثنا
در نطفه خفه کردن
شاعر جوان - شاعر نوپا
حداکثر خریداران بالقوه
تعمیر و نگهداری برنامه ای - نگهداشت برنامه ای
کمیتۀ اجرایی
شکاف برنامه ای
سند قرضه سفید
مطلوبیت مکانی
سرقت ناچیز
آزمون انتصاب
سازمان نما - نمودار مسئولیت ها
بالندگی سازمانی - بهبود و توسعه سازمانی
عارضۀ فردا نوبت کیست
برنامۀ آموزش توجیهی
محدودسازی انحصاری تقاضا - انحصار چندگانه خرید
قیمت انحصار گروهی
یکپارچگی منابع
مجموعه نیروی کاری
نماینده کنترل خسارت
انگیزه های احساسی خرید
توسعۀ افراطی - فزون طلبی سازمانی
اثر قصور کارگر در سوانح کاری
برنامه توجیه کارکنان
گروه مقابل در جلسه
پنهان کاری در اقتصاد
یک اطلاع تکان دهنده
رای مثبت دادن - رای موافق دادن
گل نسترن
راه مال رو - راه باریکه
جلوی زبان خود را گرفتن
تطمیع کردن - از راه به در بردن ( با رشوه )
به یاد گذشته انداختن
حرف خود را به کرسی نشاندن
با کسی معامله به مثل کردن
پول حسابی درآوردن
شعر فکاهی
مزرعه توریستی
له و لورده کردن - آش و لاش کردن - درب و داغون کردن
خود را نزد کسی خوار کردن
به کسی احترام نهادن
بخشنده
زیادی توجه کردن به - وسواس خرج دادن دربارۀ
این ور و آن ور رفتن - بالا و پایین رفتن - ناآرامی کردن - بی قراری کردن
در کار دیگران مداخله نکردن
پشت سر کسی حرف زدن - بدون اطلاع کسی کاری را انجام دادن
چیزی را برداشتن و رفتن - چیزی را بردن
به کسی ثابت شدن - برای کسی مسلم شدن
صادقانه - حقیقتا
واسطه
روزی حلال خوردن
حقیقت محض
چه فکرهایی! چه تصوراتی!
آدم صاحب فکر - آدم مبتکر
بیکار گشتن - ول گشتن
ظاهر غمزده داشتن - قیافۀ ماتم زده به خود گرفتن
مرحوم - متوفی
عالم مقال
عطر ملایم
در زمان کهولت - در دوران پیری
تمام عیار - حسابی - کامل
حرف درهم برهم - حرف نامفهوم
مثل موم در دست کسی بودن
خنگ بازی
کسی را وادار به پس گرفتن حرف خود کردن
با شرایط آسان
خودخوری کردن - در خود ریختن - خون دل خوردن
با کسی روابط صمیمانه داشتن
بدون شتاب
زندگی بی دغدغه ای داشتن - زندگی راحتی گذراندن
پیچ را شل کردن
خوش خوشک
غیرمستقیم وادار به استعفاکردن
کسی را آزادکردن از ( غصه، درد و غیره )
راه پیمایی اجباری
با شتاب پیش رفتن - دواسبه تاختن - ( زمان ) به سرعت سپری شدن - مثل برق و باد گذشتن
قدم رو دورشدن - با گام های منظم دورشدن
پیاده پیمودن
گاز مرداب - متان
قبالۀ ازدواج
به خانه بخت فرستادن
محوطۀ خط بندی - محوطۀ راه اندازی - محوطۀ بارگیری
به بیرون هدایت کردن
to dress warmly and face harsh weather conditions مثال: Despite the freezing temperatures, the dedicated hikers decided to bundle up and brave the e ...
refers to feelings of sadness or depression during the winter months مثال: Some people experience the winter blues and find it challenging to stay u ...
a warning or sense of impending difficulty مثال: The economic indicators suggested that tough times were ahead, and many business leaders felt that ...
an unfriendly or unwelcoming reception مثال: When she joined the new team, she expected a warm welcome but instead received a icy reception from her ...
to be excluded or neglected from a group or activity. مثال: After missing several team meetings, Tom felt like he was out in the cold when it came t ...
an unfriendly or unwelcoming reception مثال: When she joined the new team, she expected a warm welcome but instead received a frosty reception from ...
in the middle or coldest part of winter مثال: The expedition was planned to take place in the dead of winter when the landscape would be at its most ...
refers to the perception that winter seems to last a very long time مثال: By the end of February, everyone in the neighbourhood felt that winter was ...
a picturesque and enchanting winter scene مثال: As the first snowflakes fell, the entire town transformed into a winter wonderland, with rooftops an ...
A small sign that something good might happen مثال: The new job offer gave him a glimmer of hope
To remain cheerful and hopeful in a difficult situation مثال: Keep your chin up, things will get better soon
The future will be better than the present مثال: Even after the storm, we believe there are better days ahead
A promising or hopeful future مثال: With her hard work and dedication, she has a bright future ahead
To hope for something very much مثال: She wished upon a star for a new bike on her birthday
People will always have hope even in difficult times مثال: Even after losing the game, hope springs eternal for next season
To continue to hope even when things look very bad مثال: He was hoping against hope that his lost dog would come back home
To rely on something for a positive outcome مثال: We pinned our hopes on a sunny weekend for our beach trip
To keep believing something good will happen مثال: Even though it was raining, we held onto hope that the baseball game wouldn’t be canceled
To end on a positive note means to conclude or finish something optimistically or favorably. This way, you leave a good impression مثال: Despite the ...
Your goals, desires, and dreams have no boundaries except the ones you impose on yourself. So when you are told that the sky’s the limit you are bein ...
somebody who has got a strong personality or who is quite smart مثال: Katie is such a smart cookie, she can make any project a success Just give him ...
a person who complains a lot about insignificant things مثال: Oh, stop being a Moaning Minnie! Just concentrate on your homework
someone who likes to dominate other people and often tells them what to do مثال: She is a bit of a bossyboots and always wants to get things perfect ...
someone who is too pleased with themselves مثال: Jack was always full of himself and liked to pick on his friends
someone who is slightly mad or eccentric مثال: Jane’s aunt obviously had a screw loose, just by the way she spoke
someone who has no interest in the current activity, and keeps watching the time مثال: I hate to be a clock - watcher, but I can’t wait to get out of ...
a winning person that everyone is fond of مثال: Ray Wilkins was a golden boy of English football
a person who seems to be stupid ( very informal ) مثال: I don’t know whether to laugh or be angry at his behaviour. What a complete dipstick
a mean person who doesn’t like spending money مثال: He was always a cheapskate even though he was earning $200, 000 a year He is a cheapskate when i ...
someone who likes to attend parties often مثال: Are you going out again tonight? You are such a party animal Jack is out every Friday, and Saturday. ...
an outgoing person who gets along with people really well and is a good listener مثال: Tom is enthusiastic and positive and he is a people person
Loud as a wail conveys a mournful, high - pitched, and sorrowful sound, resembling the cry of grief مثال: The funeral procession was accompanied by t ...
To be as loud as a tumult suggests a disorderly and noisy upheaval, often involving a crowd or commotion مثال: As the protest intensified, the street ...
Describing something as loud as a hubbub implies a chaotic and bustling commotion, often involving a mixture of voices and sounds
Comparing something to a clang suggests a sharp, metallic, and resonant noise, resembling the striking of metal objects مثال: The blacksmith hammered ...
Loud as a bellow conveys a deep, resonant, and powerful sound, akin to the roar of a large animal مثال: The bull in the arena let out a loud bellow, ...
Loud as a thud conveys a dull, heavy, and muffled sound, often associated with a solid impact مثال: The book fell from the shelf with a loud thud, it ...
To be as loud as a shout indicates a strong, vocal sound, often expressing excitement, anger, or urgency مثال: The coach’s instructions were as loud ...
Describing something as loud as a clatter implies a noisy and chaotic commotion, often involving the clanging of objects مثال: In the busy kitchen, ...
loud as a fanfare indicates a triumphant, celebratory, and attention - grabbing sound, like the heralding of an important event مثال: The arrival of ...
Comparing something to a crescendo implies a gradual increase in volume, reaching a peak of intensity مثال: The music built up slowly, each note gro ...
To be as loud as an explosion suggests a sudden and forceful sound, akin to the detonation of a bomb مثال: The fireworks erupted in the night sky, th ...
Describing something as loud as a crash implies a sudden, impactful, and often destructive sound, resembling the noise of a collision مثال: The thun ...
Loud as a stampede conveys a thunderous and chaotic noise, reminiscent of a herd of running animals مثال: As the doors opened, eager shoppers rushed ...
To be as loud as a howl suggests a wild, eerie, and piercing sound, akin to the cry of a wolf مثال: The wind outside howled through the trees, its so ...
Describing something as loud as a crowd implies a cacophony of voices, creating a bustling and energetic atmosphere مثال: As the sports team scored, ...
Loud as a waterfall conveys a powerful, continuous, and roaring sound, reminiscent of cascading water مثال: Standing by the waterfall, the noise was ...
To be as loud as a gunshot suggests a sudden, sharp, and attention - grabbing sound, similar to the discharge of a firearm مثال: The unexpected cla ...
Loud as a freight train signifies a thunderous and continuous noise, akin to the rumbling of a passing train مثال: The storm outside was so intense t ...
This idiom indicates a loud, powerful, and roaring sound, comparable to the intense noise generated by a jet engine مثال: As the airplane taxied on t ...
Comparing something to a symphony implies a harmonious yet powerful and resonant sound, like that of a well - orchestrated musical piece
To be as loud as a bomb implies a sudden and explosive sound, capable of grabbing immediate attention مثال: The firecrackers exploded in the night sk ...
Loud as a drum suggests a rhythmic and percussive sound, resonating with energy and vigor مثال: The marching band played with enthusiasm, their drums ...
Describing something as loud as a peal of laughter implies a joyous and infectious sound, filling the air with mirth مثال: The comedy show echoed wit ...
Comparing something to a siren implies a loud, attention - grabbing, and often urgent sound, like that of an emergency vehicle مثال: The ambulance r ...
Loud as a bell signifies a clear, resonant, and often melodic sound, akin to the ringing of a bell مثال: The church bells rang out, their sound loud ...
Comparing something to a siren implies a loud, attention - grabbing, and often urgent sound, like that of an emergency vehicle
A roar is a deep, resonant, and powerful sound, making loud as a roar a fitting metaphor for overwhelming noise مثال: The waterfall echoed through th ...
This idiom describes a sound that is explosive, forceful, and can be heard from a great distance, much like a cannon’s boom مثال: The New Year’s cele ...
Loud as a trumpet conveys a bold and brassy sound, often associated with celebration or grand announcements مثال: As the parade passed by, the trumpe ...
Comparing something to thunder suggests an exceptionally loud and powerful noise, reminiscent of a thunderclap during a storm مثال: The rock concert ...
To be as loud as a horn implies a sound that is sharp, piercing, and attention - grabbing مثال: The referee’s whistle was as loud as a horn, instantl ...
To offer protection or support in case of failure or difficulty مثال: Having an emergency fund provides a financial safety net for unexpected challen ...
To be a solid and unchanging foundation of support مثال: In the ever - changing world, family can be the bedrock that provides stability and unwaver ...
To provide support or reinforcement to someone facing a challenge مثال: The team worked together to shore up the project, ensuring its success agains ...
To support or defend someone in a challenging situation مثال: Knowing that someone is standing in your corner can give you the confidence to face any ...
To express interest or involvement in a contest or competition مثال: Despite the challenges, she decided to throw her hat in the ring and pursue her ...
To remain resolute and unwavering in one’s beliefs or decisions مثال: In the face of criticism, it’s essential to stand firm in your convictions and ...
Being focused on accumulating wealth, especially in terms of hundred - dollar bills مثال: In the world of high finance, it’s often all about the Ben ...
Exhibiting extreme greed and avarice مثال: Hoarding resources while others suffer is a sign of being as greedy as a pig, caring only for one’s own in ...
Wasting money on something unproductive or futile مثال: Investing in that failed business was like throwing money down the drain; there was no return ...
Having a natural talent or skill for gardening and cultivating plants مثال: With her lush garden, it’s clear that Mary has a green thumb, effortlessl ...
A person who pursues a relationship primarily for financial gain مثال: Some warned him that she might be a gold digger, interested more in his wealth ...
To be in a challenging or risky situation that is difficult to control مثال: Investing in volatile stocks is like having a tiger by the tail; it can ...
Attempting to extract something of value from a situation or person that lacks the necessary resources مثال: Trying to make profits from a failing bu ...
Being excessively focused on a single goal or topic مثال: When it comes to his career, James has a one - track mind, relentlessly pursuing success i ...
To attack or confront a problem with maximum force and determination مثال: In negotiations, it’s essential to go for the jugular, securing the best ...
Engaging in a series of extravagant shopping or spending activities مثال: After receiving his bonus, Mark went on a shopping spree, splurging on luxu ...
Having a strong liking for sweets or a craving for sugary foods مثال: Despite her efforts to stay healthy, Jenny can’t resist indulging her sweet too ...
Harming those who support or provide for you مثال: By betraying his loyal investors, he unknowingly bit the hand that had fed him success for years
Having an insatiable desire for more, especially when it comes to resources or wealth مثال: His spending habits are like having a bottomless pit; no ...
Someone who willingly endures hardship or difficulty, often due to their own actions مثال: Staying in that toxic job for years, Sarah proved to be a ...
Exploiting a consistently profitable venture for maximum financial gain مثال: Rather than diversifying, the company chose to milk the cash cow, relyi ...
Illicitly enriching oneself, typically through corrupt practices مثال: The corrupt politician was caught red - handed, lining his pockets with public ...
Accumulating wealth for personal comfort and security, often through cunning means مثال: While others struggled, he was busy feathering his nest with ...
Someone who disguises their true, malicious nature behind a pleasant facade مثال: The charming new colleague turned out to be a wolf in sheep’s cloth ...
The ability to turn everything one touches into gold, often associated with success in business or finance مثال: Ever since she started her own busin ...
the belief that the love or pursuit of money is the primary cause of immoral behavior مثال: The ancient proverb warns, “Money is the root of all evil ...
To destroy a reliable source of income or a lucrative opportunity through greed or shortsightedness مثال: By exploiting the company’s resources witho ...
Being involved in multiple activities or having interests in various ventures مثال: Sam truly has fingers in many pies; he’s a tech entrepreneur, a r ...
در مقام توضیح
به تفاهم رسیدن
در موقعیت حساسی قرار داشتن
( حقوق ) عفت عمومی را جریحه دار کردن
قطعات بی حفاظ
دامنۀ لخت تپه
همش کشکه!
تمام زندگی خود را برای داشتن چیزی دادن
به مویی بندبودن
روی انجام کاری را داشتن
چهرۀ تازه به چیزی دادن
شکلک درآوردن برای کسی - دهن کجی کردن به کسی
شریک جرم پیش از ارتکاب
وگرنه - والّا - چنانچه این امر تحقق نیابد
خشک سالی
حتما بیایید - مبادا نیایید
هر چه فکر می کنم نمی فهمم. نمی توانم بفهمم
وعده هایش جامۀ عمل نپوشید
مرا تنها نگذار! روی تو حساب می کنم!
دلش را نداشت - شهامتش را نداشت
used to describe someone who is a very anxious or very nervous person مثال: David was a bundle of nerves until the test results came back
to help someone recover from being sick; to care for مثال: Don’t worry about your mom, Julie will be there to nurse her back to health
to help a person regain consciousness مثال: The medical staff worked hard to bring him to after he passed out
used to refer to someone who is obese. Usually used to refer to someone obese or fat around the midsection ( stomach ) مثال: He looks great after go ...
A shudder felt in one’s back due to fear, worry, anxiety, or excitement مثال: I felt a shiver run down my spine when I thought about my doctor’s appo ...
To survive a life - threatening event or to recover from a serious illness مثال: After spending two days in Intensive Care, he pulled through and is ...
A tingling sensation in your body مثال: I don’t think I can play piano right now. My right arm is full of pins and needles
someone who can’t hear very well مثال: Despite her intentions to understand, the elderly woman couldn’t fully grasp the instructions because she is h ...
a funny way to say someone is still alive مثال: He was relieved to learn that she was still in the land of the living
Not being able to speak clearly due to a sore throat: hoarseness مثال: Nicole was hoping to give the best speech of her career, but unfortunately as ...
when one starts to feel better or their health condition begins to improve مثال: We were worried about Emily, but the doctor told us today that she h ...
when a person’s illness or injury becomes worse مثال: His father’s health quickly took a turn for the worse and he is now in the hospital
used to describe someone who is extremely thin, usually because they are sick and not eating as much as they should مثال: When Tom finally decided t ...
bruised either physically or mentally مثال: Cash was certain he would be black and blue in the morning. You don’t take that many hits without having ...
To be sad or depressed مثال: What wrong? I don’t know, I am just feeling kind of blue today
to feel like you are going to faint مثال: Just thinking about going to the doctor and having a medical procedure makes me weak in the knees
to be near death. It can also mean to be about the collapse مثال: Today is a sad day. The vet told us our dog is one his last leg
Someone who is not able to see very well مثال: Mark is as blind as a bat. He can’t even comb his hair without putting his glasses on first
To start feeling ill; usually we use it when we are starting to feel sick with a cold or the flu مثال: Sorry, I leave work early today, I think I am ...
To feel really good with a lot of energy مثال: I woke up this morning feeling fresh as a daisy
To lose consciousness; to faint مثال: Some of the students on the track team passed out because of the extreme heat
To be healthy after a time of sickness or injury مثال: After being sick for two weeks, Amy is happy to be on the mend. Hopefully she will make a full ...
To be full of energy مثال: After two weeks of bed rest, he is back to normal. You couldn’t tell just a few days ago he was sick, because today he is ...
Somone who is living longer than anticipated or someone who avoided death. Usually used to refer to a person who is terminally ill or who was in a se ...
to be in good physical form or condition مثال: James has been working out a lot lately. He is in the best shape of his life right now
To not be in good physical form or condition مثال: I can’t play football anymore, I am out of shape
A nice way to say someone isn’t feeling very good مثال: How’s Julie? She is at home, she is feeling a bit under the weather tonight
To be full of energy; vitality مثال: There is nothing like a cold shower in the morning to start your day with a lot of vim and vigor
To lose consciousness مثال: He blacked out after seeing the doctor draw blood from his brother’s arm
to feel nauseated or to want to throw up مثال: I don’t feel very good after eating that burrito. What wrong? I feel sick to my stomach
to be annoyed with something or someone مثال: Do you have any more bug spray? I am sick and tired of these bugs biting me
To be very sick مثال: Sorry, I haven’t been around lately, it is just that I have been sick as a dog
To be very old/sick and thus be very close to dying مثال: She has one foot in the grave. She doesn’t look healthy and she isn’t eating very much
To suddenly begin to perspire, due to a strong emotion such as fear or anxiety مثال: I was so nervous I began to break out in a cold sweat
To have a medical operation such as surgery مثال: Jill is nervous because she will go under the knife Thursday
To be healthy again after a period of being sick مثال: After being homesick for 2 weeks, Tim is finally back on his feet
to be strong and healthy مثال: My grandpa is 92 years old, but he is as fit as a fiddle
نزدیک ساحل حرکت کردن
کز کردن - مچاله شدن
قسمت مشکلش را پشت سر گذاشته ایم
وقتی حالش را پیدا کردم
چمباتمه زدن
خم کردن - قوز دادن
با شتاب رفتن - با سرعت پیش رفتن
با سرعت زیاد فروریختن
تجاهل کردن
تسلیم نشدن در مقابل . . . - مقاومت کردن در برابر . . .
در . . . تلویحا ذکر شده بودن
میدان دادن به - تسلیم شدن به
در مورد چیزی به کسی نم پس ندادن
روح - روان - ضمیر
در مقام پدر - به جای پدر - به عنوان پدر در مقام مادر - به جای مادر، به عنوان مادر
کنه وجود کسی - عمق وجود کسی
کارهای احمقانه کردن - مثل دیوانه ها رفتار کردن
حرف های احمقانه زدن
مثل کف دست بلد بودن
چیزی را زیر و رو کردن
به کسی بی حرمتی کردن - به کسی اهانت کردن
در سخنان خود کلمات بیگانه آوردن
در جایی تحت نظر بودن
خود را به . . . تحمیل کردن - بدون دعوت به . . . رفتن
عادت کردن به - خو گرفتن به
به اصطلاح
خود را تنها احساس کردن - خود را منزوی احساس کردن
پولکی بودن - حرص پول داشتن
تندتند دعاخواندن
به چیزی با بدبینی نگاه کردن
چیزهایی تو این مایه ها
از خطر مرگ جستن - جان به در بردن
فضولی موقوف - دهنتو ببند
با دوز و کلک باعث اخراج کسی شدن
با دوز و کلک کسی را وادار به کاری کردن
یواش یواش رفتن - یورتمه رفتن
یحیی تعمید دهنده
حرکت آهسته - حرکت کند
سر حال - خوش اخلاق
بجنب - فورا دست به کار شو
کسی را از ترس زهره ترک کردن
تیک عصبی - پرش عصبی
جست و خیز کردن
واضح و روشن بودن برای - به راحتی توجهِ . . . را جلب کردن
( پیشنهاد و غیره ) با اشتیاق پذیرفتن - قاپیدن
قاچاقی سوار قطارشدن
تمام نیروی خود را به کار انداختن - سنگ تمام گذاشتن
قالب تن کسی بودن
احتمالا
دستش بزن
فکرش را بکن!
دقیقِ دقیق
To have a life where one experiences unusually good fortune or luck . Example: Despite the risks he takes, he seems to lead a charmed life
The time in life when one is at their peak, either physically, intellectually, or both Example: At 50, she’s in the prime of life and thriving
Life is not always pleasurable and easy Example: You have to work hard to succeed; life’s not all beer and skittles
Variety makes life interesting . Example: I love trying new activities; it’s the spice of life
Life is easy and carefree Example: Ever since he paid off his debts, life’s a breeze
Life is full of difficulties and challenges Example: I got laid off again. Well, life’s a bitch
A carefree and comfortable lifestyle Example: Ever since she retired, she’s been living the life of Riley
The quality and experiences of your life, rather than the number of years you’ve lived . Example: It’s not the years in your life but the life in you ...
Used to express acceptance of a situation, implying that it is typical of the ups and downs of life . Example: We missed the bus, but that’s life; we ...
To be the most lively and entertaining person at an event . Example: She was the life and soul of the party
Referring to the risk of bodily harm or death Example: Firefighters risk life and limb every day to save others
Desperate or very hard to maintain or continue . Example: During the storm, we held onto the railing for dear life
To revitalize or reinvigorate something Example: The new investment really helped to breathe new life into the old theater
Thief مثال: The cashier had a sticky finger, he stole around $2000 and ran away from the bank
Careful in trivial matters but wasteful or extravagant in large matters مثال: That man eats Ramen noodles daily for dinner but for his dog, he throws ...
So easy task مثال: Everyone took hours to write the code but Adam did it like a cakewalk
To argue, just for the sake of it He was not agreeing to back off as if he was playing devil’s advocate
Has more important work to do مثال: Please don’t bother me today with any calls, I have bigger fish to fry
Pass off something as genuine when it is spurious مثال: This shopkeeper always palms off old stock to the customers
To ask for help when you don’t need it مثال: You have been a crying Wolf so many times that no one believes you now
A life filled with excitement مثال: When Chris turned forty, he decided to live his life in the fast lane and quit his job for his hobbies
Someone who pulls their eyebrows together when frustrated مثال: He knit his brows as he tried to solve the complicated puzzle
Staying informed about everything مثال: Keep an ear to the ground for any news about the merger
Taking up an almost impossible or overly ambitious project مثال: We don’t need to boil the ocean; let’s focus on one issue at a time
Being ignored مثال: The new policy left freelancers out in the cold
Doing something that has never been done before مثال: The scientist broke new ground with her innovative cancer research
Explore something extensively
An impossible task
An impossible task
Very close in a competition, with neither of two entities clearly in the lead
A suspenseful event
Mentally ill, psychotic
Implement a punishment; reprimand severely
Be unable to follow someone’s reasoning
Suffer a decline in one’s skill at doing something
Ignorant of important events. Usually used as a question: Have you been living under a rock
Following an illness or near - death experience, may people believe they have cheated death
Having unrealistic or foolish beliefs or plans
Have a luxurious lifestyle
Looking particularly self - satisfied, often to the annoyance of others
Any dangerous or frightening place
To be so excited about one’s surroundings that one acts in a childlike or silly way
A sign of hope after a long period of difficulties
Inspire someone to work very hard
The explicit meaning of a law, as opposed to the spirit of the law, the law’s general intention
Life is wonderful or very pleasant
To relax and enjoy themselves
Reveal something hitherto suppressed
Abandon someone in a difficult situation
To beat someone in order to teach him/her a lesson. May be used figuratively
Make peace after an argument
Amaze someone
At the top of one’s field; the most influential person in a given field or area
To destroy a source of ongoing profits or benefits
A cramp in one’s neck that causes pain
Working hard on something repetitive or tedious
Avoid close interaction or cooperation
Avoid trouble or situations that compromise one’e honesty
Don’t tell anyone; don’t reveal this secret
Be observant; watch out for something
Exactly the thing that is or was needed to help improve something or make one feel better
I would like to make it clear that
To shift suddenly from one activity or line of thought to another
Begin a new experience wholeheartedly
Playing improvised music in an informal setting
I think it’s quite possible that [this person] would do this
The outcome will not affect me personally
Do not give up too soon; things may improve
My patience is almost exhausted
A positive and a negative development cancel each other out, so the situation has neither improved nor gotten worse
A person who has itchy feet is someone who finds it difficult to stay in one place and likes to travel and discover new places
Receiving large amounts of publicity or attention
In someone’s strongest area of competence or enthusiasm
It denotes a period of time between something that ended and something that happened afterwards
Immediately. This is especially used in hypothetical situations
If this description of you is accurate, accept it
It was very obvious, but I missed it
Honest, often painful criticism
A habitual hangout; a place one frequents often and where one feels welcome
Be silent
Be able to drink a large amount without being affected
Being victorious is often a matter of simply surviving a conflict
Have nothing to do
Have a snobbish or disdainful attitude
Express your opinion on something
Be certain to win
To want two incompatible things ( usually used in the negative )
Drink too much alcohol
To be near death ( usually because of old age or illness )
To have an argument with someone in order to settle a dispute
To be in a very strong position in a competition
To have a hidden advantage
To embarrass oneself through a silly mistake
They are made to look foolish or embarrassed
Be faced with a task that is difficult because of unfavorable conditions
Be depending on the successful outcome or development of something
To have natural ability at something, a talent for finding something
A tendency to drive very fast
To harbor resentment; to have an angry attitude
To support a certain person in a competition
to want to discuss something someone has done that has angered or annoyed you
Not know what is happening around you or out of touch with reality
Scoring three goals in hockey or soccer ( football ) , or accomplishing three of anything
In great danger of elimination or failure
You are prevented from doing something. It is not within your power
Maintain one’s resolve
A small amount of the alcoholic beverage that caused your hangover
A desperate, last - ditch attempt
to Talk about supporting something without taking any concrete action
Compete effectively with the leader in a particular field
Contact someone
angrily express an opinion to someone
Lacking training, naive; often said of young people in new jobs
Be very annoyed or angry about something without being able to say anything about it
Do something to make an operation run smoothly
To look sick
An inexpensive restaurant that fries foods on a grill
To take desperate actions with little hope of success
A mechanic, especially an auto mechanic
To go to into battle
Go to the bathroom ( said as a euphemism )
Assert something that may not be true; put oneself in a vulnerable position
To go wrong, to begin acting strangely or badly
To say or something prematurely, with a negative effect
To unexpectedly become very angry, especially without a good reason
Stop using an addictive substance suddenly, without tapering off
Use an extreme measure; because extremely angry
be or become wild, restless, irrational, or crazy; to act in such a way
Hear about
Figure out what everyone else already knows. Often used sarcastically, as a command
To be fired
To be questioned in great detail about something
Understand what’s happening
Be given an unclear or evasive answer to a question
To begin to understand and deal with something
To do the unpleasant parts of a job
To irritate someone deeply
Have everything organized; get oneself organized
Be accused of wrongdoing but pay no penalty at all
Invest in or join something while it is still small
Be able to say something while someone else is talking a lot
To develop a cramp in the arm or the leg
Very happy, enthusiastic and full of energy
A conflict situation in which neither side will back down for fear of seeming cowardly ( chicken )
Everything; from beginning to end
Lost deep in the sea
For multiple reasons, not worth specifying individually
Something that makes you think carefully
Rely on one’s deeper feelings and instincts when making a decision
Follow the example laid down by someone else; supplant
To improvise, to make decisions without planning or preparation
Be very successful, especially temporarily
A one - time occurrence, not a permanent phenomenon
Try to manipulate people into praising you
strong ambition
The first people to do something will have an advantage
To adjust to a new place or situation
Use the same measures that are being used against you, even if they’re stronger than you would usually use
Become more confident in expressing oneself
A superfluous person
Temporary renown
Probably stolen or illicitly obtained; said of something offered for sale to avoid discussing its origins
Probably stolen or illicitly obtained; said of something offered for sale to avoid discussing its origins
Use one’s influence or power improperly for financial gain
To feel very healthy
An achievement for which one is recognized; a noteworthy achievement
Later, at some unspecified time
Tending to adopt new styles quickly
To find someone very attractive
Be victimized by; be harmed by; be vulnerable to
Hook, Line, and Sinker To be completely deceived
To accept blame; to sacrifice oneself
Allowed to avoid mandatory tasks
Pursue your own interests; don’t expect help from others
Many people
Owing nothing; tied ( in a game )
1 ) Discard, eliminate 2 ) Throw someone out of a bar or store
Pleasant but boring recorded music that is played in public places
Go ahead, be jealous
Defeat someone thoroughly
Consistent in an affiliation or opinion over a long period; inveterate
A highly critical person
Deeply irritate someone
Someone is wearing very smart or glamorous clothes
Exaggerate, lie
Issue an ultimatum; specify an absolute limit in a conflict
To do something reluctantly and slowly
A flashy presentation, often in a marketing context
A person who prevents others from using something, even though the person himself or herself does not want it
Is unimportant, is negligible
The hottest day of summer
Drink beer
A facial manner that signifies disapproval
The coldest, darkest part of winter
Very similar in appearance
Running as fast as possible
Completely extinct; totally gone
Make an unwanted visit to someone’s home
Consistently follow someone’s directions or influence
Knowingly do something immoral
A novel aspect to a situation, a new development
There is a mutual animosity between two people
Without logic or pattern
If no one can be identified, no one will be punished
That’s very obvious
Growth cannot continue indefinitely
Not naturally skillful enough to do something well
Have no possibility of succeeding, coming to pass, or achieving something
To not care at all about something
Not know anything
Have no chance of success
Moderate or weaken a statement
Stupid, mentally deficient or impaired
Not yet perfected; inexperienced
Be difficult to accept; make someone uncomfortable
To be able to act independently
Carry a gun
What would normally be expected. This has a negative connotation
A temporary interest or attraction
Make tentative arrangements
Demand a decision or clear answer
An unrealistic hope, a fantasy
Defeated by a narrow margin
A meaningless argument or competition, typically between males
Bet on horse racing
Bet on or rely on what is most likely to happen
A place from which it is impossible to go back to the starting point
Accusing someone of something of which you are also guilty; being hypocritical
To release one’s anger; to blow one’s top
To die
An explosive situation, a situation in which people are angry and ready to be violent
A small airplane, used on short trips
Terminate ( something )
A begging look
Go beyond common ways of doing something, be innovative
Dead and buried
Establish oneself in a place; settle
Try to influence a discussion in an unfair way, cheat
Say your opinion
Accept and consider what I’m saying, even if you don’t like it
Force someone to answer a question or make a decision immediately
Slow something down
Emphasize the positive aspects of a bad situation
To do things out of the proper order
Try to suppress something that has already been revealed or done
Drive as fast as possible
Attributing an opinion to someone who has never stated that opinion
To be very frightened
Interfere with someone’s plans; make something more difficult
To rush to meet a deadline, to be forced to do something very quickly
Spoil someone’s plans
Restart a settled argument; examine a failure
To scold someone severely
Scold severely
Taking superficial actions while ignoring a much larger and perhaps fatal problem
Political appeals designed to excite one’s core supporters; demagoguery
In an obvious location, yet overlooked
Enjoying success
Pay off a debt with another loan; solve a problem in such a way that it leads to a new problem
Take a risk
Complex projects take time
An error made by an inexperienced person
Entirely evil
Humiliate someone by repeating and criticizing his or her mistake
Humiliate someone by repeating and criticizing his or her mistake
Manage an organization in a strict, well - regulated way
Saw Encounter severe and unexpected problems
Talk a lot about unimportant things, talk incoherently
To be in a situation where one’s energy or resources is almost exhausted
Win every game or contest
An indvidual or organization that one cannot criticize
Something that redeems a bad situation
Frighten someone severely
Difficult real - life experiences from which one has learned
A person in a subservient position
A substitute player in a sport; a substitute for a job who is not the most talented person
Renewed energy
Use peripheral vision
Trick someone; be deceptive
Fixed; unchangeable
Do something amazing. Usually used in the negative
Do something amazing; have a brilliant stretch in one’s career
Make a clean break with a relationship or situation
Behave properly or leave the organization
A method of deception in which you conceal your actions by moving something frequently
Tidy, clean
Be extremely fearful
Talk or act without consideration
Do something that damages oneself or one’s own cause
warning of more serious actions to come
Talk without considering one’s words
There is a consequence to X that you may not have thought of
You no longer worry about something or deal with something difficult
Reveal your resources or plans
Reveal one’s true nature
Extremely annoyed by something that occurs repeatedly
A sight that makes you happy
Become less angry; regain one’s composure
Something simple that resolves a difficult problem
Delay revealing or acting on something
Change your opinion
In a favorable situation
Dead and buried
The two choices have no significant differences
In every possible way
An effort that is certain to succeed
A series of undesirable effects that, one warns, could result from a certain action
Add a drug to an alcoholic drink in order to knock someone out
Dead, often by murder
Exceptionally slow or sluggish; not fast at all
Unimportant, insignificant
People or organizations with little influence; children
indisputable evidence of a crime
A sneak peek is an opportunity to view something in advance of its official opening or debut
To enjoy the sun
Achieving a major goal requires the ability to tolerate some problems
About Something to be proud of, an accomplishment about which one is justified in bragging
Someone’s influence is evident
Spiteful disparagment of a goal one has failed to achieve
A sensitive topic for a particular person
It is necessary to physically punish children in order to raise them right
To speak in a manner that is indicative of a high social class
Engaging in activity that yields no progress; getting nowhere
Tell a story
Combative, wanting conflict, eager to argue or fight
Wasting time on something futile
( شخص، چیز ) سرپوش - لفافه، ( در انتخابات ) نامزد انحرافی - نامزد ظاهری
Be useful in the future
To be independent and self - sufficient
Upstage someone
Refuse to back down; insist on one’s position
Work to advance to a higher level of a competition
Do something that frustrates those in authority
Prepare to take action, be the person in a group who takes action
A person who dislikes or adapts slowly to new ideas
A difficult, tricky situation
Stubborn; excessively formal
An honest, trustworthy person
Relationship that has a lot arguments and disagreement
To make a fuss over something unimportant while ignoring larger issues
Used to describe something that is familiar to you, reminds you of something or is connected to you somehow
Increase the amount of winnings potentially available in a game of chance, especially poker
Have been killed, especially with involvement of organized crime
Something that causes a feeling of constant threat
Attempt to achieve the largest accomplishment possible
A shop where stolen cars are disassembled for parts
To act in an emotional way
Be eager to do something
Someone who resembles a direct ancestor, usually the father
Meaningless talk
An unfair attack; a statement that unfairly attacks someone’s weakness
A change in leadership at an organization
To pursue unrealistic goals
To alter one’s opinion about something
Expensive or extravagant tastes or preferences that are beyond one’s economic means
Change plans or leaders in the middle of a process
To learn basic skills in a field
Avoid treating someone strictly or severely
To act in a proud way that ultimately damages your own cause
Cry hard for a very long time
To waste energy moaning about something that has already happened
A period of high pressure when one has to work hard to finish something
To attend a party without being invited
A problem one must deal with over a long time, a heavy burden
Someone who has the respect of their peers in a young, casual way
Likely to occur in the near future
To insure someone’s defeat, to frustrate someone’s plans
Do regularly, whatever the circumstances
Respond to something very aggressively
No matter what happens
A far - fetched story, probably untrue
Elated, excited
Reduce someone’s privileges or freedom
You are very close but not quite correct
Defuse tension, be honest about conflict so as to reduce it
Look good when one is dressed up. Usually said of women
Unusual feature or offering
to prepare as a group to defend against attack, adopt a defensive posture
Apprehended while committing a crime
A person being used by someone else, a tool
To become very ill ( with a cold/flu etc. )
Catch Some Rays
Be extremely nervous
A fight between two women
An impractical plan
To be the first to criticize or attack someone
To take the blame for something one did not do
Is unable to maintain a wider perspective
Making important decisions and controlling a situation
Make the important decisions in an organization
End an evening’s activities and go home
To speak frankly and directly about a problem
Put on lots of warm clothing
Ignoring something that’s obviously wrong, not facing reality
Attempt to temporarily conceal a problem or error
A temporary problem, a small setback
Underequipped or unprepared
Low - quality choices
To perspire from fever or anxiety
Take needless risks, invite problems
A person who is a favorite of those in authority; someone whose mistakes are forgiven
The rest is easy; you’re almost finished
Brag; emphasize one’s own contributions
Reporting an illegal or unacceptable activity to the authorities
Lose one’s temper
To lose one’s temper and explode in anger
Shift one’s level of enthusiasm repeatedly
A mark of shame
Act badly toward someone who has helped you
People having similar characters, backgrounds, interests, or beliefs
A view from above; a broad perspective on something
Government, viewed as an intrusive force in the lives of citizens; government spying
Absolutely certain
Risk everything; spend all one’s money on something in hopes of success
Caught between two undesirable options
Be certain that something will happen
Attractive but unnecessary features of a product
At a serious disadvantage
To do something beneficial for oneself without worrying about how it affects others
A comfortable situation
Someone who has a bee in their bonnet has an idea which constantly occupies their thoughts
External appearance is a superficial basis for judging someone
Do something before or faster than someone else
To accomplish or obtain something more quickly than someone else
Accountants, finance professionals in an organization
Be extremely busy with work or things to do
Things or people who are very different and have nothing in common
To be free of responsibilities, including romantic commitments
Be in love with somebody very much
something that will never happen
To be fun, funny, and pleasant
To confess one’s deepest secrets
Pursue a mistaken approach or belief; be wrong in a course of action
Try repeatedly to do something without making progress
A difficult task given right after one has assumed new responsibilities
To rescue someone from a bad situation, to shield someone from the consequences of his or her actions
Unease, a feeling that something unspecified is wrong in a situation
A discontented, trouble making, or dishonest person
A passenger in a car who gives unwanted advice to the driver is called a backseat driver
Delaying a decision by making small changes or arguing about small details
We have to go back to work
To support the losing side
Physically healthy again
A remote location
Not urgent; set aside until later
Remote, inaccessible land
An evaluation of the ease of use of household appliances, especially remote control devices
A man to whom women are attracted
An innocent, naive person
A baby being carried
If you take what someone says with a pinch of salt, you do not completely believe it
To leave, especially in order to avoid a difficult situation
Refuse to descend to immoral activities or personal attacks
Negotiate in a more aggressive way
To do something that diminishes a positive event
Make someone less confident or less arrogant
To reduce someone’s confidence, ofte by doing something unexpected
A film or book that makes you cry
A commotion about something unimportant
I don’t believe you; you must think I’m gullible
Try something out in a preliminary way
Increase pressure on someone
Reveal one’s advantages; reveal useful information that one possesses
To be completely captivated by someone and feel immense joy
Someone or something that is extremely good, impressive, or attractive
To be unique to the other person
To travel to the same place with a group of people in one car. e. g. work/school
To develop in a profitable or positive way
To be combative, to be consistently argumentative
To experience reluctance or fear
To have one last ( alcoholic ) drink before you go home
Lie playfully
To do something for the first time
To be unable to make up one’s mind
Accept authority, follow the rules
Not good at perceiving the impact of one’s words, insensitive
So occupied with multiple challenges that one can’t keep the big picture in mind
Everyone wants to be a leader, and no one wants to do the actual work
Brag; emphasize one’s own contributions
A large number
Affect someone emotionally, be touching
Sabotage; cause a process to stop
Be launched. Said of a boat
Someone who can endure hardship; especially: a strong negotiator
To cause strong emotional turmoil; to completely change someone
Reverse something, cause something to be done in a new way
To begin to improve after a problem
If you suffer from the same suffering you have inflicted on others, that’s only fair
Two people who are very similar in appearance
Make someone’s suffering worse
Let’s be happy that the workweek is over
That was the end of the story
What you are suggesting is very difficult to believe; I am very skeptical
I am very happy to hear this
Family characteristics are usually inherited
We are unobserved; it is safe to proceed
The secret has been revealed
A secret illicit activity has been exposed; your trickery is finished
Stacked Against You Unfavorable conditions exist
Although something may seem superficially new, it has not altered the basic situation
People in charge, often used when the speaker does not want to identify them
The sole option for a particular service
A genuine item
People are continuing to pay attention to the story
Everything, all the parts of something
I could easily have done what that person did
You have many opportunities and choices
There’s more than one way of achieving a certain goal
Nothing is given to you without some expectation of something in return
Rare, seldom encountered
Consider ambitious plans; avoid becoming overly concerned with details
A group of experts engaged in ongoing studies of a particular subject; a policy study group
Try to solve a problem in an original way; think creatively
A topic so sensitive that it is dangerous to raise. This is especially used in political contexts
Even if you fail at something twice, you may well succeed the third time
[Person X] would really like or be well suited to this
A very broad or general perspective
This item has been much updated from its earlier versions
Discourage plans for something
Via gossip
To sabotage; to cause to fail
Deeply surprise someone; catch someone off guard
Be combative; be aggressive ( physically or figuratively )
Sacrifice someone else’s interests for your own personal gain
Prosecute legally as strongly as possible
Intentionally lose a contest, usually in collusion with gamblers
Intentionally lose a contest, usually in collusion with gamblers
Intentionally lose a contest, usually in collusion with gamblers
Anything that develops in a disastrous way
Approval
Maintain a current situation without improvement or decline
A test of someone’s or the public’s reaction
Dance well; do ballroom dancing
A complete change of opinion, direction, etc
Not generally perceived, below popular consciousness
Believing something, perhaps mistakenly
Fascinated, entranced by someone
Without being officially recorded
Temporarily hidden, secret
For a long time with no results
Difficult real - life experience, as opposed to formal education
In a very bad situation
Angry, protesting ( usually said of a group )
Nearly overwhelmed
Meeting a basic standard
Meeting a basic standard of competence or quality
Pregnant
Raise the stakes; increase the importance of something under discussion
To disorganize or spoil something, especially an established arrangement or plan
The world in general, envisioned as a sad place; the tribulations of life
To think, to have common sense
A situation in which an attempt to solve a problem makes the original problem worse
Visible public appearances after a victory or accomplishment
Something that has never been explored, physically or intellectually
To physically depart from something as a way of showing disapproval
Ready to assume responsibilities but not yet active, ready to become a successor
Stop deluding yourself
Change political parties ( said of politicians themselves )
Be grumpy or ill - humored. Generally used in past tense
A place where alcoholic beverages are served, a bar
Decline to take further responsibility; refuse to be involved with something anymore
When We Come to It We’ll deal with that problem if and when it comes up
Someone who has an office job but enjoys contact sports on weekends; a member of a military reserve force ( whose exercises are typically on weekends ...
Not observe the terms of an agreement
Drink something
What is your evaluation of this person
The kind of treatment you give to others will eventually return to you; things go in cycles
What’s OK for a man is OK for a woman, too
When unsure about something, omit it
Meets the Road In reality; where an idea meets a real - world test
If there is typical evidence of something, the most likely explanation is that it is actually occurring
To be unrealistically confident or brave; to talk about something of which one has little knowledge
Being unrealistically optimistic
Remain optimistic despite dangers; be clueless
Why does she have such a high opinion of herself
An unwanted item that is difficult to sell or dispose of
A misleading disguise intended to present a favorable impression
an organized attempt to persecute an unpopular group of people and blame them for a problem
To look at merchandise in a store without intending to buy it
Eagerly, willingly, and on time
Work very hard over an extended period
Exhausted, completely worn out
Hints of coming disaster
Would absolutely not allow myself to do this
I absolutely guarantee this
You are already familiar with the procedure
People must be treated equally
Having a youthful outlook, regardless of age
If you delay or are not alert, you will miss opportunities
You may get different results. This does not necessarily refer to a car, although it may
You are going to die ( or suffer some bad misfortune or setback )
Focus closely on something; take aim at something
To make someone giddy or crazy
Be quiet
To make an error; to choose an incorrect course
Frustrated because all measures to deal with something have failed
In a state of persistent disagreement
not paying attention to one’s work; not doing one’s job diligently
Constantly and strongly arguing
Extremely pale
Only slightly
At all times
An attractive woman accompanying a powerful or famous man at a social event
Carrying many weapons
A favorite person or thing, a person especially valued by someone
The person that someone loves most of all and is very proud of
Aim toward something, try to obtain something, often indirectly or secretly
Someone who takes a positive outlook on an idea or proposal
Any ordinary person
If you’re in trouble, you’ll turn to anything that improves the situation
Restlessness
Something that leads to someone’s death, literally or figuratively
Respond impertinently; to talk back
And even more than what has just been mentioned
Indicates that a list continues in a similar manner, etc
And an additional amount of money that’s less than the next round number
An intensifier for an inclusive noun or phrase such as everyone, everybody
Et cetera, and so on
And the number just mentioned is increasing ( or decreasing )
To Grind A grievance, a disagreement with someone that justifies confrontation
An extremely attractive offer
Beer
The belief among Americans that hard work leads to material success
A display of incompetence
Someone who accelerates to try to cross an intersection before a traffic light turns red
Completely mistaken
In general accordance with, in the same general direction as
Clumsy
True to a certain extent
In the event that all aspects of a situation remain the same
Anyway; nevertheless; nonetheless
Great wealth, a large payment
Very fashionable
Similar things, similar qualities, et cetera
The entire prize or reward
Prone to empty boasts
With everything taken into consideration
There is more than one effective way to do something; many different methods will produce the same result
Ready, prepared, finished
Failing to live up to advance promotion or reputation
Said of a published work; all reproduction rights are asserted by the copyright holder
Everywhere; in many different locations
Everywhere; in many different locations
Certain to end in a specific way
All over the place; everywhere
As good as claims or reputation would suggest
Superficial, engaging in empty, boastful talk, but not of real substance
Safely
Eventually; at a more favorable time in the future. This phrase encourages one to be patient
That’s what I’m here for; although I have accomplished something, it is part of what I’m expected to do
The situation becomes chaotic
Everyone must help
Pretentious, full of bluster
Superficially attractive, physically or otherwise
Watching alertly or attentively. Having prominent eyes. Everyone is paying attention to
Prepared ( with clothing or otherwise ) for an event that does not occur
Attentive
Listening willingly, waiting for an explanation
What seemed certain is now unclear
Tending to make verbal threats but not deliver on them
For the entire time something has been happening
Everyone ( separately ) Each one
In good health despite health problems
Something from one’s past that acts as a hindrance
whimsical, nonsensical, impractical
Angry behavior inside an airplane
Making faster progress than anticipated; ahead of schedule
Innovative, devising new ideas in advance of others
Offering ideas not yet in general circulation; highly creative
In a negotiation, an agreement in which not all details have been worked out
Accept or set aside a disagreement
Sudden realization, the point at which one suddenly understands something
Something said by a younger woman to an older one, for instance allowing her to pass through a doorway
A typical of the way a game has been going
Forced to hurry to meet a deadline
Contrary to one’s natural inclinations
Too late; after something is completed or finalized
Anticlimactic; occurring after something impressive
Similar in a pleasing way
Hard to get, said of authorization
To be mature, not childish
In relation to all categories, for everyone
Something one learns to appreciate only after trying it repeatedly
Admit to a mistake, especially a small one; point out one’s own shortcomings, or another’s
A crucial event that determines the worth of something
A surprise advantage of which others are not aware
A hidden advantage
Properly, in accordance with established procedures
Luck in something due to family good fortune
A dangerous way of setting up or organizing something
Of high standing or honor
Openly, without deceit. Honestly, reputably
More than is expected or required
Exempt from the laws that apply to everyone else
On the point of, occurring imminently
A difficult task
In the field mentioned, the situation may change rapidly
Little to no likelihood of occurrence or success
A person or object in a vulnerable position that is easy to attack or injure
A Second chance to do something
Someone that you’re pleased to see
Somebody or something of a kind that one seldom sees
someone who is excessively scared or afraid
An easy and pleasant job that also pays well
Very many
Superior to; higher in quality
Every small amount helps to build one’s savings
A course of action drawing on several different ideas or possibilities
A lot to do
I don’t wish to divulge where I got the information
A vehicle that does not work properly
An advantage, a boost
An indepdendent existence
More than what seems to be the maximum
Somebody who prefers to spend his social and free time at home
A very small distance or amount
Someone who is part of an experiment or trial
To a very large extent
To a large extent, a lot
A person who selfishly prevent others from using, enjoying or profiting from something even though he/ she cannot use or enjoy it himself
Abnormally stupid, not really sane
Inferior to; somewhat lower in quality than
Too delayed and insignificant to have much effect
Slightly better than
Someone who is not often moved by emotions, who is regarded as being hard and unfeeling
something that will never happens
A short sleep during the day
You can’t get what you need if you’re too careful
A busy, active person who moves quickly from task to task
A good opportunity that isn’t available to everyone
More than is reasonable; a bit too much
Warm and cozy; content. That baby looks as snug as a bug in a rug cuddled up next to his mother
Bad treatment deservedly received for treating other people badly After constantly being prank - called, Julian decided to give Juan a taste of ...
A quick temper Jamie is known for his short fuse; just a few days ago he screamed at his coach for not letting him play
24/7: Twenty - four hours a day; seven days a week; all the time; constantly. My little sister irritates me 24/7
You'll get what you want by being nice
You can't force someone to make the right decision
There's always a cost to doing something
Everything is going wrong at once
Go through something difficult
We agree
In good times and in bad times
Work quickly
Don't waste things and you'll always have enough
Trouble is coming
People who are morally questionable shouldn't criticize others
Someone criticizing someone else he is just as bad
It's too late
Busy
Work better or leave
Run fast
You're more cautious when you've been hurt before
Things are going from bad to worse
They're always together
Take advantage of a good situation
Look everywhere
Stop discussing an issue
Something you never forget how to do
One person alone isn't responsible. Both people are involved
Follow a trend, do what everyone else is doing
Understand the situation ( usually negative )
Things are going to get better
If you can't do the job, don't blame it on others
He's dumb
He's crazy
He can't make up his mind
Hear something from the person involved
I'll get you back for what you did
Fail spectacularly
You'll make mistakes if you rush through something
Not be concentrating
Hear news of something secret
In good health
Have more energy after having been tired
Take risks
The better you know someone the less you like him
Everyone gets a chance at least once
Move on, this subject is over
Stop asking questions
Do a good job
Destroy relationships
No matter what
Something that happened without warning
Something bad is coming, but right now it's calm
Perfect
You can prevent a problem with little effort. Fixing it later is harder
A big fuss about a small problem
Fix the problem now because it will get worse later
No chance at all
People who don't understand something fully are dangerous
Events have momentum and build upon each other
Tell me what you're thinking
Believe what people do and not what they say
the worst possible situation
Money you save today you can spend later
To make a bad situation worse
To be mistaken, to be looking for solutions in the wrong place
Take on a project that you cannot finish
People who are alike are often friends ( usually used negatively )
Just barely
Comparing two things that cannot be compared
Treat people fairly. Also known as "The Golden Rule"
Very expensive
Do something without having planned beforehand
Don't count on something good happening until it's happened
There's no reason to complain about something that can't be fixed
You're not very good at this
Good things come after bad things
What you're doing is too risky
Ignore someone
Get treated the way you've been treating others ( negative )
Be patient
To do something pointless
The son is like the father
He has bigger things to take care of than what we are talking about now
Get something exactly right
You're better off not knowing
You're just as bad as I am
This isn't over yet
Take only calculated risks
I made a mistake
On probation. If you make another mistake, there will be trouble
To argue the opposite, just for the sake of argument
Put a projet on hold
To spoil something
Saving money for later
Reliability is more important than speed
Postpone a plan
A really good invention
Don’t take it too seriously
It's your decision
It looks good from a distance, but when you look closer, there are problems
The first people who arrive will get the best stuff
The big issue, the problem people are avoiding
Everything, all the way
It's ok to miss this opportunity. Others will arise.
He seems crazy but actually he's clever
Nothing is entirely free
You can't have everything
Take a risk
This person or thing may look bad, but it's good inside
Better to show than tell
That's true, I agree
I have no idea
Let's not talk about that problem right now
Understand something complicated
Make a problem worse
An ideal situation
You don't notice how long something lasts when it's fun
To get upset
My patience has run out
Things are going well so far
The person we were just talking about showed up!
To joke with someone
Calm down
It's too late
To not hold someone responsible for something
It's not complicated
Go to sleep
Start over
Trust what someone says
Work better or leave
Do the thing you've been wanting to do so you can move on
Doing something poorly in order to save time or money
Don't be so critical
Stop working on something
To get something over with because it is inevitable
Better to arrive late than not to come at all
Avoid saying what you mean, usually because it is uncomfortable
Something common
به هم بستن
انوار باریک
در حالت آزردگی - با کمال دلخوری
جوهر - لب - بخش مهم - هسته اصلی
( در اسبدوانی ) شرط بندی روی سه مقام اول
وضع مالی ات چطوره؟
کسی را در مخمصه انداختن
راست ِ حسینی
کاجستان
( پا، دست و غیره ) تو گچ بودن
سر کسی خیلی شلوغ بودن - گرفتار بودن
تملق کسی را گفتن - مجیز کسی را گفتن
کم اهمیت جلوه دادن
یکی را به جان دیگری انداختن
از رمق افتاده - به درد نخور
( موقع خواب ) خواب های خوب ببینی
پرچین شاخ و برگی
به من چه! هر کاری دلت میخواهد بکن!
با دم خود گردو شکستن - از خوشحالی در پوست خود نگنجیدن
تفریحگاه
قایق تفریحی
داستان دارد جالب می شود - قضیه دارد بیخ پیدا می کند
آدم زحمت کش
با زحمت پیش رفتن
( در کاری ) لک و لک کردن - جان کندن
قرار ازدواج گذاشتن
زیر ابروی خود را برداشتن
حق امانت کتاب public lending right
سه شاخه
با سختی ادامه دادن به
شاغول
دوشاخه
مسافرکشی کردن - کرایه کشی کردن
تحت سلطه کسی بودن - جیره خوار کسی بودن
وسع کسی نرسیدن
کسی را سوال پیچ کردن
( غذا - آشامیدنی ) مرتب به کسی دادن - مرتب به کسی تعارف کردن
به کار خود مشغول بودن - کار خود را انجام دادن
چیزی را به روی کسی نیاوردن
وارد سیاست شدن
سیاسی شدن
قر و اطوار ریختن
چوب چوگان
مخ ریاضی ندارم
صندوق صدقات
به دنب کسی چسبیده بودن
رای تاکتیکی
مغبون
نقشه - توطئه - کلک
هفت کفن پوسانده بودن ( محاوره به شوخی )
چیزی را نسبت دادن به
به چیزی خاتمه دادن
مقدم دانستن بر
کسی را در بوتۀ آزمایش قرار دادن
زندانی کردن - به تیمارستان فرستادن
سر جای خود گذاشتن
تخمین زدن - حدس زدن
کنار گذاشتن - نگه داشتن برای - پس انداز کردن - فراموش کردن
( محاوره ) قبولاندن به - قالب کردن به
( مطلب و غیره ) تفهیم کردن - منتقل کردن
( مجازی ) خود را نشان دادن
خود را به کسی تحمیل کردن
طوری حرف زد که انگار آدم مهمی است
دندان نهفته
پشیمان نبودن - متاسف نبودن
دقت کنید مارک های مشابه را به شما نفروشند
نظر مساعدی نداشتن - مخالف بودن
( وقت ) هدردادن - تلف کردن - به بطالت گذراندن
از روی کنجکاوی صرف
مداخله کردن - دخالت کردن
خود را توی چیزی داخل کردن - وسط چیزی پریدن - توی چیزی دویدن
نماد فراوانی ( در اساطیر یونان شاخ بزی که به زئوس شیر می داد )
ساک دستی
اصرار ورزیدن برای - پافشاری کردن برای
کنترل کردن - نگه داشتن
موافق بودن با - تائیدکردن
پر فیس و افاده
( سیاسی ) به قدرت رسیدن - روی کار آمدن
مقاومت کردن - ایستادگی کردن - عقب ننشستن
از پس کسی برآمدن
امور را اداره ردن - مسئولیت ها را به عهده گرفتن
ارزش کمی برای چیزی قائل بودن - به چیزی بها ندادن - چیزی را بی ارزش شمردن
همه ما را مجذوب خود کرد
مورد احترام بودن
بی پایه بودن - بی اساس بودن - بی اعتبار بودن
نقاشی زندگی روزمره - نقاشی زندگی واقعی
زنده - بیدار - سر و مر و گنده
دنیای خاکی
مطیع مثل بره
لکه سیاه - نقطه ضعف
سبز سیر - سبز تند
گیاه کم ثمر
گیاه پر ثمر
گیاه کم ثمر
هواپیمای سمپاش
گیاه پر ثمر
علامت خطر مرگ
( خشم، احساسات و غیره ) مهار کردن - دهنه زدن بر - لگام زدن بر
شیشه بادکش
( شخص، حیوان ) - گلوله شدن - خود را جمع کردن
مو را به تنت سیخ می کند
خلاف جریان آب شنا کردن
اخم های خود را در هم کردن
در مسیر آب شنا کردن
خود را به جریان آب سپردن
آدم عجیب و غریب
در مرزِ - در حد فاصلِ
حکم بازداشت - حکم زندان
تحویل پلیس دادن
بازداشت کردن - دستگیر کردن
دو جنبه عکس داشتن
میان بر زدن - از وسط رد شدن
دندان درآوردن
( ثروت - ارث ) به جا گذاشتن
پاک عصبانی شدن - زمین و زمان را به هم ریختن - آسمان را به زمین آوردن
( عقاید، تصمیم و غیره ) ساخته و پرداخته - حاضرآماده، شکل گرفته
بی اعتنایی کردن - کم محلی کردن
قلمه زدن
جر و بحث - بگومگو - کشمکش
اتاق تدوین
بریده های جراید
بازدید کردن - کنترل کردن
ثبت در ستون بدهکار
چیزی را به تمام و کمال یادگرفتن
زبان شیوایی داشتن - خوب صحبت کردن
تمام اشکال مختلف چیزی را تجربه کردن
کسی را گول زدن - سر کسی را شیره مالیدن
بارک الله به تو!
یک جانبه - مغرضانه - غیر منصفانه
شروع کردن با - شروع شدن با
با کسی ارتباط برقرار کردن
خرده مالک
خرده مالکی
روحیۀ خود را حفظ کردن - خود را نباختن
کسی را به عرش اعلا رساندن - از کسی بت ساختن
آبی کمرنگ - آبی روشن
بر طبق مقررات - بر طبق نظامنامه
( مجازی ) به هر جا، در تمام جهات - به هر جهت
حق با تو است
نامۀ زهرآگین - نامۀ غرض آلود - نامۀ بی امضا
کار ناخوشایند - کار شاق - عمل پر دردسر
به صورتی جنجالی
وارد بحث شدن - درگیرِ بحث شدن
1 - تو مخمصه - گرفتار 2 - غلط - اشتباه 3 - خل - عوضی ( فرهنگ هزاره )
کاملا متفاوت بودن - یک دنیا با هم فرق داشتن - نقطۀ مقابل همدیگر بودن
مامور انتظامی - ژاندارم
سلاح های نیمه استراتژیک - سلاح های با برد متوسط
مهتر
ریاست مآبی - ارباب منشی - تحکم - امر و نهی
الکلی بودن
غالب آمدن بر ( دشواری ها - موانع )
چه فکر بکری
چیزی را روی دایره ریختن
دلبری کردن - شوهر به تور زدن
دست آخر - آخر همه - از همه بهتر - از همه بدتر
از چیزی به سود خود استفاده کردن
داستان بهتری گفتن
تو هچل افتادن - در مخمصه بودن
تفویض مطلق
تکه تکه کردن - تقسیم کردن - پاره پاره کردن
چرخ فلک زدن - معلق زدن ( ماشین )
نفس کسی را گرفتن - جان کسی را بالا آوردن - عرصه را بر کسی تنگ کردن
انتخاب تحمیلی - انتخاب زورکی
بال و پر کسی را سوزاندن - مانع پیشرفت کسی شدن
با لحنی جویده
زیر علم کسی سینه زدن - خود را به کسی بستن
بیت المال
رنگ عوض کردن - بوقلمون صفت بودن
در صلاحیت کسی بودن
از صلاحیت کسی خارج بودن
( مجازی ) میخی بر تابوت کسی بودن - کسی را به پرتگاه نابودی نزدیک تر کردن
به نفرین الهی دچار کردن - نفرین کردن
نگاهی سرسری انداختن به
صاحب الاختیار - تام الاختیار
مفلوک
به شهر رفتن - به مرکز شهر رفتن - به پایین شهر رفتن
کارها را به حال خود رها کردن - امور را به خود وانهادن
کم کم - خرده خرده - ذره ذره - ریز ه ریزه - اندک اندک
دست به سینه گذاشتن - دست به سینه شدن
بی پایه
سرچشمۀ اصلی - منشا اصلی
اسکناس ریز - پول خرد
( در مسابقه و غیره ) شرکت نداشتن - نبودن
( در مسابقه و غیره ) شرکت داشتن - بودن
از شر کسی خلاص شدن
کسی را از نگرانی درآوردن
گیاهان پرگل
زهره ترک شدن - هول کردن - از ترس مردن
دنبال کلمه گشتن
بین خودمان باشد - بین خودمون بمونه
سریع - حسابی
چیزی را دور خود پیچیدن
( دریانوردی ) سرعت گرفتن
( ادبی ) به رحمت ایزدی پیوستن - فوت کردن - به اجداد طاهرین خود پیوستن
متوجه خلا در بازار شدن
بازارچه
کسی را برای چیزی نشان کردن - کسی را برای چیزی انتخاب کردن
زیر استاندارد بودن - با معیار نخواندن - واجد شرایط نبودن - به درد چیزی نخوردن
با استاندارد خواندن - واجد شرایط بودن - به درد چیزی خوردن
آدم زودباور - آدم ساده لوح
نامربوط - بی ربط - پرت
چیزی را باریک باریک بریدن
موی کرک - موی گوریده
نتوانست بیاید - حاضر نشد - نیامد
مادرانه رفتار کردن با
مهم ترین کار
هر چه باداباد
با به خطر انداختن همه چیز
تقریبا - حدودا
نه - اصلا و ابدا - خواب دیدی خیر است
متفقا - بدون هیچ مخالفتی
سکوتی معنادار - درنگی پر معنی
سکوتی معنا دار - درنگی پر معنی
حق تقدم خرید جلوگیری - پیشگیری - ممانعت
به اصل خود برگشتن - ترقی معکوس کردن
رفتارتان خیلی از ادب به دور بود
تغییر نقش
نمایشگاه مرور بر آثار
سیر قهقرایی - حرکت واپس گرایانه
قرار اعاده دادرسی صادرکردن
به عنوان جوابِ
ردّ پای خود را گرفتن و برگشتن
مجهز به ابزار تازه شدن
بازنشسته شدن پیش از موعد
خیلِ - جماعتِ - گروهی از
به تلافیِ - به انتقامِ - در جوابِ
می شود گفت که او حکم اهل بیت را دارد یا عضوی از خانواده است
فیلمهای متعدد گرفتن - عکسهای متعدد گرفتن
این رزها عطرشان ماندگار است
به قیمت . . . فروش رفتن
تثبیت قیمت خرده فروشی
دوباره سر جای خود نشستن
احمق - خنگ - منگ - کله پوک
ساییده شدن
جنگ لفظی
( مجازی زبان ) - گزنده - زهرآگین
بهترین شراب سال
حسن شهرت
جدی جدی - بی شوخی
سخنرانی خیابانی
قراضه فروشی
بازیگوش - شیطان
علف هرز زود بالا می رود
بی عقلی کردن - بی احتیاطی کردن
به شدت حسادت کردن
ناراضی - ناخشنود - نامهربان
دلخوری
سر مسئلۀ بعدی رفتن
محتاج - نیازمند
آدم راحتی بودن - آدم خوش سلوکی بودن
سنجش ناپذیر - بی مانند - بی نظیر
پر بودن از - آکنده بودن از ( کنجکاوی - حسادت و غیره )
به دفعات - بارها و بارها - مکرر
غافلگیر کردن
نکات جزئی
با های و هو - با سر و صدا - با جار و جنجال - با داد و بیداد با وسواس زیادی با جزئیات زیاد
یک کشف بزرگ
در فکر آتیه بودن
با منتهای حسن نیت
با نیت خیر انجام دادن
دلم برایشان کباب است
سر زبان ها انداختن - جار زدن
گوش کسی بدهکار نبودن
فرود غیرعادی کردن - غیر عادی نشستن
سفت چسبیدن - محکم گرفتن - دو دستی چسبیدن
( اتومبیل، لاستیک ) روی جاده نلغزیدن - به جاده چسبیدن
( ژامبون و غیره ) خانگی
هتک ناموس
ضیافت شاهانه
از زیر کار دررفتن
شمشیرها را به زمین نهادن - جنگ را پایان دادن
از جایی به سرقت بردن - از جایی به یغما بردن
خیرخواه - نیکوکار - خیراندیش
به مغز خود فشار آوردن
مثل موم در دست کسی بودن
محوطه پات - چمن پات
با بدزبانی - به طور نیشداری - به طرزی گزنده
گفت و گو - اختلاط - صحبت
به منظور اجرای عدالت
در راه آرمانی مبارزه کردن
مروارید در پای خوک ریختن - گوهر به گردن خر بستن - سخن شناس نه ای جان من خطا اینجاست
( طایفه - قبیله ) خانی - ایل خانی - ایل بیگی - سرداری - سالاری ( دسته - گروه ) سردستگی - سرکردگی
چیز ناقابل
بانگ - ندا
مثل برق رفتن
آموزش مختلط
به وجدانم سوگند
دل کسی را بردن - محبت کسی را جلب کردن
زندگی را به مراقبه و تفکر گذراندن
حقیر شمردن - کوچک شمردن - سبک داشتن
شکم گنده کردن
قیافه کسی تغییر کردن - رنگ صورت کسی عوض شدن
موثر بودن در - دخالت داشتن در - به حساب آمدن در - منظور شدن در
بند از پای کسی برداشتن - کسی را آزاد کردن
کر مصلحتی دوا ندارد
موتور یدکی - موتور کمکی
وراجی کردن - پر حرفی کردن - کله کسی را خوردن
نابود کردن - از بین بردن - به خاک سیاه نشاندن
( محاوره ) بیچاره - حیوونکی
برای چیزی هیچ سعی نکردن - برای چیزی زحمتی به خود ندادن
داروی ثبوت
دامن کلوش - دامن فون
پر زرق و برق - پر زلم زیمبو - به طرز جلفی
نمک زار - شوره زار
زمین های باتلاقی
کسی را در گوشه ای گیر انداختن
زور به کار بردن
تپق - لغزش زبانی
( بچه ) نق و نق کردن - با بی تابی گریه کردن
( وقت، پول و غیره ) تلف کردن - هدر دادن - بر باد دادن - دور ریختن
کسی را با تهدید به کاری واداشتن
( رادیو، تلویزیون ) ناحیۀ مرزی - ( مجازی ) حاشیه، دور و بر
سبکسرانه
روزی خجسته و سعد
( در امور معنوی ) ترک علائق
آئین نیایش
شادی - خوشی - سرحال بودن - سر دماغ بودن
( لباس و غیره ) قالب تن کسی بودن
برو کنار
کم دادن - کم فروختن
آدم بی قید
شجاعت از خود نشان دادن - دلیری نشان دادن
معجزه کردن
تحت حکومت نظامی بودن
روی فکر کسی اثر گذاشتن
کپه خاک ( کنار سوراخ موش کور )
حرفش را نزن - شدنی نیست - نمیشود
مجموعۀ تصمیمات
پیمان عدم تجاوز
جل - پالان
سوپ آماده
شالیکاری
کم کردن - کاهش دادن ( مخارج و غیره )
حشو و زایدِ . . . را تقلیل دادن
عفو عمومی
تقاص پس دادن - کفاره دادن
احساس گرسنگی کردن
میرزابنویسی
مریض الاحوال بودن
احضاریه
جنایت بدون رد پا
( رفتار - لحن ) آمرانه - تحکم آمیز ( شخص ) مستبد - رئیس مآب ( حکم ) قاطع - بی چون و چرا - قطعی - واجب الاجرا
شیک کردن - ژیگول کردن - خوشگل کردن
با خوش رویی - با خوش خلقی
شخص حقوقی
شخص حقیقی
ادامه دادن - دنبال کردن - دست نکشیدن از
چیزی را سر جای خود ندیدن
نفربر ( هواپیمایی - دریانوردی )
چیزی را به خود گرفتن - از چیزی دلخورشدن
دریای دلبستگی های دنیوی
دانش پنداری - دانش پندارین - دانش موهوم
درمانی کاری - دارویی که رد خور ندارد
رها از
سرمدی
بسیط و سرمدی
( سربازان، مردم ) درو کردن - از پای درآوردن - قتل عام کردن - کشتن
از چیزی دست کشیدن
برای انجام کاری خود را به آب و آتش زدن
برو جلو - برو عقب حرکت کنید متفرق شوید
داننده
پاکدامن - معصوم
تظاهرات - اجتماع عمومی
دلی گرفته
مد ساز بودن - تعیین مد
عقب افتادن
در صدر بودن
فعال مایشاء بودن
قانون طبیعت
نقضِ، تخطی از - تجاوز به - تعدی به
از غرور مست شدن - باد در گلو انداختن
کسی را زخمی کردن
ایجاد تورم کردن - حجم پول در گردش را افزایش دادن
بسیار کم، بسیار کوچک، بی نهایت ناچیز
غیر قابل تفکیک بودن
استفاده بد از چیزی
اشراق روحی و جانی
بلندمرتبگی فکری
عذاب وجدان
گل و لای
خنجری از پشت - خیانت - ناجوانمردی
دوز و کلک
برو پی کارت
دیدار سرپایی - دیدار شتابزده
ولخرجی کردن - پول خود را به باد دادن
( در سیرک ) بازیگر آتش خوار ( مجازی ) آدم تندخو - آدم آتشی مزاج - خروس جنگی
کار کسی تمام بودن
در پایان رقابت فشرده ای وجود داشت
ناظر پایان کار بودن - شاهد پایان ماجرا بودن
چیزی را بوسیدن و کنارگذاشتن
با کسی قطع رابطه کردن
اول شدن
از محل کار خود دزدی کردن
دستش کج بودن
با دقت تمام - به طور همه جانبه
نقش بر آب شدن ( نقشه و غیره )
دو رگه
تو مخمصه افتادن - تو هچل افتادن
سرفۀ خشک نیز معنی میدهد
اشتیاق زیادی به انجام کاری داشتن
تقریبا - کلا
اعصاب کسی را خرد کردن
گوشخراش بودن
قاتی کردن
فقدان . . . را تحمل کردن
حسابی شلوغ بودن
با زمان حرکت کردن - فرزند زمان خود بودن
سه بار هورا کشیدن
فریاد کشیدن
راه و روش هایی که منتره را برای هدف های رهرو ( سالک ) قابل استفاده می کند. ( زنده یاد قاسم هاشمی نژاد )
ذکر یا دعای مقدس
نه فضیلت و برتری و نه رذیلت و فرومایگی
پنداشت
حالتی که بر اثر گرما، تشنگی و خستگی بسیار دست دهد
بدیهی
نر ماده
بی نیاز
بی خدشه
دانش یقینی
حرف زور است
اندیشه ورزی
تلفیق کردن با
تلفیق کردن با
متون - حقایق مُنزَل
در مورد چیزی تصمیم نهایی نگرفتن - در مورد چیزی آمادۀ قبول نظرات تازه بودن - دفتر چیزی را باز گذاشتن
بی درنگ - پشت سرش - در جا
هم سلیقه بودن - همدل بودن - هم فکر بودن
یکی بودن - دقیقا یکی بودن - یک نفر بودن - یک چیز بودن
ناآشکار
بی کالبد
بدنهاد - بداندیش
بدبو - متعفن
مفاسد اجتماعی - زشتی های جامعه
از کسی بدگویی کردن
کسی را چشم زدن - کسی را نظر زدن
گرفتار نکبت شدن
زبان گزنده ای داشتن - زبان تلخی داشتن
اهریمن
گمراه شدن - به راه بد افتادن
لحظه مصیبت
نکوهیده
حقیقت برین
آسیمه سر
هر سو
جان فرهی
بی وقفه
همایون
مشهود
خدای من - پناه بر خدا - به امید خدا - به یاری حق
به درد نخور
حقیقت عریان
خیلی خیلی - حسابی
فقط - تنها - صرفا
به لطف کسی - با محبت کسی
تحت توجهاتِ - با مساعدت های
داستان تکراری
مال عهد بوق بودن - مال عهد دقیانوس بودن
خیلی آدم بامزه ای هستی
بدون نظم و ترتیب
هر چیز - هر چی
هرجا - هر کجا
از پهلو - از ناحیۀ پهلو
گناهان ترک اوامر - قصور خدمت
هدف این جوک تویی
برای کسی قرص تجویز کردن
معتاد بودن
همگون
بی کرانه
حاضر در همه
خود محض
جهان محسوس و مادی
ناآلوده
هستی بی شکل
جواب سلام کسی را دادن
سان دیدن
وجدان خود را آسوده کردن
دانسته
نادوئی
یکتایی و یگانگی
حرف کسی را عوضی فهمیدن
کلک سوار کردن - بامبول در آوردن
مرور زمان - گذشت زمان
دلی سخت - دلی سنگ
به لقا الله پیوستن
خدمتکار همه کاره
مالامال از
شام اخوت
لمیدن - لم دادن ول گشتن - پرسه زدن
یک هنر فراموش شده
آدم ناباب
همه چیز - هر چیزی که فکرش را بکنی
خیلی بزرگ - ( تختخواب ) دو نفرۀ بزرگ
درخت بلوط
گورت را گم کن
قوۀ تمیز
قضات دادگاه
( ورزش ) پرش ارتفاع
کارهای پراکنده - هر کاری
یک موقعیت خوب - یک وضعیت خوب
کار برای نورچشمی ها
سربی رنگ
کسی را غل و زنجیر کردن
قاطعانه حکومت کردن
هارتل زدن - دنبل زدن
یک سر جو - ذره ای - سر سوزنی
مقدس شمردن - تخطی نکردن از
شم قوی داشتن
معافیت از خدمت به دلیل معلول شدن
تحصیلدار - پادو - کارمند صفر
از کار کناره گرفتن - از مقام خود استعفا دادن
جوهر پاک کن
جان تازه دادن به
در سال - سالی - سالیانه - هر سال
بازیکنی را موقتا از بازی اخراج کردن
سالم و قوی
دارم می پزم - دارم کباب می شوم
فرهنگ رانندگی - شعور رانندگی - فرهنگ جاده
رستوران کنار جاده - قهوه خانه وسط راه
ورشکست شدن - برچیده شدن
حلقۀ مفقوده
دقیقا همان
کله شق - یکدنده
با هم فرار کردن
اتاق بازی - اتاق تفریحات - اتاق سرگرمی
انتخابات چیزی از حزب باقی نگذاشت
آدم بی خانمان - آدم بی سر و سامان
نگاهی سرزنش آمیز
پشتوانه طلا
خواب کسی را آشفتن
بازگشتن از - مراجعت کردن از
خویشاوندی دوری با هم داریم
اصلاح گرایی - اقدامات اصلاح گرایانه - اقدامات اصلاحی
نشان بی مبالاتی کسی بودن
با وجدان تمام - با ایمان تمام - با صمیمیت تمام
برجستگی خاصی دادن به
روی اکران عمومی
صورتش باز شد و خنده به چهره اش آمد
مایه بی آبرویی کسی/چیزی شدن
سرحال بودن - احساس نشاط کردن
بی توجهی آمیخته به بی پروایی نسبت به
به جایِ - در عوضِ - به جبران
نان کسی تو روغن بودن - پول کسی از پارو بالا رفتن
زنده و مرده ( زندگان و مردگان )
چیزی را مورد تردید قرار دادن
آه ندارد که با ناله سودا کند
ریاست کردن بر
اوضاع کسی را خراب کردن
پهلوی راست پاشنه
سر پانزده دقیقه
پهلوی چپ پاشنه
پول فی نفسه خوشبختی نمی آورد
لرزه بر اندام کسی افتادن
اجتماعی بودن
آدم نامناسب
به هر چه هست قناعت کردن - با آنچه که هست سر کردن و چیز تازه ای نخریدن
پیش کسی سر فرود آوردن
با کلک موفق شدن
حکم برائت به دلیل فقدان شواهد کافی
حسابی سیر بودن
سر به آسمان زدن - به سرعت افزایش یافتن
به آخر خط رسیدن
توبیخ شدن - سرزنش شدن
گلولۀ منور
خل و چل - بی کله
به طور سردستی
دایر بودن - در حال فعالیت بودن
نفاق افکن
ولو شدن - طاق باز خوابیدن
کاری را از اول شروع کردن
موضوع چیزی را مطرح کردن
به جان کسی افتادن
از این طرف تشریف بیاورید
قدم به قدم - تمام راه
همگام بودن - با هم قدم برداشتن
در رقص یا در رژه: پای عوضی برداشتن - قدم اشتباه برداشتن
کسی را در تنگنا قرار دادن
( فیلم ) حاضر و آماده بودن
خرپول
خیلی کم - هیچ
چسب بویی ( بوییدن به منظور تخدیر )
با هم صمیمی بودن - یک جان و دو قالب بودن
به جهنم - به درک
بره گم شه!
با چهرۀ برافروخته
شغل شریف
مرتد شدن - ملحد شدن
خاص و عام - همۀ اقشار مردم
این بلا سر ما هم آمده!
یواش یواش رفتن - با تانی رفتن - یورتمه رفتن
خاطره ای را در ذهن کسی زنده کردن
( مهمانی و غیره ) گرم کردن - شادتر کردن
تشویق کردن - روحیه دادن به
با شوک به . . . واداشتن - به . . . شوک دادن که کاری را انجام دهد
با شوک از . . . خارج کردن
( اتومبیل ) تلق و تلق پیش رفتن
یکهو توقف کردن - با یک تکان ایستادن
نان بخور و نمیری داشتن - آب باریکه ای داشتن
به داوری ارجاع کردن
به گل نشستن
عرق شهری
حلقۀ مخفی
غمگین به نظر رسیدن - مغموم بودن
مهم به نظر آمدن
( شخص ) عصبانی به نظر رسیدن - آشفته بودن - برافروخته بودن ( زندگی و غیره ) تیره و تار به نظر رسیدن - تاریک بودن
به دیدنش ارزیدن
با اختلاف کمی
غذای حسابی
از فرط آزردگی - از شدت انزجار
به چیزی به دیدۀ تحقیر نگاه کردن
به کسی به دیدۀ تحقیر نگاه کردن
( به کنایه در مورد زنان ) توالت رفتن - به دستشویی رفتن
به کسی عزت و احترام گذاشتن - برای کسی سنگ تمام گذاشتن
پر نخوت - متکبر - طاووس خصال
کورمال کورمال به این طرف و آن طرف رفتن
کورمال کورمال به این طرف و آن طرف رفتن
همدوره
جنگ و درگیری خیابانی
کلمات جنگ افروز
کلمات جنگ افروز
تحت تاثیر چیزی قرار داشتن
در خوشی و ناخوشی
جلوی زبان خود را گرفتن
زادگاه - سرزمین اصلی
خانۀ خود آدم - باغ دلگشا
به چیزی مسلط بودن
خانۀ سالمندان
در داخل و خارج کشور
بینی و بین الله - راستی راستی
خود را به دست تقدیر سپردن - دل به دریا زدن ( هزاره )
ضامن خوشبختی
کسی را گروگان گرفتن
به جنگ خاتمه دادن
( محاوره، در بازی های هوشی ) نزدیک شدن به جواب صحیح
آغاز به جنگ کردن
در کاری سررشته داشتن
چنگی به دل نمی زند!
سرمایۀ فرار - پول فرار
با عجله رفتن - به سرعت رفتن
واعظ پرشور
کفر کسی بالا آمدن - جوشی شدن
تو چاه افتادن
دو برابر تلافی کردن - یک چیزی هم روی . . . گذاشتن و پس دادن
زمین داران
طرف گفت و گو
( خیاطی ) لایی گذاشتن برای ( متن، سند و غیره ) بینِ سطرهای . . . نوشتن
به کسی کمک کردن
در حق کسی بد کردن
خدمت صادقانه - خدمت طولانی - انجام وظیفه
آهای
گپ زدن با کسی
از کسی پذیرایی کردن
تغییر و تحولات
خل - چل - مشنگ
کلۀ درخت
هیئت قانون گذاری - مجمع مقننه
مثل چلاق ها راه رفتن ( هزاره )
خودت را گول نزن!
اصلا چنین چیزی نیست!
من این جور آدمها را می شناسم
دست زدن موقوف
بیغوله
تکانی دادن به - حرکتی دادن به
مزخرف - افتضاح
وعده سر خرمن دادن
جل و پلاس - لباس کهنه
با اوقات تلخی - با عصبانیت تمام
سر خود را دزدیدن
مثل یاسین به گوش خر بودن ( کاملا بی تاثیر بودن )
آدم دست و پا چلفتی - شرکت تق و لق
department of trade and industry وزارت بازرگانی و صنایع ( در بریتانیا )
سیاست دست روی دست گذاشتن - سیاست بی هدفی
بی ریخت
دادستان کل
رو به وخامت
دیر فهمیدن - سکه کسی دیر افتادن
عاشق - شیفته - کشته مرده
با یکدندگی
قال چیزی را کندن
کلاه سر کسی گذاشتن
آغاز خوب یعنی اتمام نیمی از کار
از کسی پذیرایی کردن - به کسی رسیدن
عمر به بطالت گذرانیدن - عیاشی کردن
اراذل و اوباش
به عیاشی کشیده شدن
در حال بگومگو با
کسی را از چیزی محروم کردن
سریع - به سرعت
مایه ننگ - مایه بی آبرویی
تو دل برو
با لباس خواب
پاچه گرفتن - به همه پریدن
لجن پراکنی کردن
با تحقیر
حس جهت یابی
به آینده فکر کردن
لباس رنگ کردن
نور پایین را زدن
درست به هدف زدن
شمع ساختن
محتاج بودن به نان شب
به زورِ - به ضربِ
دعوای بزن و بخور
خنگ
به کسی سقلمه زدن
مسابقه محلی
کلبه درویشی داشتن
همان است که باید ثابت میشد ( محاوره ) شاهد از غیب رسید، بفرمایید گواه عاشق صادق در آستین باشد
به هم زدن روال عادی - دست شستن از روزمرگی
یک خط مشخصی را دنبال کردن - یک روال معینی را دنبال کردن
نمایش تبلیغاتی
عاجزشدن - درماندن
مدت های مدید
( به تحقیر ) آدم شهری
مثل سیخ - قرص و محکم - صاف و راست
مزرعۀ پرورش طیور
فریاد حمایت طلبی - استمداد
عزای گذشته را گرفتن - بیهوده غم گذشته ها را خوردن
( محاوره ) خانه پیش ساخته
( به طعنه ) به خود ور رفتن - خود را درست کردن از خود ممنون بودن
( در فروش کالا ) : یا ( چیزی ) در این حدود، یا به بالاترین پیشنهاد
ناقوس ها را به صدا درآوردن
مسئله شرافت - مسئله آبرو
چشمان خمار
باور کن - به خدا راستش را میگویم
روح بخشیدن به - سر حال آوردن - تحرک ایجاد کردن در
با مگس ماهی گرفتن
خفاش میوه خوار
مگس کش
آبستن ( مادیان )
با لباس تمام رسمی ( چسان فسان کرده )
تریاکی
سالن سرپوشیده
روز سان - روز رژه
مواضع خود را ترک نکردن - میدان را خالی نکردن
توپخانه صحرایی
فعال بودن - در میدان بودن
اشک همه را درآوردن
شانس موفقیت داشتن
حرف گمراه کننده
یکه و تنها ماندن
بچه هایی که مشکل اجتماعی دارند - بچه های پر مسئله
آقابالاسری - خان بالا خانی
راه قانونی
با چشمهای خودم - با همین چشمهام
دلی از عزا درآوردن
( مطلب و غیره ) در ذهن زیر و رو کردن - بررسی کردن
اهمیت زیادی به . . . دادن
( کاغذ و غیره ) چسب دار
خل و چل - مشنگ
دربارۀ مسئلۀ خود با کسی حرف زدن
کنسرت خیریه
کمک های غیرنقدی - کمک های جنسی
مسابقه خیریه
ارزش توجه کردن را دارد
خطر حساب شده
سردشدن - بی علاقه شدن ( شوق، احساسات و غیره )
سبک و سنگین کردن - اطراف و جوانب قضیه را سنجیدن
برای کسی گران تمام شدن
ارتشا
کاغذ فانوسی
مقوای زنبوری
به بحران نزدیک شدن
دچار بحران شدن
وضع کسی سکه بودن
کلمات قشنگ
به کسی فرصت کافی برای دفاع دادن
با کسی به انصاف رفتار کردن
وحشیانه - دیوانه وار - پرهیاهو
پا را از گلیم خود فراتر گذاشتن
کسی را آزاد کردن - کسی را خلاصی دادن
( محاوره ) طرح پر خرج - طرح پر ریخت و پاش
بخت یارتان
دچار اختلال حواس
فکر بسته - تعصب
با ناز و ادا - با ادا و اطوار - با ناز و غمزه
معقولات
مخمل نخی - پوست موش کور
کاهش دادن - فرونشاندن
در فضای باز - خارج از شهر
( در ارجاع ) اثر فوق الذکر - اثر پیش گفته - کتاب سابق الذکر
ایاغ - خودمانی
لوح رنگ باخته - پوست پاک شده ( مجازی ) داستان چند لایه - نمایش در نمایش
ترکیب رنگ ها - رنگ گزینی
قوزدار
مردۀ مرده - کاملا مرده kill sth stonedead : به کلی ضایع کردن - پاک از بین بردن - به تمامی نابودکردن
بی اراده
1. پرندۀ وحشی 2. ( شکار ) پرنده
دختر سرکش - زیبای سرکش
برای کسی ناز و افاده کردن - برای کسی تاقچه بالا گذاشتن
کفر کسی را درآوردن
سوسک شاخ دار
ابله دانا
موشک سرعت گیر - موشک کندکننده
کاملا پرت بودن - از موضوع دور بودن
متلک - نیش و کنایه
( عامیانه ) مست - سیاه مست - مستِ مست
( به شوخی و طعنه ) کدخدامنش - ارباب مآب
کانون علم و فرهنگ
با شش دانگ حواس
صاف کردن با سوهان
صدای گوشخراش
لحظه شماری کردن برای . . .
چیزی را برای روز مبادا کنارگذاشتن
در هر شرایطی - اگر سنگ هم از آسمان ببارد
شلاقی باریدن - دم اسبی باریدن
( لایحه و غیره ) با زور گذراندن از - قالب کردن - تحمیل کردن
1 - روی شانه - روی پشت - روی کول 2 - سواری روی کول - کولی
دل و جرات پیداکردن
( به طعنه ) قاتی شدن با
بلندشدن - پا شدن
شیک و پیک - کلاس بالا
( محاوره ) جگر - شهامت
الیاف شیشه - پشم شیشه
افراد هم طراز
احساس ضعف کردن
لباسهای کهنه - لباسهای نیمدار
وسواس به خرج دادن - سلیقه به خرج دادن
غلام سیاه ( جنبۀ توهینی دارد )
کسی را مورد حمله بدنی قرار دادن
به میل خودت هر کدام را میخواهی بدار
به زور متوسل شدن
راضی بشو نیست
اکثریت با آرای منفی است
بی فایده - بیخود
نقش عنوان - نقش اصلی
قفل توکار
شک موضوعی
بازپس رانی
مقدر
خنیاگران دوره گرد
قیاس استقرایی
خلاف مشهور
زیبایی آفاقی
آفاقی
( در نزد کانت ) شی فی نفسه
فرضیه ابری
جوهر وسط - جوهر میانه
علوم اثباتی
بهزادگی
رجعت دائمی
شناسایی نگری
کمال اول
واکنش توجیهی
جوهر روحانی و برزخی اعم از خوب یا بد
قیاس برهانی
همزی شکل
اصالت کردار - رفتار بنیادی
اوامر مطلق
تن پذیری - تجسد
انتقال صفات نیکان به آیندگان به طور غیر مستقیم
ادعای حقایق مستقل از تجربه
فعل محض
زایش زنده از نازنده
در وضع نامشخصی بودن
شاد و شنگول
فکر کردی من خرم! فکر کردی از پشت کوه آمده ام! تو گفتی و من هم باور کردم!
کمک خرجی - حقوق عائله مندی
میانه خوب داشتن با کسی
راست و ریس کردن - ماستمالی کردن
شاه پر
( به شوخی ) اهل بخیه
به شوخی - با شیطنت
مداوای جمعی - دارورسانی گروهی
دیوار پیچک پوش
مرد سالار کله خر - مرد سالار خوک صفت
دعواهای خانوادگی را جلوی مردم مطرح کردن
فروشنده اجناس نخی و کتانی - فروشنده لباس زیر
مقرری دایمی
فرار کردن - جیم شدن
هم پالکی های خود را پیدا کردن
از حفظ - از بر ( نوشته ) بی نقص be letter perfect in sth یعنی چیزی ملکۀ ذهن کسی شدن - بر چیزی مسلط شدن
ویران کردن - با خاک یکسان کردن
عاقلانه عمل کردن - خونسردی خود را حفظ کردن
یک قاشق سرصاف
به کسی خیلی سخت نگرفتن
نص صریح قانون - عین کلام قانون
احساسات کسی را در نظر گرفتن - با کسی به ملایمت رفتار کردن
شخص پا بلند - شخص لنگ دراز
جبران کردن فرصت از دست رفته
دفن کردن - به خاک سپردن
نفرین کردن
دفع جن کردن
نزد مردم عادی - در نظر عوام
چیزی را خراب کردن
ناگهان پدیدارشدن
پرچم دزدان دریایی
استیک مشتعل
پیوسته دل مشغول بودن به
تو رگ زدن - آمپولی حال کردن
نگاهی خشمگین
شانس برابر - شانس پنجاه پنجاه
جواب سربالا
از زیر سوال دررفتن
طفره رفتن - جواب سربالا دادن
( کشتی ) مس پوش ( مجازی ) قرص و محکم
بلاتکلیف ماندن
بهانه تراشیدن - داستان سرهم کردن
همه کارها را دست تنها کردن - همه زحمت ها را به دوش داشتن
حساب سازی کردن - دست بردن در اعداد و ارقام
از خنده روده بر شدن - ریسه رفتن
با هم - به اتفاق
رفقای هم پیاله
کشور میزبان
گوش شنوا داشتن
سواستفاده از حسن خلق کسی - سواری گرفتن از کسی
ازدواج مصلحتی
نقاهت خانه
تنظیم کننده سند انتقال
بر مشکلات فائق آمدن
آدم سرسخت - کار سخت
سوپ کاری
اطراف و جوانب چیزی را سنجیدن
( شراب، آبجو و غیره ) گرم و شیرین و ادویه دار کردن
به چیزی گند زدن
کسی را به لجن کشیدن
فرد تک رو - فرد مستقل ( اصطلاحی سیاسی )
از کسی خبر نداشتن
موشک بالستیک میان برد
دوباره همان قدر
بزدل - بی سر و زبان
حرف راست را از دهان بچه بشنو
گربۀ موش گیر
یک لقمۀ لذیذ
ابلهانه
ازدواج کردن با طبقه پایین
صبح روز پیش
اغوا کردن - گول زدن
آدم تکرو
بگومگو داشتن با - اختلاف داشتن با
کارگر روزمزد - کارگر فصلی
زحمتکشان - رنجبران
هالو
چیزی را تکه تکه کردن
ضایع کردن - داغون کردن
به سرعت تمام تاختن
زیر یوغ - زیر چکمه های - تحت سلطۀ
پولدار بودن - پول کسی از پارو بالارفتن
ریشخند - استهزاء
رنگ وارنگ
گشت و گذار - گردش - سفر تفریحی
ناهنجار - اعصاب خردکن
آزار دادن - ناراحت کردن
بانکه - شیشه پر از . . . - کوزه
شانس خرکی - شانس مفتی
همیشه زندانی - آدم شرور
ابو طیاره - قارقارک
بی اشتها - بی میل به غذا - کور اشتهایی
یشمی
هر کس - همه
همه کاره و هیچ کاره
آتش مرداب - فانوس کدویی
میلۀ پرچم سینه
( به تحقیر ) کارمند تازه به میز رسیده
آدم بی کار و بی عار
چیزی را آشکار کردن
مرغی که زیاد تخم می کند - مرغ پر تخم
تانک تصفیه - حوضچۀ پالایش آب
شکرپاره
بر هم زدن آرامش عمومی
آب نبات ترش
لچکی ( در مورد تا زدن ) - به طور مورب
تا مغز استخوان یخ کردن
گرم گرفتن با
با حرفهای پیچیده کسی را گیج کردن
روی کاغذ آوردن - ثبت کردن
دست مریزاد
وکیل شر خر
شلوغ کردن - سر و صدا انداختن
اعانه جمع کردن
تفرقه انداختن و حکومت کردن
بارگیری - بار زدن - مسافرگیری
رفقا
خبرهای ناگوار
جان سخت
قیامت کردن
مرد تنومند
اعیاد و تعطیلات
از کسی تمجید کردن
دم فرو بستن
آرام گرفتن - تکان نخوردن
گوش به زنگ بودن
آزاد - بی هیچ محدودیتی
اعتبار خود را حفظ کردن - معتبر باقی ماندن
بر خود مسلط شدن
سوراخ سوراخ
عیبجویی کردن از - ایراد گرفتن از
زیر زیرکی - یواشکی
گرسنه بودن - شکم کسی غار و غور کردن
بچه تخس - بچه شیطان
سنگ عرشه شو
مرخصی با حقوق
مناصب مقدس - رتبه های روحانی
بهتر کردن - تقویت کردن
سرزنش - سرکوفت
بدون جنگ و دعوا
مفرش - خورجین
ناک اوت شدن
از مسیر خارج شدن
چیزی را در مغز کسی فرو کردن
جنس بنجل
چیزی را از مغز کسی بیرون کردن
استعمال مواد مخدر
قاچاقچی مواد مخدر
قاچاقچی مواد مخدر
اقدامات جدی به عمل آوردن - تدابیر جدی اتخاذ کردن
موضع محکمی اتخاذ کردن - پا بر جا بودن
نظارت دقیق - کنترل جدی
تقصیر را به گردن کسی انداختن
جای کسی را پیدا کردن
قدرت نمایی کردن
جزئیات
( اسبدوانی ) سوارکاران دیگر را هل دادن ( مجازی ) به لطایف الحیل خود را جلو انداختن - برای مقام زدن
به کار خودت بچسب - وارد کاری که از آن سر رشته نداری نشو
رهبر اسبق
luncheon voucher بن ناهار - بن غذا
long wave موج بلند
به شور آمدن - احساساتی شدن
مثل کبک سر خود را زیر برف کردن - چشم خود را روی واقعیات بستن
( محاوره ) آدم خوش خیال
مهتر
از یک نظر - از یک جهت
( رسمی ) مامور جمع آوری زباله
یادداشت مبنی بر عدم پذیرش
زدی تو خال - ناز نفست
دست کسی را از پشت بستن
تخت گاز رفتن
موج خنده
محشر - معرکه - عالی
آن روی سگ کسی بالا آمدن
پوشش بام
با کسی دمخور بودن
همه اش حرف مفت بودن
جنگ زرگری
وقتی کار و بارم سکه شد
نیروهای ضربتی
با موهای انبوه - با موهای پرپشت
قالب کفش
واکنش های تندی ایجادکردن
صورتی تند - صورتی زننده
مستقیما به سراغ کاری، مطلبی رفتن
تپۀ سرباره
نخوت
دچار وقفه شدن
( به شوخی ) نیمچه ستاره - نوچه ستاره
صعود به مقام هنرپیشگی
اوضاع - شرایط
قسمت اصلی برنامه
حرف دهنت را بفهم
پولادین - آهنین ( برای تصمیم و غیره )
قاطعیت - استحکام - استواری - سرسختی
از رونق افتادن
گل کردن
روی دست کسی بلندشدن
دزدکی چند دقیقه ای خوابیدن
مخفیانه - دزدکی - یواشکی
کسی را به زور به کاری وادار کردن - کاری را به گردن کسی گذاشتن
( اعصاب و غیره ) پولادین - آهنین
کارخانۀ ذوب آهن - کارخانۀ فولاد
کارگر صنایع فولاد - کارگر ذوب آهن
پوشیده از فولاد - مسلح - زره پوش
گروه نوازندگان طبل های فلزی
دل خود را قرص کردن ( برای/در برابرِ ) - دل خود را محکم کردن ( برای/در برابرِ )
اسلحۀ سرد
هرس تزئینی
کلاه آفتابی
پیچ امین الدوله
طرف خوب چیزی
با شکوه و جلال
زیر این آسمان کبود
اجلاس سران
گفت و گوی سران
( کریکت ) زمین زود خشک
کاری را بی دردسر به دست آوردن
دستی دستی خود را ناراحت کردن
بی ملیتی - آوارگی - بی خانمانی
منقلب بودن
کپی کسی بودن
تمیز کردن - برق انداختن
جمع و جور
همین طوری - شانسی - الله بختکی
کمابیش
نه چندان چیز دندان گیری
در حال طغیان بودن
فکری به حال . . . کردن
کفر کسی درآمدن
بد عنق
با تلخی - با عصبانیت
گربه دستش به گوشت نمیرسه میگه پیف پیف
پر طمطراق - پر طنطنه
بسیار عجیب
مزه دهن کسی را فهمیدن
پر سر و صدا
اعلام عقب نشینی کردن
رجزخوانی
از قرار معلوم - آن طور که پیداست
سر و مر و گنده - سالم و سرحال
صحیح و سالم - سالمِ سالم
خوش خواب
خوش ترکیب
اراجیف - چرند
کسی را لو دادن
پوست کسی را کندن - پیر کسی را در آوردن
به کسی انداختن - به کسی قالب کردن
سختی دیدن - دوره سختی را گذراندن
( در آمریکا ) داد و قال - جر و بحث
فکر می کند مرکز تمام عالم است
ضمانت کسی را کردن
مطلع و آگاه بودن از
مثل جن زده ها - مثل دیوانه ها
خل خل است - از بیخ خل است
بد موقع - بی موقع - نا بهنگام ( حرف، ضربه و غیره )
مو لای درزش هم نمیرود
مه آلود شدن - مه گرفتن
از دست دادن ( فرصت، مهمانی ، معامله و . . . )
خام شدم و ماشین خریدم
جانت بالا بیاید/ جانم را گرفتی، نتیجه را بگو
هرز رفتن - تلف شدن
کسی را گرفتار چیزی کردن
یک عالم ارزش داشتن
پول پارو کردن
مقدمه صغرا
حد کهین - حد اصغر
گزارش براساس آراء اقلیت
عملۀ قانون - ماموران پلیس
موشکافانه
دفتر صورتجلسات - دفتر خلاصه مذاکرات
توپ ( برای عزا و غیره )
درست بعد از
هر لحظه
اصلا - هیچ
همین که
آخرین مد - مد روز
دقیقا - درست
تصویر خوبی از خود به دست دادن
مایۀ نفرت همیشگی
اوقات تلخی کردن
کسی را لوس کردن
صبر ایوب
راه نابودی
مناسب تشخیص داده شدن - مورد تائید قرار گرفتن
اظهار عقیده کردن
از زندگی نصیبی نبرد
به منصه ظهور رساندن
به جاهای باریک کشیدن
کسی را تو مخمصه انداختن
بهتر دویدن
احساس غربت / تنهایی کردن ( محاوره ) فرهنگ هزاره
به لحاظ نظامی ضعیف تر بودن
غلط - غیر عادی
گذاشتن که کارها جریان عادی خود را طی کنند
( به طعنه ) غول سیاسی - غول اقتصادی
قابلیت خود را به کسی نشان دادن
دله دزد - آت و آشغال جمع کن
دولت موقت
داد و قال راه انداختن
همگی
پرتاب میل
پیرستیزی - پیرآزاری
از بای بسم الله تا تای تمت
تخم نفاق
چیزکی به عنوان غذا
عالم بی عمل
قسر در رفتن
موفق شدن - شیر برگشتن
مدح شبیه ذم - تعریف دو پهلو - طعن دو پهلو
کشنده
آش کشک خاله
عصاره صبر زرد
فضول
آس برنده در آستین داشتن
حال کسی را گرفتن
توالت عمومی
کسی را مشمئز کردن
داستانی که مو بر تن آدم راست میکند
با عجله رفتن
بدون ذره ای ترس
بعدها - در آینده
بخار کردن
راه را بگیر و راست برو
پذیرایی کردن از
مدام سرکوفت خوردن
پذیرایی کردن از
( حقوق ) به پرونده ای رسیدگی کردن
دمار از روزگار کسی درآوردن
دماغ عقابی - دماغ قوزدار
به چاک زدن - فلنگ را بستن
گره کار کسی را باز کردن
ذره ای توجه نکردن
الم شنگه
اجاق رازک خشک کنی
رازک چین
مزرعه رازک
مزرعۀ رازک
جاسوس دو جانبه بودن - هم از توبره هم از آخور خوردن
حقوق و امتیازات خود را به زور به دیگران قبولاندن ( خانم دکتر محبوبه وفایی )
اوضاع دارد قمر در عقرب میشود
قیافه و هیئت سرد و بی تفاوت به خود گرفتن
زبان و کلامی فریبنده و اغفال کننده
بررسی سطحی کردن - یک ورقی زدن
مختصر پوشیدن، لباس اندک به تن داشتن، لباس کم و سبک پوشیدن ( فرهنگ اصطلاحات انگلیسی فارسی دکتر محبوبه وفایی )
یک مسئلۀ پیچیده
حیرت زده - بهت زده
کم کم داشت برایم مسئله میشد
( هزاره ) یک خروار - یک عالمه
لمباندن - بلعیدن
پشت کسی را خالی کردن - کسی را به دم تیغ دادن ( هزاره )
عرش
کبریا
مالک الملک
نقشبند
وثوق
همتا
منابع مورد نیاز برای حیات ( ثروت، سلامتی، حرفه، مهارت، رفاه و . . . )
کاست - نظام طبقاتی - طبقه - پایگاه اجتماعی
سوالی را نشنیده گرفتن - از زیر سوال دررفتن
جاسازی
آنتن های خود را حسابی به کار انداختن ( گوش تیزکردن )
زودجوش بودن - خونگرم بودن
آدم چه میتواند بکند؟
بیچاره - بخت برگشته
کار را یکسره کردن - کار را فیصله دادن
تلاش مذبوحانه کردن
لی لی به لالای کسی گذاشتن - تملق کسی را گفتن
راستش را بخواهی . . . صاف و پوست کنده بگویم . . .
این شرط رفاقته!
( در قصه ها ) روزی از روزها
از چاله درآمدن و به چاه افتادن
از خشم منفجرشدن - داد و قال راه انداختن
مهم شدن - مشهورشدن - سر زبان ها افتادن
مایۀ دلمه - مایۀ تودلی ( برای مرغ، ماهی و غیره )
قدم را تند کردن - بر سرعت خود افزودن
به زور جواب دادن
گروه گروه - به تعداد زیاد
زورکی لبخند زدن
اخم - اخم و تخم - مخالفت
فهمیده شدن - درک شدن get sth home to sb: چیزی را به کسی فهماندن - مطلبی را حالی کسی کردن
نرم گذشتن - آرام گذشتن
خوب می تواند بهانه بتراشد
صرفا از روی عادت - بنا به عادت
این قضیه او را از ناامیدی نجات داد
این خبر را بعدا هم میشود داد. دیر نمیشود
فعلا به مدرسه نفرستیدش
ماشین کیلومترپایین ( کم کار کرده )
فرار کردن - در رفتن
از . . . یک سرو گردن بالاتر بودن
از . . . یک سرو گردن بالاتر بودن
مثل روز روشن بودن - از یک فرسخی هم معلوم بودن
مثل روز روشن بودن - از یک فرسخی هم معلوم بودن
خیلی دورتر از هدف زدم
حواس کسی جای دیگری بودن - اینجا نبودن
خود را گرفتن - باد کردن - خیلی مهم تشریف داشتن
خود را گرفتن - باد کردن - خیلی مهم تشریف داشتن
خیلی عصبانی بودن - خون خون کسی را خوردن
کار فصلی - کار موسمی
با یک شخص دیگر مشورت کردن - نظر شخص دیگری را هم خواستن
نظر شخص دیگری را هم خواستن
با کسی هم عقیده بودن - با کسی همدلی داشتن
راجع به کسی بد فکر کردن
راجع به چیزی بد فکر کردن
راجع به کسی بد فکر کردن
راجع به کسی بد فکر کردن
راجع به چیزی بد فکر کردن
راجع به چیزی بد فکر کردن
راجع به چیزی خوب فکر کرن
راجع به چیزی خوب فکر کردن
راجع به کسی خوب فکر کردن
راجع به کسی خوب فکر کردن
بر این عقیده بودن که . . .
شرکت مسافرتی
نظری محدود - دیدی باریک
پری مهربان
نام نیک
با ملایمت
نمونه گویا - نمونه واقعی
وعده های دلفریب
شکار مناسبی برای منتقدان است
شوکه شدن
از خستگی داشت می افتاد
موضوعی را مخصوصا عوض کردن
یکی به نعل و یکی به میخ زدن - دودوزه بازی کردن
دویدن و آمدن تو
دویدن و رفتن بیرون
انجام کاری برای کسی سخت و دشوار بودن
گوش کن ببین چی میگه
اعتصاب غذا کردن
به دل کسی برات شدن که - به دل کسی افتادن که - دل کسی گواهی دادن که
در موقعیت بهتر قرار داشتن
1. وای ! به به 2. به خدا ! - به جان تو !
آدمی که کارهای پراکنده می کند - آدمی که هر کاری می کند
علیرغم تمام مشکلات نهایت کوشش خود را کردن - هر چه در توان داشتن انجام دادن
( وضعیت ) اعصاب خردکن
این ساعت نحس است. این ساعت بدشانسی می آورد
اعصاب کسی را داغون کردن
اصلا نمیخواهم ناراحتت کنم - اصلا نمیخواهم احساساتت را جریحه دار کنم
قوارۀ پیراهنی
دست به هر کاری زدن - از هیچ کوششی فروگذار نکردن
دست از حماقت بردار
( فرصت و غیره ) از دست دادن ( راز ، حرف ) از دهان کسی پریدن
راحت گذاشتن - اذیت نکردن
از چیزی چشم پوشی کردن
روی چیزی کار گذاشتن ( پنجره، در و غیره )
رازی را با کسی در میان گذاشتن
کسی را به جایی راه دادن - کسی را وارد جایی کردن
راحت بودن - به خود توجه نکردن
شانس ما اندک به نظر می رسد
زیرپا گذاشتن قوانین بین المللی
شبکه ای از منافع در هم تنیده
هشدارهایی قوی
مطرح کردن - عرضه کردن
بزدلانه - با ترس
با سماجت - با پررویی
مثل آب خوردن بودن - خیلی راحت بودن
اولویت قائل شدن بر
تفهیم کردن - منتقل کردن
قبولاندن به - قالب کردن به
به زبان ساده - راست و پوست کنده
( در مورد سن ) نزدیک چهل سال - تقریبا چهل سال
جسارت دهی
جلوگیری از این تنش فاجعه بار
به نظر می رسد ایران خویشتنداری نشان می دهد
به رخ دیگران کشیدن ( سواد، ثروت و غیره )
برابری کردن با
کسی عادتش بودن - چیزی انتظارش رفتن
( در مورد مسائل مالی ) زیر قیمت اسمی
به خوبی همیشه - در حد انتظار
روی مسائل سرپوش گذاشتن
بچه بودن
بزرگ شده بودن
بام سفالی
هول و ولا
شر به پا کردن - فتنه برپا کردن
لاوک شویی کردن
قابلیت های خود را نشان دادن
لال ماندن - نطق کسی درنیامدن
خیطی بالا آورد - گاف زد
هر کسی راه خودش
ما باید به کشورمان وفادار باشیم
بچه یکی یکدانه ام
با کسی سر صحبت را باز کردن
اضافه کاری کردن
مزرعه ای با اضافه دام
تیر کسی به هدف نخوردن
روی خود زیادی حساب کردن - تند رفتن
گزنه زار
کسر موجودی داشتن
مجرای سرریز
اضافه برداشت کردن
تسهیلات اعتباری
خود را از شر چیزی خلاص کردن
ابری بودن
کسی را کنار گذاشتن - دست از حمایت کسی برداشتن
سن کسی زیاد بودن
بر حسب ظاهر
مثل جهنم
به دشمن پیوسته است
بارها - بارها و بارها - به کرات
رفتنی است
در مقابل - در برابر - در قیاس با - در سنجش با
چیزی را برگرداندن
تا
سکوت محض
تمبر باطله
جوش آوردن - خل شدن
از دور خارج شدن
متداول شدن - رایج شدن
( در مورد شادی، ترس، خشم و غیره ) در اوج - در نهایت - در بحبوحه
( موسیقی ) بدون ریتم
همانی است که باید باشد
کسی را خنداندن
با دقت از چیزی اجتناب کردن
پاتوق اسکی بازان - مجتمع اسکی
رفع شک
تنها پناه - آخرین امید
رضا به قضا دادن
به امان خدا رهایش کرده اند
بُر زدن
شباهت کم
شباهت آشکار
او پای دائمی جدول کلمات متقاطع ماست
اجازه اقامت
اقامت گزیدن در
آدم کله گنده - آدم سرشناس
نشانۀ آشتی - نشانۀ عذرخواهی
تنها تو که نیستی
چه لباس خوشگلی
تحلیل رفتن - لاغر شدن
( تلویزیون ) ساعت پربیننده
بازی کردن با غذا ( به جای خوردن آن )
روان گردان
مغرضانه
تنهایی دست به کار شدن - تنهایی اقدام کردن
سر سفره عقد نشاندن
عصبانی بودن - کفری بودن
اجازه گرفتن
دروغ محض - کذب محض
رسیدگی کردن به
همراهی کردن - مشایعت کردن
دست کسی را خواندن
کسی را مرتب دیدن
کسی را هیچ ندیدن
مقام دوم را احراز کردن
دومی نداشتن - بی همتا بودن
در خفا معشوق داشتن
چیزی را مخفی نکردن
یواشکی ( دور از چشم دیگران ) سیگار کشیدن
طرف دار چیزی بودن بدون اینکه کسی بداند
از قضیه مطلع بودن
دارد خودش را بدبخت می کند
به حال خود گذاشتن
قرار ملاقات گذاشتن
اگر اشتباه میکنم بگو
جان به جان آفرین تسلیم کرد
آب کردن - ذوب کردن
تسلیم کردن
به کسی خدمتی کردن
از فاصله نزدیک - با یک واسطه
انشعاب کردن
چیزی را تکیه دادن به . . .
امسال یک اضافه حقوقی به ما دادند که به لعنت خدا هم نمی ارزد
سنت شکنی کردن
کوهی از - تلی از
از یک سنخ - از یک تیپ
خاکِ برگ
جماعت اتومبیل سوار
تعارف کردن به کسی برای نشستن
ادای کاری را درآوردن
به درد کسی نخوردن
( روی سنگ قبر ) اینجا آرامگاه ابدی
هر جور چیزی - هر جور کاری
خیلی احمقی که میخواهی بروی
دل بد کردن
کاملا محتمل بودن
همه هوش و حواس پیش کسی بودن
آدم بی بند و بار
نصف شب به چاک زدن
مدت های مدید
فیلمهای ترسناک
با چیزی ور رفتن - چیزی را انگولک کردن
شیطنت کردن
پول پول می آورد
پول خود را حیف و میل کردن
از توانایی مالی اطمینان داشتن
در چیزی سرمایه گذاری کردن - پول خود را تو کار چیزی انداختن
نزاع خنده آور
بی اعتنایی
غر زدن
ادا در آوردن
در این مورد با شما موافقم
تصمیم خود را اعلام کردن
به کسی محل سگ نگذاشتن
شکر به داروی تلخ زدن - زهر چیزی را گرفتن
از چیزی شاد و شنگول بودن
ذره ای شانس نداشتن
انگار که جن دیده
خارج کردن روح شیطانی از بدن
جان به جان آفرین تسلیم کردن
مثل . . . لباس پوشیدن
خود را آراستن
نجات پیداکردن از مجازاتی شدیدتر با چیزی
قسر در رفتن
قسر در رفتن
کسی را به خانه رساندن
اینجایم درد می کند
تنبیه شدن - توبیخ شدن
از این جهت به مادرش رفته
یک لحظه دیدن - یک نظر دیدن
کسی را به حرف درآوردن
وقت کردن
چیزی را به کار انداختن
مرخصی گرفتن
مجانی به دست آوردن
ظلم کردن به کسی
آسیب دیدگان - مصدومان
به کسی صدمه زدن
لطیفه خودی
راحت
احساسات خود را سرکوب کردن
برای کسی خودشیرینی کردن
چرک مردگی
چرک مرده
تمایزات اجتماعی
برجسته - ممتاز
از طرف مادری - از طرف زن ( خویشاوند )
با هم میانۀ خوبی نداشتن
تا پایان دوام آوردن
با کسی به سردی رفتار کردن - به کسی رو ندادن
در صدا رس
نسبتا دور
پرخواننده - کتاب خوانده - اهل مطالعه
کفر کسی را درآوردن
کسی را دنبال نخود سیاه فرستادن
عاطل و باطل ماندن
خرد پسکی داشتن - علاج واقعه بعد از وقوع کردن
گذشته ها را فراموش کن
این قیافۀ مسخره را نگیر
پوز کسی را به خاک مالیدن
جلوی خنده ات را بگیر
فهمیدن - متوجه شدن - مطلع شدن
کسی را در جریان گذاشتن - به کسی ندا دادن
دل و دماغ کاری را داشتن - حوصلۀ کاری را داشتن
برگزیدن رهبانیت - ترک دنیا
زیر پوشش - در لفاف - به بهانه - به نام
در مد نظر قرار دادن چیزی
زیر نظر گرفتن فردی
این آشپزخانه خیلی درهم ریخته است
در دیدرس قرار گرفتن
خود را از انظار پنهان کردن
جدا کردن - سوا کردن
حافظۀ کسی خراب بودن
زرد مایل به قهوه ای
مضحک - خیلی خنده دار
اتفاق جنبی - موضوع کم اهمیت
نکات تازه ای را در مورد چیزی روشن ساختن
از زاویه ای تازه به چیزی نگاه کردن
نکات تازه ای را در مورد کسی روشن ساختن
وردست
این که این کار چه درآمدی برای من دارد، در درجۀ دوم اهمیت قرار دارد
مسئله جانبی - امر ثانوی
دره ای با دامنه های پرشیب
ظرفی با دیواره های شیشه ای
بوفه
حرف خصوصی زدن با کسی
طرف کسی را گرفتن
یواشکی
زیر چهل سال ( در محاوره در مورد سن )
خیلی بزرگ
بد تا کردن - بد رفتار کردن
کسی را اذیت و ناراحت کردن
کسی را خوشحال و راضی کردن
هیچ آدم خودخواهی نیست
منزجر بودن از چیزی
ملول - دل آزرده
بیزاری از چیزی
شوخی خرکی - شوخی زننده
یک شقه بره
طرفین درگیر
پشت پارچه - طرف پشت پارچه
در امتداد
منتهی الیه چیزی
روی پارچه - طرف روی پارچه
در ذهن کسی فروکردن - به کسی تلقین کردن - ذهن کسی را از . . . انباشتن
القا
پیشرفت ناگهانی علوم
پرتو رنگارنگ
سلطه جاوید
سرداران پر زرق و برق
قدرت و توان
ظالمانه تر - بی رحمانه تر - جانفرساتر
جاذبۀ فلسفه
فرونشاندن ناآرامی
گلوی خود را پاره کردن
خارج از تیررس
به خود بالیدن
نوازش - تمجید
زردچهره
به سرعت دورشدن
بهره مندی از رحمت الهی
نخ نما شدن
از راه بازماندن - راه خود را گم کردن
واکر
خس خس کردن سینه
تیک آف کردن - تک چرخ رفتن
پشت هم اندازی
چرخ تقدیر و سرنوشت
احتمالا تو حق داری
احتمالا تو حق داری
جالب
یک ریزه - یک ذره
کلی گویی - کلی بافی
ذله شدن از چیزی
مشروع - حلال زاده
بکوب کارکردن - آستین ها را بالا زدن
جیش کردن
زهره ترک شدن
کاری را با ارعاب به کاری واداشتن
هراس در دل کسی انداختن
بیماری علاج ناپذیر داشتن
سقط جنین کردن
در حال فروپاشی
با شرایط مناسب
در حال فروپاشی
فرد ناوارد
کاری را به مناقصه/مزایده گذاشتن
گرفتن حکم تخلیه ملک
جوان و آسیب پذیربودن
به احتمال نود درصد
احساساتی بودن
زود عصبانی شدن
بداخلاق بودن - عصبانی بودن
عصبانی
چیزی را جارزدن
به ضرر کسی تمام شدن
چتر تاشو
استراق سمع تلفنی
با تمامی جزئیات
اشک آلود - اشک ریز - پر اشک
نقص فنی
به کسی پریدن
پدر کسی را درآوردن
کارورزی معلمی - دوره عملی برای تدریس
تشریک مساعی
درس عبرت برای کسی شدن
کاسه صبر کسی را لبریز کردن
( بر سلامتی، توانایی و غیره ) فشاری بر - باری بر - تحمیلی بر
مالیات را پیش از پرداخت کم کردن
روی میز ضرب گرفتن
کفر کسی را درآوردن
طبل استراحت را زدن
شیپور بازگشت را به صدا درآوردن
با کج سلیقگی ساخته شده بودن
خوش سلیقه ساخته شده بودن
تمایل پیداکردن به چیزی
مشت نمونۀ خروار - تازه اول ماجراست
هزینه های پیش پرداختی
مجازات یا محکومیتی که اعلام آن به زمانی در آینده موکول شده است
مدت تاخیر
دیون معوق
دیون بلند مدت
پرداخت های اقساطی - پرداخت اصل و فرع پولی در زمانی در آینده
لایحه کسر بودجه
کردار روانی و ذهنی
پایگاه دموکراتیک
تعهد جدی، پایدار و متحد
در مجامع بزرگ بین المللی
ابتکار عمل را به دست گرفتن
ممانعت از کشتیرانی آزاد
هجوم ناگهانی
مخفیانه و آشکارا
سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران
تسخیر و شکست خشونت آمیز
ایدئولوژی بنیادگرایانه
هشدار شدید
تعصب و خشک مغزی جهادی
شبه نظامی های شیعی
رهبران و سران حماس
برپایی جنگ مذهبی و عقیدتی
ماهیت فناپذیر
ناپایندگی
ترک منیت
تمرکز واحد - یکسو نگریستن
مایۀ اسارت
به طور گروهی یا توده ای - به طور عمده - در عمده فروشی
مالیات بندی مساوی و متحدالشکل
منشور - سند انتقال زمین یا تضمین قرارداد
درآمد هر سهم
حمایت مساوی قانونی
قانون مدت یکسان
اقامۀ دعوی براساس و موازین انصاف
فرزند خواندگی به صورت قرارداد شفاهی ( اصطلاح حقوقی )
حسابی کار از گردۀ دیگران کشیدن - سر کار جدی بودن
کسی را توبیخ کردن
زبان تندی داشتن - زبان گزنده ای داشتن
بزک دوزک کردن
به سمت هدف قرارداشتن ( موشک، توپ و . . . ) خوب پیش رفتن
حرف کشیدن از کسی
کسی را تیغ زدن
دم دست - حی و حاضر
بدخلقی کردن - اوقات تلخی کردن
درافتادن با چیزی
سرشاخ شدن با کسی
دارایی های مادی
موضوع را عوض کردن - از این شاخه به آن شاخه پریدن
خواندن با . . . ، تطبیق کردن با . . .
حساب چیزی را نگه داشتن
گوشمالی
محور بحث - محور مذاکره
آدم سرزبان داری است
طفره رفتن از مطلبی، مسئله ای
تو روی کسی ایستادن - جواب کسی را دادن
بی پرده حرف زدن
موعظه کردن
روده دراز بودن
قمپز در کردن
حرفهای مستهجن زدن
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
از روی تجربه حرف زدن - دانسته حرف زدن
بهانه غیبت دست مردم دادن
مزخرف گویی - حرف بی ربط زدن
گلوی خود را پاره کردن - روده درازی کردن
نقل هر مجلس بودن - زبانزد همگان بودن
وعده وعید بیخود دادن - مرد عمل نبودن
شکارچی استعدادها
اهل غیبت
( نوار فیلم، نوار صدا ) حلقه گیرنده
حلقه دهنده ( نوار، فیلم، نوار صدا )
کودتای نظامی
اهل رشوه بودن - اهل حق و حساب بودن
( جا ) گرفتن - اشغال کردن - پرکردن ( وقت ) گرفتن
کسی را آرام کردن - تسلی خاطر دادن
( حالت - خصوصیت ) گرفتن - پیداکردن - به خود گرفتن ( هزاره )
سر خود تصمیم گرفتن
میتوانی روی رفتارش حساب کنی
آغازکردن جنگ
گول خوردن - بازی خوردن
مجذوب کسی شدن
تحت تاثیر چیزی قرار گرفتن
از چیزی . . . برداشت کردن
مورد سرزنش قرار گرفتن
اقتباس کردن از
بپا گذاشتن برای کسی - مامور مخفی برای کسی گذاشتن
بی ملاحظه بودن
یدک کشیدن لقب چیزی
ظرافت به خرج دادن
تغییر موضع دادن - خط مشی خود را تغییر دادن
به سمت چپ منحرف شدن
به سمت راست منحرف شدن
سفره - دستمال سفره
ورق برگشته است
دست بالا پیداکردن - ابتکار عمل به دست گرفتن
در دست بررسی - برای مذاکره در آینده
حساب چیزی را داشتن
کسی را پاییدن
یک آهنگ قدیمی بدون اینکه بخواهم مرتب به ذهنم می آمد
تو ذوق زدن
سد معبر کردن
ارقام بیکاری همچنان بالاست
از رده خارج شدن
پنهان ماندن از انظار
فکر دائمی اش به مرگ
در علم ستاره شناسی به مفهوم رصدکردن است
حرفهای کثیف و مستهجن زدن
بی نهایت ممنونم
ادای دین کردن
زیر دین کسی نبودن
به کسی تعظیم کردن
اظهارنظر ضمنی
خیلی میخواهدش - شیفته اوست
فاصله اش مهم نیست
دل آدم برایش میسوزد
( صفت ) متوفی در ( هزاره )
جان نثار - چاکر
سازمان وحدت آفریقا
کسی را سوگند دادن
قسم خورده بودن
به خدا - قسم میخورم
آرامشی در دل جهانی آشوب زده
سالخوردۀ مستمری بگیر
ورق ها علیه او برگشته اند
ورق ها به نفع او برگشته اند
یللی تللی کردن
منگ شدن - قاتی پاتی شدن
خشک کردن یونجه و علوفه
جنگ طلبی
دهان به دهان گشتن
میوه فروشی دوره گرد
مصرانه میگوید که . . .
لقمۀ چرب و نرم
کسی را به دادگاه کشاندن
به امتحانش می ارزد
طوری نشده
به کسی صدمه زدن
( مجازی ) خانه نشین کردن - از کار اخراج کردن
( مجازی ) کلاغه برام خبر آورد که . . .
خدا کند که . . .
کسی را لو دادن
خود را تنها احساس کردن
توجه نکردن به سر و وضع خود
در فقر و تنگدستی
اعصاب کسی را خط خطی کردن
دست کسی تنگ بودن
با اختلاف کمی برنده شدن
با اختلاف کمی باختن
دیگر داشتم فریاد میزدم
این قدر نزدیک و با این حال دست نیافتنی
چیزی را از نزدیک بررسی کردن
یا به بالاترین پیشنهاد یا چیزی در این حدود
تو فقط لب تر کن
چیزی را در جعبه گذاشتن و در آن را میخ کردن
بر ملا کردن دروغ
با میخ زدن - نصب کردن
عضلانی - ورزیده - قوی
فورا - فی المجلس، نقدا
در اوجِ . . . ، در کمالِ . . .
جمعیت ملی حمایت از رنگین پوستان ( در آمریکا )
از باد و باران نهراسیدن
انتخابات میان دوره ای
( مجازی ) آزادی عمل - مجال - فضای حرکت ( هزاره )
جان کندن - عرق ریختن
تا خرخره گرفتاربودن - غرق کار بودن - سخت مشغول بودن
( محاوره ) تا خرخره مشروب خوردن ( هزاره )
ول کردن
خودنمایی - جلوه فروشی
انگشت نماشدن - روسیاهی بالا آوردن ( هزاره )
آدم نازنین
در مراحل اولیه - در نطفه
آدم ناباب - آدم ناتو
آدمک کسی را سوزاندن
آدمک کسی را دار زدن
کاری را برای خودنمایی کردن
حتی نتوانستم دهانم را باز کنم - هیچ فرصت حرف زدن پیدا نکردم ( هزاره )
در شرف . . . بودن - در آستانه . . . بودن
کار کسی تمام بودن - سقوط کردن
سوهان به روح کسی کشیدن ( هزاره )
عصبانی بودن - کفری بودن
چیزی را کند کردن - ( مجازی ) زهر چیزی را گرفتن - از حدت چیزی کاستن ( هزاره )
نشئه بودن
چیزی را تیز کردن
صرفه جویی کردن - قناعت کردن
مقرون به صرفه بودن که
اقتصاد خانواده - تدبیر منزل
کتاب پرکشش
همان طور که انتظارش می رفت
کلاسهای آزاد دانشگاهی
حق رای برای همه
اتحاد شوم
مورد توجه واقع نشدن
تعادل روحی کسی را برهم زدن
قسر دررفتن
نشانه بی نزاکتی کسی بودن
غافلگیرکردن کسی
کله سحر - بوق سگ
کفر کسی درآمدن
به درد کاری نخوردن
کلۀ سحر - بوق سگ
لختِ لخت
مایۀ روسیاهی کسی بودن
تمامی توجه خود را معطوف کردن به
بی دلیل شهرت داشتن به
با این شرط
فعالیت زیرزمینی
پیش کسی درس خواندن
( مجازی ) غولِ. . .
( مجازی ) سلطانِ - غولِ
عاری از . . . بودن - فاقد . . . بودن
بلامنازع ادامه پیداکردن
به امان خدا رهاشدن
با دیگران در میان گذاشتن - خود را از بار . . . . سبک کردن
زخم خوردن و دست از مقاومت برنداشتن
نسل های آتی
در دسترس نبودن برای اظهار نظر
پنهان از
داوطلبانه - خودخواسته
شجاعت به خرج دادن
جنبه منفی - جنبه بد
بی وقفه ادامه یافتن
خجالت نکشیدن
خجالت نکشیدن
باعث رنجش و دلخوری شدن
وابستگی های خود را قطع کردن
قیافه نحس خود را نشان دادن
آدم خطرناک - آدم شرور
بیانگر اشمئزاز ( ای - اه - اخ )
نه از آن قبیل مهمانی هایی که باب طبع من است
نابغه است
نمونه اعلای تیپ و طبقه خود بودن - مظهر اعلای نوع خود بودن
احوال
علت متعین
دارم از گشنگی میمیرم
قصۀ خاله زنکی
واه واه
چه خوب
ماشین خیالی
حرفهای رمزی
اما آنها هیچ محلی به او نگذاشتند
ناگهان فکری به ذهنش رسید
غرق اندیشه
همنوایی
سکرات مرگ
اشک در چشمانش حلقه زده بود
با قیافۀ افسرده
نااهل
هتک حرمت
سربزنگاه
ضرب گرفتن با انگشتان روی میز
کف زدن های ممتد
چه بانمک!
فشفشه
مهمان ارجمند افتخاری
پوشاندن دلواپسی اش
افراد یواش یواش به سوی میز رفتند
رفع و رجوع کردن موضوع
لیوان های پایه بلند
خط چشم نازک
امان از بدبیاری
این روزها همه چیز مصنوعی است
چشم بندی
فعالیت های سیاسی خیابانی
این همه زحمت لازم نبود
قوۀ سنجش
ورق های فالگیری
لفتش دادن
زبان رمزی
دست و پا چلفتی - بی عرضه - ببو - خنگ - یغر - گنده
چه حرف عجیبی
گوشه و کنار ماشین را گشتن
یک رشته فکر
معمای بزرگ ابدیت
تاریخ همواره تکرار میشود
درست حدس زدی
آره درست فهمیده ای
هستۀ فشرده
در فضا
کسی را به وحشت انداختن - تن کسی را لرزاندن
از فکرِ . . . به خود لرزیدن
مو بر تن آدم سیخ کردن
تصورش هم موی تن آدم را سیخ می کند
پیوسته
با سرعتی سرسام آور
غرش رعد - غرش تندر
درست در همین لحظه
کمربند پهناوری از ستاره
راه خود را پیداکردن - موقعیت خود را تشخیص دادن - دانستن که شخص در کجا قرار دارد خود را با محیط جدید آشناکردن/تطبیق دادن
پر از . . . بودن - آکنده از . . . بودن - لول زدن از
به شدت باریدن
روزی به شدت بارانی
باران سیل آسا
سرشار از حیات بودن
سگ بغلی
پهنۀ خلیج
ذراتی از ستارگان
انفجار بزرگ
با ارعاب چیزی را خواستن
خیلی کم
با ارعاب چیزی را خواستن
با یاد گذشته افتادن - به خاطرات گذشته فکرکردن
دستخوش تحول شدن - تغییریافتن
زیر سوال قرار داشتن
به چشم خوردن
همفکری - همدلی
تغییر کردن با - اثر پذیرفتن از - متاثرشدن از
درآمد خصوصی داشتن
امکانات مالی کم - درآمد کم
بهتر است وقت خود را صرف کاری/هدفی کنی
از هر راهی که شده - به هر قیمتی که شده
شته - شته مو
سوسک طلایی
سوسک طلایی
خشکی - سردی - بی اعتنایی - بی تفاوتی
اسباب شکایت - موجبات گله گزاری
دیگر حرفش را هم نزن
در وضعیت کنونی
امر عادی
حکم غارت - فرمان انتقام
واسطه ازدواج
طرفدار بازار مشترک
مخالف بازار مشترک
جان کسی در خطر بودن
تفکیک کردن - مشخص کردن - متمایز کردن - علامت زدن
ناخدا
تاثیر کمی بر چیزی داشتن
بودن در حاشیه
دور افتاده - پرت ( مجازی ) بی اهمیت - بی اعتبار - ناشناخته - گمنام
( مجازی ) شوهر خوار
اختیارات دولت قیم
نواحی تحت قیمومیت
هر کسی کار خودش بار خودش آتش به انبار خودش ( هزاره )
اهل معاشرت - چهره همه مجامع - ستاره همه مجالس
تک خال بازی - بازیکن نمونه - مرد میدان
از بچگی تا حالا - از طفولیت - از جوانی تا حالا
تبعیت کردن از - پیروی کردن از
به امور خانه رسیدن
( کار ) تراشیدن - دست و پا کردن
کسی را حسابی کتک زدن - کسی را حسابی گوشمالی دادن - کسی را حسابی ادب کردن
قطع کردن
تنومند - قوی هیکل
بلند کردن - از جا کندن - بالاکشیدن - پرت کردن - انداختن
خداداد - مغتنم - غیرمنتظره
خانه و کاشانه
دین و میهن
سر حال بودن
به چیزی علاقه مند بودن - در فکر چیزی بودن - سخت نگران چیزی بودن
حرفهای کسی را شنیدن - به کسی فرصت دفاع از خود دادن
امکان صحبت یافتن - فرصت دفاع از خود پیداکردن
امکان صحبت یافتن - فرصت دفاع از خود پیداکردن
پشت سر کسی - در غیاب کسی
خارج از صدا رس
جلوی کسی - در حضور کسی
در صدا رس
To be talking about something that is unlikely to happen مثال ها: Oh, he's just whistling in the wind—he'll never run for office A: "If Dad thinks we ...
To keep doing something despite its apparent pointlessness or futility مثال ها: There's no way he'll get his progressive agenda through—he's just be ...
To keep doing something despite its apparent pointlessness or futility مثال ها: There's no way he'll get his progressive agenda through—he's just be ...
To put oneself in harm's way ( to achieve something ) , especially at the risk of losing one's life. ( Sometimes used hyperbolically. )
خرد و خمیر - خرد و خاکشیر
( هزاره ) 1. منحرف - گمراه - فاسد 2. ( امیال و غیره ) نامعقول؛ بیمارگونه
رعایت بیش از حد مقررات - توجه بیش از حد به مقررات ( هزاره )
آفتابه دزدی - دله دزدی
خیلی سریع
احساسات کسی را جریحه دار کردن
سوال موذیانه، شیطنت آمیز، معنی دار
جویایِ
آس و پاس بودن
قدرت داشتن - فرمان دادن
با صدایی لرزان خواندن
اتراق کردن
بحر را در کوزه ریختن
دعوا راه انداختن
هنرپیشۀ درجه یک - برجسته
فضایل زیادی دارد
چیزی محسوب شدن
استحقاق . . . را یافتن - حق برخورداری از . . . را داشتن
لرزه بر اندام کسی افتادن
دلش فرو ریخت.
حمله مغول
سواد زنان
سپاه دانش
لامپ های کم مصرف
جامعه دوستدار محیط زیست
قطع درختان - نابودکردن جنگل
نفت بدون سرب
لایۀ روغنی نشتی از کشتی ها یا محفظه های حامل مواد نفتی و روغنی که سطح آب دریاها یا اقیانوس ها را می پوشاند و آلوده می کند
رئیس شهربانی
دستگیری به حق - دستگیری حین ارتکاب جرم
به صورت ترسناکی پیش چشم کسی ظاهرشدن
چهرۀ تازه ای پیداکردن
رخت عزا درآوردن
دریانورد - ملوان
متوجه چیزی شدن
پذیرای انتقاد بودن
از چیزی دست کشیدن
به چیزی خاتمه دادن - ( شایعه و غیره ) تکذیب کردن
کجا به خاک سپرده شده است؟
صورت کسی مثل لبو سرخ شدن
گشت امداد - جرثقیل پلیس
به کلی شکل عوض کردن - کاملا زیر و رو شدن
تاوان سنگینی پرداختن - عواقب بدی داشتن
شهرت یافتن - مشهورشدن
غرق در خاطرات گذشته
نقشه ای که امتیاز خاصی ندارد - برنامه ای که هیچ چیز چشمگیری ندارد
بردگی - غلامی
بی امان
در شرف چیزی بودن - به چیزی رسیدن - به چیزی شباهت داشتن - در کنار چیزی بودن
فاصله گرفتن از
تناقض گویی
مغایرت ها - اختلاف ها - تضادها
( بیرون از حد فهم کسی بودن، بیرون از حوزه معلومات کسی بودن ) : be beyond /outside one's ken ( فعل ) دانستن - شناختن
تصادفی به چیزی دست یافتن
به بهانۀ - در لفافۀ - در لباس
اندک امیدی
بی رودربایستی - بی ملاحظه
باز هم شروع کرد
( نظامی ) کیست؟
یک بند حرف زدن
دچار ( خواب - خنده - بیهوشی و غیره ) شدن - چیزی به کسی مستولی شدن
مد بودن
کشته مرده کسی بودن
همه چیز حاضر است
بی فایده بودن
با یک ضربه - با یک نفس
سفر به خیر
اسرار
لطف دارید - لطف کردید
خوش خوراک
قولش قول است
تعداد زیادی
خدا شاهد است - خدا را گواه می گیرم
لطف کنید از این سمت تشریف بیاورید
لباس پلوخوری - لباس مهمانی
از رحمت الهی برخورداربودن - مشمول عنایات الهی قرارداشتن
ناو آماده
چریک شهری
لباس پرواز - لباس فضانوردی
هم تراز زمین - به محاذات زمین
سهام رو به ترقی
دلایلی داشتن برای
روح کسی را آزردن - استخوانهای کسی را در گور لرزاندن
کسی را عصبی کردن - گوشت کسی را ریختن
کشته مرده چیزی بودن
در کاری ید طولایی داشتن - خبره بودن در کاری
روزگار کسی سیاه شدن
نیش کسی تا بناگوش بازشدن
شعر زورکی گفتن
ضعیف کشی کردن - فقرا را زیر پا له کردن
مظهر شیوا - نماد شیوا
جارچی - منادی
اما از طرف دیگر - اما خوشبختانه
سیاست تحدید اعتبار
استوارنامه
تایید کردن
چندشم شد
اتحادیه صنفی
جوک گفتن - مزه انداختن
بطری بازکردن
لای کتاب را بازکردن - شروع به خواندن کردن
متلک گفتن
صوراسرافیل
تو سر کسی زدن
غرش رعد
کلۀ سحر - دم صبح
لای پنجره را بازگذاشتن
از لای در
لای چیزی را بازکردن
یک مشت آدم بی سر و پا
خود را نجات دادن
توی دل کسی را خالی کردن - کسی را زهره ترک کردن
تازه مثل هم شدیم
بدون استثنا هر هفته
یک استکان چای خیلی می چسبد
مملو بودن از
بر زبان آوردن - بیان کردن
بازرسی اتفاقی - کنترل تصادفی
( محاوره ) مست
ذهن کسی را روشن کردن
دوباره پیوستن به - دوباره ملحق شدن به - تجدید عهد کردن با
عزلت گزیدن
مترصد - هوشیار
قلم پر
در بارۀ چیزی هو و هنگامه راه انداختن - دربارۀ چیزی سر و صدا راه انداختن
پا در هوا بودن، نامعلوم بودن
مراسم نخل گردانی
پروازهای غیرتجملی
حصیربافی
هتل های تمام سرویس
حقوق آزادی های پنج گانه
اجرای فرایندهای علمی
رویکردهای بین فرهنگی
سامانه های پشتیبانی
صنف بانکداری
تپه های مرجانی
تندتند حرف زدن
برای خنده
یکهو باز شدن
چیزی را یکهو بلند کردن
چیزی را یکدفعه از . . . بیرون کشیدن
کلمه قلنبه سلنبه
از تعجب شاخ درآوردن
زیر چکمه های کسی قرار داشتن - لگدکوب کسی شدن
اشتهایش کور شده است
تندتند معذرت خواستن
تندتند توضیح دادن
در آوردن - بیرون آوردن
موضوع مورد بحث
اسکناس های تازه
کسی را غل و زنجیر کردن
ظاهری آرام و باطنی استوار
قوی بنیه بودن
آدم سرسخت - آدمی با اراده آهنین - آدم خشن
اصول مورد نظر - اصولی که در اینجا مطرح است
عوامل مربوط - عوامل دخیل - عوامل درگیر
سخت علاقه مند شدن به - غرق در . . . بودن
سخت علاقه مند شدن به غرق در . . . بودن
دیلاق بودن - لنگ دراز بودن - دراز و لاغر بودن
مسابقه برگشت
تعرفه مجاز
از بس راه بردمش از پا افتاد
مسابقه رفت
بیشتر سعی کن ( اصطلاح )
را خود را با زحمت از میان . . . باز کردن
ذهن خلاقی داشتن - مغز مبتکری داشتن
قد کشیدن
( محاوره ) در جریان چیزی بودن - در چیزی شرکت کردن
( محاوره ) منتظربودن که تلافی کاری را سر کسی درآوردن - یک روزی خدمت کسی رسیدن
گرسنه به نظر رسیدن
از درد فریاد زدن
خطر بالای سر ما پرواز می کرد
میان مرگ و زندگی دست و پا زدن
دور هم جمع شدن - دسته راه انداختن
دور هم جمع شدن - دسته راه انداختن
خود را جمع کردن و چسبیدن به
میخ توی پایم رفت
ناخرسندی - مایۀ نارضایتی - اسباب ناخرسندی - شکایت - گله
حفیظ همه جهان های ممکن
جوهر اندیشنده
بی روح بودگی
اصالت من
ممکنات محض
شناخت بدنمند موقعیتی
خود - زمان بخشی
خودبسندگی
خود - خنثی گر
خود - تفسیرگری
خودفرانهادگی
بلاگردان
نص گرایی
آگاهی یادسپارنده
نظریه بازنمایی ادراک
شیء معقول
شی ء ممتد
فضیلت محور
رفتار حق به جانب
رذیلت گستاخی
مغالطه تحقیق گرایانه
حقیقت زیبایی شناختی
دنیاگریزی
شهود فاهمه
کرامت جهانشمول
تعین ناپذیری
معطوف به صدق
معطوف به هدف
تامل فرارونده، تامل استعلایی
طعنه زنی
ایده آلیسم استعلایی
تحویل استعلایی
بازنمودگرایی ردگیرانه
خودقوام بخشی
محتوای معرفتی
میراگر تسلیم شونده
انرژی تسلیم
حباب زا
محفظه هوا
خرده سنگ ها
دانه بندی سنگدانه
کلان شهر فرودگاهی
حرکات فرارفتی
پرداخت علی الحساب
ماده افزودنی
نقص های اجرایی
مته ساچمه ای
محل وقوع تصادف ، محل وقوع تصادم ، منطقه برخورد
شتاب گرانشی
سختی ساینده
سیستم های پولی جایگزین
بخش های مشترک سلامت
ترجیح تجمعی
شناسایی تهاجمی درآمد
جلسه توجیهی نمایندگی
جریان های نقدی تجمعی
شرکت های تابعه
عصر مداخله گرایی
مدیریت رفتار سازمانی پیشرفته
هیئت مشاوران
رویکرد خردگرایی اجرایی
حقوق گمرکی بر اساس قیمت کالا
مدیریت تطبیقی منابع انسانی
اعلام وصول
سکوت حاکی از رضایت
صحت تراکنش ها
دارای اثرات هم خوب هم بد
بازدهی حسی
عقلانیت ابزاری
راهبرد گفت و گو درباره تغییر
استنباط مصرف کننده
ویژگی هستی شناختی
میلیونر یاغی
ذی نفع چرخشی
محبوبیت برند
تمایل به وضع موجود
لذت گرایی خودمحور
انفجار زدایی
آزمون لکه گذاری
( نساجی ) دفتین زدن
شکافت محوری
1200 شانه
رنگ های پراکنده ( رنگینه پاشیده ، رنگینه دیسپرس )
نسبت های محلول
شست و شوی احیائی
ساز و کار انتقال و واسطه گری زیست محیطی
محیط انسان ساخت
گذرگاه زیست محیطی
عامل سبب شناختی زیست محیطی
پایش زیست محیطی
سرنوشت محیط زیست
پیامدسنجی زیست محیطی
تنش های زیست محیطی
مته به خشخاش گذاشتن
هر کس و ناکس
توی خال زدن - به هدف زدن
ختم کلام
راه و رسم زندگی را بلد بودن - آداب دان - آداب معاشرت بلد بودن
هر را از بر تمیز ندادن
با تجربه بودن
حیله گر بودن
از دنیا و مافیها بی اطلاع بودن - در خواب خرگوشی بودن
طرفدار ضعفا ( مثل رابین هود )
به نازل ترین قیمت ها
با سرعت آماده کردن
سر در گم کردن - گیج کردن
فرسایش ذهنی
فرسودگی وجودی
مربیگری در سایه
مبانی هستی شناسی
چابکی سازمانی
تاب آوری سازمانی
شاعر اسطوره نگار
تک شخصیتی
روش پرستی
شبکه مدیریتی
زاویه دید
جدول بهترین ها
پایایی درون آزمونگر
سبک مدیریت عدم مداخله
انسجام عقلانی
کنترل درونی
گزینش اطلاعات
درون باشندگی، حلول
بدون ساختار ، غیرساختاریافته
شخصیت نمایشی
جام مقدس
موفق و سختکوش
اشتیاق متعادل
نظریه داده بنیاد
ذهن گروهی
اراده و خواست عمومی
شهروندان جهانی
مدرسه ای که در آن اکثر دانش آموزان وارد موسسات آموزشی سطح بالا میشوند
روش توضیحی
انتظارات اخلاقی
پروژه ترکیبی اکتشافی
معادشناسی
معرفت، معرفت شناسی
سبک کارآمد
در چارچوب بودگی
اشتیاق تحصیلی
نارساخوان
تفرق
سند کاوی
روایی افتراقی
تحلیل محتوای کیفی جهت دار
دوگانگی
چارچوب تعریفی
موانع بازدارنده
نظام مقوله بندی قیاسی
برنامه ریزی درسی
سرنخ دهی
جدول متقاطع
فرهنگ مصرف گرایی
تأثیر شرایط
طرح های جبرانی
تغییرات تبعی
ساخت گرایی
کارگزاران جامعه
ساخت همآیند
آموزش گیرنده
زنجیره ای
نظم آشفته
علی - مقایسه ای
کارآفرین تنها
مدل دیده بانی
نظارت نامحسوس پلیس
رخوت ویدئویی
تفویض منزلت
نکته گزینی
نظریه وانموده
وابستگی اجتماعی
جستجوی اولیه
پذیرش خواهی
خطابه گری
هسته ی سخت فرهنگ
جبهه مقاومت
طرح پژوهشی نیمه تجربی
بسط جستجو
بازآفرینی برند
بدون دارایی بودن
بدبینی سیاسی
برجسته نمایی، ناگهان پدیدار شدن
تکنیک های اقناعی
مطالعه پدیدارشناختی
عوامل خارج از مدرسه
فراکلامی
امور عینی
افیون توده ها
پراستنادترین مقاله
پوشش رسانه ای
جدا از هم
برون فکنی انسانی
استثمار افراطی
ابطال پذیری فرضیه
دنیای جهانی شده امروز
رابطه ساختگی
اتاق خبری جهانی
فانتزی محور
لذت یادگیری
گفتمان اخلاقی
شبه پدیده
عادی سازی
استعمارزدایی
خودشیفتگی میان فرهنگی
پویش های چند رسانه ای
ساختار جسمانی
گزارش های انتقادی
توانش میان فرهنگی
وابسته به زمینه - وابسته به بافتار
راهبردهای همگرا
گرسنگی جانکاه
مقابله ای
صلاحیت برقراری ارتباط
شخصیت ارتباطی
برون ریزی جمعی ( هیجان )
شهروند خبرنگاری
فرهنگ پذیری
بشارت دهنده صلح و معنویت
حس کمال
نص گرایان
پیام آور رحمت
اصول موضوعه
تفسیر به رای
مدد
راز
استغفار
قصاص
تکلیف مالایطاق
ضرورت بالغیر
یگانه انگاری خنثی
الهیات سلبی
کافر ذمی
معصومیت
بنیان هیولایی - هیئتی
تاویل
ارکان اربعه
قلندری بی پروا
تعالی اجتماع
اصل مکشوفه
عارفی شیدا
عصبیت
جهان افسون زده
رستاخیز
باطن مخفی خداوند
نماز جماعت
ابدال لغوی
اصل شمول
افترا زدن
نفوس فلکی
پیشنماز
خلیفه
خود محافظت شده
طرف دعوت کننده
هستی قائم به ذات
به خدا شرک ورزیدن
حد وسط ارسطویی
موسیقی حروف
ایجاب
استادیار
ظن مطلق
حکومت عباسی
مذاهب ابراهیمی
چیزی یک شبه تبدیل به . . . شدن
قارچ جمع کردن
احمقانه جلوه دادن
کاسبی بد نیست
چیزی را پا در هوا گذاشتن - چیزی را نیمه کاره رها کردن
متوسط بودن
بی اهمیت ترین - ناچیزترین - کمترین - کوچکترین
مرد و راحت شد
به کسی رحم کردن
ای وای - به دادم برسید - کمک
( حقوق ) با توصیه یک درجه تخفیف در مجازات
آس و پاس
زده به سرش
الله بختکی امتحان کردن
عقب نشینی کردن
بخت به او پشت کرده
خوش شانسی محض
در مقابل خواهش و اصرار کسی ناز کردن
نمی خواهم کسی را متهم کنم
دست کسی را رو کردن
بدجنسی کردن
به ثمر نرسیدن
کلاه به آسانی سرش نمی رود
پرقیمت
مردن
تا پول ندهی آش نمیخوری
میرزا بنویس
پز عالی با جیب خالی - زرق و برق فریبنده
خرده خرده - در مقدار کم
پول حسابی - خرج زیاد
کنس - ناخن خشک - خسیس
تحت سلطه زن بودن
خرده منازعات محلی - دعوای حیدری و نعمتی
وکلای حقه باز و پست
پس مانده
مظهر سلامت جسم - سلامت به نظر رسیدن
مظهر زیبایی - مثل تابلو - مثل یک تابلوی زیبا - تجسم زیبایی
به حساب آمدن - محسوب گشتن - مطرح شدن
به حق چیزهای نشنیده - همین را کم داشتم - واقعا که
خوشحال شدن - سر حال آمدن ( هزاره )
فراموشی - نسیان
( کالا، شی ) در چیزی پیچیدن
تا زانو رسیدن - تا زانو فرو رفتن
الم شنگه راه انداختن
با . . . نخواندن، با . . . مغایرت داشتن
جای امنی بودن - پیش آدم مطمئنی بودن
از شادی روی پای خود بند نبودن
کسی را ترساندن - کسی را از جا پراندن
رضایت کسی جلب نشدن
گفت و گویشان یک چیزی کم دارد
چیز وصف نشدنی
انگشتش لای در ماند
انگشتش لای در ماند
خلط مبحث کردن
خلط مبحث کردن - بحث را مغشوش کردن
قضیه ای را بزرگ کردن
مورد بحث بودن - مسئله بودن - با هم بحث داشتن - با هم موافق نبودن
طفره رفتن
به تمامی - به طور کامل
آدم شریف - آدم صادق
مدرسه همگانی - مدرسه بدون تبعیض نژادی
هوای خانه کسی را داشتن
چیزی را در خانه خود جا ندادن
کسی را تو خونه خود راه ندادن
سواره نظام سبک اسلحه
اشتهای خوبی داشتن
به یاری حق - به امید خدا - با توکل به خدا
خدا به دادت برسد - خدا بهت رحم کند
سکان دار ( مجازی ) رهبر - پیشوا - زمامدار
سکان را به دست داشتن، سکان دار بودن ( مجازی ) زمام امور را به دست داشتن، در راس کار بودن
زمام امور را به دست گرفتن
تکلیف چیزی را روشن کردن
محدودیت ایجادکردن
نتیجه نهایی - تنها نتیجه
قهرمان فعلی - قهرمان حاضر
غالب بودن - دست بالا داشتن - حکمفرما بودن
پر انرژی - خونگرم
از شر بدهی ها خلاص شدن
دلیل کافی
بله - حق با شماست
تو هلفدونی افتادن
با شدت تمام کارکردن - با تمام قوا کار کردن
پول به جیب زدن - صرفه بردن - سود بردن
جامعه مردسالار
حالت نیلوفر
( در قمار ) پرجنبه بودن - خوش باخت بودن
تلفات
( محاوره ) جای خود را به . . . دادن - در برابر . . . شکست خوردن
بارانی از فحش حواله کسی دادن
روراست نبودن - ریگی به کفش داشتن
چیزها را به هم پیچیدن - چیزها را با هم جمع کردن - چیزها را به هم گره زدن
دارالمجانین
( نتیجه و غیره ) مورد نظر - مورد انتظار
بدل - کپی - شبیه - رونوشت
احترام گذاشتن به
کسی را به چشم . . . نگاه کردن
( پیشنهاد و غیره ) مو به مو بررسی کردن
دنبال کسی گشتن
دنبال چیزی گشتن
( شهر ) گشتی زن در، دیدنی کردن از دور و بر خود را نگاه کردن - جوانب کار کار را سنجیدن - سر خود را برگرداندن
سر شکار حضور داشتن - در لحظه حساس حضور داشتن - شاهد ماجرا بودن - شاهد پایان ماجرا بودن
لطمه شدیدی خوردن - خیلی صدمه خوردن
چیزی را به دل گرفتن - از چیزی ناراحت شدن - از چیزی رنجیدن
سنگدلی - بیرحمی
عزیز دلم
تعداد زیادی
مدیر
سران - زعما
با هم مشورت کردن
به قیمت جانش تمام شد
مسئولیت اش به گردن خودم
تا خرخره در چیزی بودن
( مجازی ) کاملا - صد در صد
چه خون ها که ریخته شود
دست کسی را بازگذاشتن - به کسی اختیار عمل دادن
از کسی یک سر و گردن بالاتربودن
( به اندازۀ ) یک سر؛ یک سر و گردن
عقل پیر در سر جوان
سر تا پا - از نوک مو تا پنجه پا
گیسوان - موی پرپشت
( بحران و غیره ) به اوج خود رساندن، به بدترین شکل ممکن درآوردن
هشدار دهنده
روش ترکیبی عامل گرا
تنظیمات پیشرفته
auto dialing modem
معاون
برنامه ای برای پاک کردن یا نصب کردن برنامه های روی سیستم
اعتماد به تبلیغ
روش بهینه سازی مورچگان
اشتباه در دستیابی
استدلال قیاسی
برنامه ای برای پخش فایلهای ویدئویی
گنجانیده های ثابت انباشتگر
فایلی که حاوی برنامه های متنی پست الکترونیک میباشد
فایل سوابق
فرایند استنتاج فازی
سازگاری
بهسازی بافت
شکل و اندازه کلی
فضای داخلی/ فضای خارجی
تقلید هنری
فضای بیرونی
صلب/ خلا
پویایی فضا
مفهوم را بررسی کردن
نقشه کشیدن
سوزش عضلانی
ترا آلودگی حاد
نقطه بدون رنگ/آکرومیک
سطح ریسک قابل قبول
بلوغ شتابدار/تسریع شده
پیکر بندی/آرایش مطلق
ذره خوار
به هر دری زدن، از هیچ تلاشی دریغ نکردن
روی اعصاب کسی رفتن
این ضرب المثل زمانی به کار می رود که کسی مقابل فرد دیگری که در کاری خبره و استاد است بخواهد اظهار فضل و فخر فروشی کند یا کسی را که بسیار زیرک است، فر ...
آب در هاون کوبیدن
موهامو تو آسیاب سفید نکردم
تو خال زدن، به هدف زدن
چیزی را مثل کف دست خود شناختن
این پیراهن کلی برام خرج برداشت
اشک ریا
کلی خرج برداشتن
برای انتقال احساس هیجان از چیزی به کار می رود ( در روان شناسی )
خودنمایی
برای توصیف سخنان بی معنی به کار می رود
برای توصیف زرنگی یا چیره دستی به کار می رود
( در روان شناسی ) برای توصیف چیزی با مفهوم منفی به کار می رود
گفتار و یا نوشتاری که بی معنی است
رد کردن یا بی اهمیت شمردن چیزی
ریزکاری ها و خرده مسائل
موضوعات بی اهمیت
انتقال احساس فوریت و یا فشار بر روی روان
اعتماد بنفس و خودشناسی که باعث مقابله با چالش های مختلف می شود
شخصی که از بودن در اطراف دیگران انرژی بدست می آورد
توانایی فرد برای تنظیم، پردازش و بیان احساسات
( در روان شناسی ) پنج ویژگی شخصیتی اصلی
یورش کلاسیک ، شمشیربازی نمایشی
پرسشنامه یادآمد 24 ساعته
داشتن قدرت یا نفوذی بیش از حد معمول
بدون قدرت و دانش کافی
نامزد پستی شدن
ایستادگی کردن
در دردسر افتادن
پیشرفت آسان داشتن
تغییر قوانین
عمر طولانی داشتن
بودن در موقعیتی مسئله دار
احتمال مجازات شدن ( در ورزش )
ریسک پرمخاطره
زود قضاوت کردن
قرارگرفتن در مسیر سریع ارتقا
موفقیت های زیادی داشته باشید
نفر برتر و پیشتاز بودن
Blind sided=to not see something coming: I was completely blind - sided. I never thought she would do that طرف کور = ندیدن چیزی که در حال رخ دادن است ...
شرایط مساوی = موقعیتی که فرصت ها برای همه برابر است
نتیجه گیری تکانشی، احساسی و غیرمنطقی و بدون در دست داشتن شواهد و مدارک کافی
موزونی حرکات
عقب نشینی
سکو برای تکیه دادن تیرانداز
قرقره کوچک ماهیگیری
مفت خور ، بازیگری که برای گلهای مفت درزمین حریف میماند
نیزه خاردار برای فروبردن به گردن گاو
عضو تیم کمکی گاوباز ماموراستفاده از نیزه
پیچ خوردن نخ ماهیگیری
انداختن قلاب ماهیگیری از پشت دست
صعود تنوره ای
افکندن حریف ازپشت ( جودو )
حالت فنری زانو ( اسکی )
صعود مصنوعی
تکیه گاه تیر روی کمان
تسمه ایمنی ( اسکی )
گرفتن بازوی حریف و کشیدن آن با فشار به پشت آرنج ( جودو )
گرفتگی عضله کمانگیر
عضلات ضد گرانش
حرکت رنگین کمان سفت با هالتر زاویه دار
آبی که در عمق معین در اطراف غواص است
سرویس چرخشی ( تنیس )
ناخوشی ارتفاع ، آزاربلندی
نمادگذاری جبری ، ثبت حرکات شطرنج بااستفاده نمادهای جبری
پرتاب نزدیک سبد ( باپرش روی پاس فرستاده )
رفتار پرخاشگرانه
به خشکی نشسته
وضع بدن در ابتدای پیچیدن ( اسکی )
تماس با شمشیر حریف
قهرمان مطلق شطرنج
ورزشهای تقویت عضله های شکم
طناب متقاطع
پرس شیب دار
شنای نمایشی
تیروکمان
جرم ( تکواندو )
ایستادن متمایل به جلو ( کاراته )
پایان استراحت نشسته ( کاراته )
فعالیت های پرتابی
شیرجه پشتک وارونیم وارو ( ژیمناستیک )
محوطه پشت خط سرویس
ریسمان بهمن ( کوهنوردی )
ترک خوردن بین انگشتان پا
اجرای فن صحیح کشتی
حرکت شناسی زاویه ای
شرح و تفسیر بازی شطرنج
قسمت داخلی ساعد ( تکواندو )
عصای قدیمی کوهنوردی
حمله آلخین - شاتار در دفاع فرانسوی شطرنج
قسمت بین شست و انگشت بیرونی دست ( تکواندو )
دفاع بالارونده ( کاراته )
حریف کشتی
طناب اصلی کوهنوردی
زمین سرویس سمت چپ تنیس
دفاع فشاری ( کاراته )
آنقدر اسکل نباش
مهربانی باید در عمق وجودتان باشد
پر رو نشو
بسیار شرمنده ام
گربه شور کردن
یک بار در هزار سال
از میادین دور بودی/ قابلیتت را از دست داده ای
باید سنگ تمام بگذاری/ باید نهایت تلاشت را بکنی
من می روم بخوابم
می توانی هوایم را داشته باشی؟
سر گردنه است! / خیلی گران است
گند زدی!
ناخوش احوالم
خیلی خسته ام
بامزه بود!
جا خوردم
پیش می آید/ خیلی عجیب نیست
یکی طلب شما/ جبران می کنم
اوه، پس بگو چرا / پس قضیه از این قرار بوده
به دل نگیرید
ممنونم/ جبران می کنم
ضد حال/ ناخوشایند، مایوس کننده
باور کردن چیزی ( در محاوره )
آیا درست فهمیدم؟ درست متوجه شدم؟
شکر، شکایتی نیست! /ای، بد نیست!
که زنگی به شستن نگردد سفید.
عنقا را به دام نتوان گرفت.
ملاقه ات به ته دیگ خورده است.
جوان بیکار امروز، گدای پیر فرداست. در جوانی کار کن تا در پیری گدایی نکنی.
گنج بی مار و گل بی خار نیست.
هیچ کاری با زور درست نمی شود؛ زور همیشه کارساز نیست.
نمی شود هم خدا را بخواهی و هم خرما را.
به ساز کسی رقصیدن
عروس نمیتونه برقصه، میگه زمین کجه
بدجوری گیر کردم.
تا جایی که در توان من است
با دم شیر بازی نکن
بگذارید نفسم جا بیاید
برو با هم قد خودت طرف بشو
او خیالات خام در سر دارد
پول علف خرس نیست
به بخت خود لگد زدن
زمین شوره سنبل بر نیارد
مانند اسپند روی آتش بودن
بازی تقدیر
زیادشدن - وفور یافتن
کار آزمایشی
او احساس حقارت کرد
کله خر - تند رو - افراطی
امکان تقریبا محال - امکان خیلی جزئی
پارتی بازی کردن
خود رای بودن
آدم تازه به منصب رسیده که خود را مهم می داند
قبراق بودن
دو پا داشتن دو پای دیگر هم قرض کردن و فرار کردن
تعجب آور - ترس آور
دوران شادی و شوخی
مردم عقلشان به چشمشان است
عجله کار شیطان است
جلوی ضرر را از هر کجا که بگیری منفعت است
سگ هفت جان دارد
می خواهم ببینم چند مرده حلاج است
خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو
آزارش به مورچه هم نمی رسد
مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد
کج دار و مریض
یار بد بدتر بود از مار بد
یاسین در گوش خر می خواند
علاج واقعه قبل از وقوع باید کرد
نخود هر آش است
کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد
سالی که نکوست از بهارش پیداست
در ناامیدی بسی امید است
در دروازه را می توان بست، دهن مردم را نمی توان بست
دست بالای دست بسیار است
جوجه را اخر پاییز میشمارند
جنگ اول به از صلح آخر
توی دعوا حلوا پخش نمی کنند
تو که لالایی بلدی چرا خوابت نمیبره
توبه گرگ مرگ است
پز عالی جیب خالی
به دعای گربه سیاهه بارون نمی آید
بی مایه فطیر است
با پنبه سر می برد
با یک دست دو هندوانه نمی توان برداشت
با پنبه سر می برد
با حلوا حلوا گفتن دهن شیرین نمی شود
یک دست صدا ندارد
از تو حرکت از خدا برکت
با پا پس می زند با دست پیش می کشد
از پی هر گریه آخر خنده ای ست
از آب گل آلود ماهی می گیرد
از این ستون به آن ستون فرج است
آن سبو بشکست و آن پیمانه ریخت
آواز دهل شنیدن از دور خوش است
آشپز که دوتا شد آش یا شور می شود یا بی نمک
آنچه عوض دارد گله ندارد
آب خوش از گلویش پایین نمی رود
آب در کوزه و ما تشنه لبان می گردیم
علامت مشخصه داشتن - نشانه منحصر به فرد داشتن
غرق تجملات شدن
از جان و دل کار کردن
مدام مجادله کردن
دور نگه داشتن
مهر سکوت بر لب زدن
فکر میکنی خر گیر آورده ای
خوش سابقه
کاچی به از هیچی
زنجیر پاره کرده
قلمبه سلمبه حرف زدن
ور رفتن با
فلنگ را بستن
دسیسه - توطئه
مسئله بغرنج و پیچیده
مثل موش آب کشیده
آسیب های زمانه
به خدا توکل کردن
دستش می انداختیم
وانمود کردن
همه جوانب کاری را سنجیدن
زیرچشمی نگاه کردن
تورق نمودن
آدم ناقلا و زرنگ
در خواب ناز
تنها پیش قاضی رفته اید
کاملا مرتب و تمیز
اشتها زیر دندان است
آدم اصل کاری - کار بلد
احتیاط شرط عقل است
به خطر انداختن همه هستی - یا هیچ یا همه چیز
تو را به تمام مقدسات قسم
چرب زبانی کردن
سر و ته یک کرباس
خیال خام کردن - پیش بینی های الکی کردن
سر و مر و گنده بودن
خل و چل
سبک بال - مثل مرغ هوا آزاد
خوشمزه - باب دندان - دلپسند
قاطی کردن
هیاهوی بسیار از بهر هیچ به راه انداختن - لاف زدن - خالی بندی کردن
خوب رل بازی کردن
از بوته آزمایش سربلند بیرون آمدن - شکست ناپذیر بودن
تحت هیچ شرایطی تنهایی به خانه نرو
کسی که داخل آدم نیست - ناچیز - بی اهمیت
با چیزی کنار آمدن
اشتباهات پشت سر هم - خطاهای پی در پی
اشتباه طبیعت
فحش باران کردن
باران ناسزا
آسمان و ریسمان به هم بافتن
هنوز سر پا بودن
از منظور اصلی اش عدول کرد
پرنده پر نمی زند
نوک زبانم بود
سر بزنگاه
قصد کاری را داشتن
مراعات کردن
معوق ماندن
از سیر تا پیاز
پیش پرداخت
خر پول است. پولش از پارو بالا می رود
بجنب دیگه - تکانی به خودت بده
نظام غنایم
خامه کم چربی
پیام دادن
یارگیری کردن - یارکشی کردن
کسی را حسابی ترساندن
پا در هوا - در معرض خطر
باعث خجالت کسی شدن
زیر شرشر باران
یک روز خیلی بارانی
از دیگران عقب ماندن - جا ماندن
( اعلامیه، آگهی ) چسباندن - زدن - نصب کردن
سنجش افکار عمومی
پول کلانی به جیب زدن
بفرما بشین
با کج خلقی - با بی حوصلگی
روز گار بد - ایام ناخوش - روزگار سخت - وضع بد
روز گار بد - ایام ناخوش - روزگار سخت - وضع بد
سر سوزنی - یک ذره
لقمه بزرگتر از دهان خود برداشتن - روی خود زیادی حساب کردن
آشفته - نامنظم - در هم ریخته
قبلا نشنیده ام. تازه دارم میشنوم - برایم تازه است
خبرساز بودن - سر زبان ها بودن - مطرح بودن
با خود حرف زدن - زیر لب حرف زدن
ضربۀ مهلک - ضربۀ کوبنده
کسی را گول زدن - کسی را از راه به در بردن
برداشتن و فرار کردن
خودکشی کردن
جبران مافات کردن
اگر از ظاهرش بخواهیم قضاوت کنیم
لباس مخصوص به تن نداشتن - یونیفورم نپوشیده بودن
حمایت ظاهری کردن از چیزی - دربارۀ چیزی داد سخن دادن - تظاهر به طرفداری از چیزی کردن
روی موضوعی ماندن - روی موضوعی فکر کردن
این پا و آن پا کردن - این دست و آن دست کردن
با غذا بازی کردن
خط ارتباطی
دست در دست هم انداختن
حیات تازه ای به کسی دادن - روح تازه ای در کالبد کسی دمیدن
جادۀ ارتباطی
تیری در تاریکی - بی گدار به آب زدن
سریع - تند
آدم فاضل
رفتار اکتسابی
با صدا خوردن به
لغزش قلم
بی توجهی
لکنت
در حین کار مردن
( گیاه ) شاخ و برگ خشکاندن
شهیدشدن
چه حلال زاده - عجب حلال زاده
جار و جنجال راه انداختن
متوفی - مرحوم - درگذشتگان - رفتگان
عاری از
قمارخانه
لانۀ فساد
شیره کش خانه
دچار توهم بودن، اسیر پندار بودن
جنون عظمت
احمق جان - الاغ جان
لانه فساد
ریاضت کشیدن
واقعیات زندگی
به هیچ وجه من الوجوه - مطلقا - ابدا - اصلا و ابدا
فرهنگ رانندگی
سر و ته . . . را زدن
نسخه اصلی - نسخه اول
علیرغم تمام مشکلات - با وجود همۀ گرفتاری ها
پر از - مملو از - سرشار از - غرق در
بچه مدرسه ای ها
آن بالا
تو مخمصه/دردسر افتادن - مستاصل شدن - بیچاره و بدبخت شدن
به کسی خبر دادن - به گوش کسی رساندن
صداهای وحشتناک - صداهای عجیب و غریب
از کار افتاده
دیگر کارایی نداشتن
جدی - سنگین - متین
( محاوره ) به کسی گفتن که برود پی کارش
با مشکل مواجه شدن - با مشکل روبرو شدن
با مشکلات روبرو بودن - دستخوش بحران بودن
مبتلا به . . . بودن، پر از . . . بودن
لباس های کهنه - لباس های نیمدار
در صورت لزوم - عنداللزوم - اگر لازم باشد
آدم کله پوک
صورت چاقالو - صورت پت و پهن
حیوان درنده
فقیربودن - نادار بودن - تهیدست بودن
به عقل ناقص من - به عقل قاصر من - به عقیده این حقیر
خشمگین بودن - عصبانی بودن
دل کندن از - از دست دادن
عقیده عمومی
کمک خارج از موسسه
با فاصله زیاد
کلهم اجمعین - همه شان
استاده نکردن از، قایم کردن، خواباندن ( اتومبیل، هواپیما )
تو انبار مانده، انبارشده، انباری
مادر معنوی
چه کلکی - عجب حقه ای
با چیزی شل برخورد کردن - نسبت به چیزی آسان گرفتن
به چیز کمتری رضایت دادن
جنبه مثبت - حسن - مزیت - امتیاز
اقلیتی مرفه
( مجازی ) [ اعتماد، دشمنی و غیره] از ( کسی/چیزی ) ساطع شدن، از ( کسی/چیزی ) باریدن، از ( کسی/چیزی ) بیرون زدن
با توجه به اوضاع جاری - در وضع حاضر - با این اوضاع
مثل روستایی ها زندگی کردن
نقش تمام برجسته
بدهکارشدن - مقروض شدن
آتش چیزی را دامن زدن - باعث تشنج شدن - تنش ایجاد کردن
خود را به حماقت زدن
بی پول - مفلس
مچ کسی را گرفتن
دست به هر چیز زدن طلا شدن
کسی را به آن دنیا فرستادن - خلاص کردن
خود را ملامت کردن - خود را سرزنش کردن
به کسی ارتقا دادن و او را از سر باز کردن
در میان چیزی جای دادن - در میان چیزی قرار دادن
کسی را به عنوان نمونۀ چیزی معرفی کردن - کسی را به عنوان الگوی چیزی معرفی کردن
( آشپزی ) گیاهان معطر
بی یار و یاور
ناگهان - یک دفعه - یکهو
روی هم توده شده - روی هم انباشته شده - روی هم کودشده
پا در هوا بودن - نامعلوم بودن - نامشخص بودن
بیش از حد توجه کردن به - زیادی اهمیت دادن به
داشتم شوخی می کردم
بی شوخی
حماقت کردی - چه کار احمقانه ای کردی
ایجاد هیجان کردن - ایجاد جنب و جوش کردن - سر و صدا به راه انداختن
در اوجِ - در بحبوحۀ
هیپی ها
هیپی ها
چه مزخرفاتی
تقلب کردن - کلک زدن
خوب فروش رفتن - به قیمت خوبی فروش رفتن
دعوای خانوادگی
ورودیه - ورودی
نترسید - وحشت نکنید
نگران چیزی بودن
ترسان و لرزان
دم دست
به تدریج بالا رفتن ( قیمت ها ) - کم کم افزایش یافتن
آشفته فکر
به چیزی نگاهی انداختن
مرد بی اخلاق - مرد بی مبالات
مسئله اخلاقی - اصل اخلاقی
آدم بی اخلاق - آدم بی ناموس
( به شوخی ) جام ها را دوباره پر کردن
پیش قراول - طلایه دار - پیشگام - پیش آهنگ
تو رختخواب نشسته بودن، دراز کشیده بودن
دور از انظار قرار داشتن
اعتقاد راسخ داشتن
ریاضی ام خیلی خوب نیست
شدت لحن به خرج دادن ، سخن درشت گفتن
غزل آخر
عوض کردن، تاخت زدن
باطنا - در باطن
عصبانی بودن - کفری بودن - کسی اوقاتش تلخ بودن
با تمام قوا کار کردن
بلندپروازی بیش از حد - آرزوی بلندپروازانه
تو پر قو خوابیده بودن - در ناز و نعمت غوطه ور بودن
زبان یکدیگر را اصلا نفهمیدن
کیف عالم را کردن
کسی را حسابی زدن - کسی را کتک زدن
یکهو پیچیدن - یک دفعه چرخیدن
رنگ کسی پریدن - رنگ کسی مثل گچ دیوار شدن
سلامت کسی را به وی بازگرداندن
همه چیز
در معرضِ
از چیزی دور بودن - از چیزی فاصله داشتن
سر کسی نق زدن - به کسی سرکوفت دادن - به کسی گوشمالی حسابی دادن
مواخذه شدن
دل از کسی /چیزی کندن
به زبانی بسیار ساده
حرفش حرف است - قولش کاملا قابل اعتماد است
به محض دریافت فرمان
آن قدر خنده دار بودن که به وصف در نمی آید ، خیلی خنده دار بودن
چیزی ملکۀ ذهن ( کسی ) شدن، به چیزی احاطه داشتن، بر چیزی مسلط بودن
خشم کسی را برانگیختن - کسی را کفری کردن
( اقتصاد ) کار در حد قانون، آهسته کاری، کندکاری، رفع تکلیف
محشر به پا کردن - شق القمر کردن - شاخ غول را شکستن
[اطلاعات] از زیر زبان کسی بیرون کشیدن
بدتر بودن - به مراتب بدتر بودن
ارزشش را داشتن، به زحمتش ارزیدن
کسی که دلش می خواهد شاعر بشود
آدم درب و داغون - آدم خرد و خاکشیر
کلنجار رفتن با، درگیرشدن با، کشمکش کردن با، دست و پنجه نرم کردن با ( مسئله، مشکل و غیره )
مسائل را رفع و رجوع کردن
چیزی را چلاندن
شکلک درآوردن - دهن کجی کردن
( مجازی ) شکافی عمیق
هِن و هِن پیش رفتن
( به طعنه در محاوره ) تازه به دوران رسیده
ساعت شروع حمله
معاف از مالیات ارزش افزوده ( در مورد کالاها - خدمات )
پر از شور زندگی بودن
بده - بستان با یک دست دادن و با دست دیگر گرفتن - چیزی دادن و چیزی گرفتن: play a zero - sum game
میلیون ها - بی نهایت بار
پریدن و رفتن، برقی رفتن، مثل برق رفتن، با سرعت پیش رفتن
( محاوره ) : پرشور، پرتحرک، پر از حیات، پر از نیرو، باحال، سرحال
( محاوره ) [ بیمار، هوا، وضع، کاسبی] : رو به بهبود بودن، در حال بهترشدن بودن
خاطرات گذشته، یادهای قدیم
که خدایش بیامرزد - رضوان الله علیه
( در هند ) 1. زن اروپایی 2 ( در خطاب به زنان اروپایی ) صاحب، خانم صاحب
پرنکوهش
پوشه
کتاب افسون کننده
( در محاوره ) آدم خیالباف
افاده ای - پر افاده
با افاده - یا سردی - با خشکی
واقعیت خشن - واقعیت زننده
( محاوره ) چشم کسی سیاهی رفتن
بداختر
( عامیانه ) نشئه بودن - تو عالم هپروت بودن
بازیچه
با کوچکترین چیزی دست به اسلحه بردن - دست به ماشه بودن - با کمترین چیزی تیراندازی کردن
مقدار کل فسفر
آناکوندا
be welcome to sth be welcome to do sth مجاز بودن که ، مختاربودن که، اجازه داشتن که
بازار غیرقانونی
مجالس می گساری
دایر کردن محفل
زبان درازی کردن
عدم توافق اخلاقی
نکته سنجی
برای محکم کاری
زبان آوری
زرین مو
کفچه مار
از قدیم ترین ایام
گل و لای حاصلخیز
زمین های آفتاب سوخته
آفتاب سوخته
ارمغان نیل
جگری - قرمز آتشی - قرمز سیر
زار زار گریه کردن - مثل باران بهاری گریه کردن
مجرم تازه کار
[لباس، شخص] : فوق العاده بزرگ - ایکس لارج
با بازوان گشوده، با آغوش باز
با منظور خاصی
خپل
عبوس - بدعنق
به ضرب تفنگ - به زور تفنگ
به ضرب شمشیر - به زور شمشیر
طرح وار
نمادهای نگاشتاری
رده بندی
شناسه گذاری
درجه بندی
بهر
اقلام مورد آزمون
افزاره ها
آزمون های معمول
آزمون نمونه ای
آزمون نوعی
برگرفته
نقطۀ تجمیع
تصحیح نامه
طبقه بندی بین المللی استانداردها
نورگسیل
جزء آگاهی دهندۀ مقدماتی
جزء آگاهی دهنده
جزء الزامی
جزء مشروط
جزء آگاهی دهندۀ تکمیلی
جزء اجباری
استانداردهای پایه
همخوانی استانداردها
ویژگی های فنی
ترجمۀ تغییریافته
تنفیذ
لوح سفید
تصوری واهی
تعارف موقوف
( جمعیت، گله، . . . ) چرخیدن - تو هم لولیدن
مقطع عرضی
فرانمود
معاش مختصر
تناقضات
ملعون - مشمئزکننده - نفرت بار
توده - انبوه - ملغمه
بازکشف هیجان انگیز
خاک - خاک و خل reduce to a pile of rubble= به تلی از خاک و خل تبدیل کردن - به کلی ویران کردن
به کلی - یکسره - مطلقا
طرز فکرهای کاملا متضاد
کشمکش های شدید
شیاد
حقه باز the villain of the piece = علت همه گرفتاری ها - مایه اصلی دردسر - بن فساد
مایوس کننده
دستمزد - مزد - اجرت a living wage= حداقل دستمزد
تصویر خورشیدمرکزی جهان
تصویر زمین مرکزی جهان
مشکلات شروع کار - مشکلات اولیه - دشواری های دندان درآوردن
توهم و پندار - ساخته و پرداخته ذهن
طومار گرد و خاک خورده
شور و شوق مذهبی
غش گیر
قلم پر
شلوار سه ربعی
توهم - سیاهی
ازدواج سست بنیان
عملیات پرده پوشی
بیتوته
اشاره های تلویحی
لحن جنگ طلبانه
مسح کردن
تسلط
خط ممتد
کشمکشی بی امان
شباهت بارز
هزاره: 1. بی گناه، بی تقصیر 2. ( سوال، حرف ) بی غرضانه، معصومانه ( اشتباه ) از روی سادگی ( تفریح ) سالم، بی ضرر ( غده ) خوش خیم 3. ( بچه، شخص ) ...
آتش بازی های بی ضرر - آتش بازی های سالم
آوای هوهوی جغد
غرق اندیشه
قصد دیگری
دلخوری - یاس
وضع کسی رو به راه بودن - مرفه بودن
مشغلۀ ذهنی - فکر دائمی - وسواس - دغدغه
سنبل کوهی - سنبل وحشی
لنگرگاه ایمنی
باید میل و هوس را مهار زد.
اندازه نگه داشتن - باده پرهیزی
بدون هیاهو
شباهت - نزدیکی - همانندی
یکتاگروی
ایوان ورودی
قناعت
کلبیان
تخته پاره های آب آورده
به طرز شگفت انگیزی - به طور خیره کننده ای
گسستگی فرهنگی
همجوشی کیش ها
التقاط
پاتیل بزرگ و سحرآمیز
تفوق - برتری - دستِ بالا
عصری تازه
آشوب های سیاسی
آوانس
misfire ( در مورد جوک ) هیچ کسی نخندیدن به
بی حرکت در جای خود میخکوب شد.
یونانی گری
زهرۀ مرا می برید - حسابی می ترسانیدم - مرا به وحشت می اندازید
دقت فیلسوفانه
گلهای صحرایی
جیغ جیغو
طوطی های جیغ جیغو
سلطۀ اوباش
دولت نظامی
ناپسندی
چوب دستی - چماق - باتوم ( شعر ) : قطعه - پاره - بند
یک چیزی که معلوم نیست چیست
نابرده رنج گنج میسر نمی شود.
اوهو!
حلقۀ پاروگیر
( به طعنه ) سیاستمدار وارداتی - سیاستمدار غیرمحلی
( موضوع ) مورد بحث بودن، مطرح بودن ( شخص ) مورد سرزنش قرارگرفتن، توبیخ شدن، مورد بازخواست قرارگرفتن
ناکامی
ناکامی سیاسی
احساس مسئولیت در امر تعلیم و تعلم
تو هلفدونی
کج و معوج - یکوَری - نامتوازن
تصادفی برخورد کردن به - اتفاقی برخوردن به
سرراست - بی ریا - یکراست
تا اینجا درست
without further/more ado = بدون معطلی، بدون فوت وقت make much ado about sth= هیاهو به راه انداختن دربارۀ چیزی
این از این!
اراجیف - مزخرفات - زرّ و زرّ
احساس نگرانی - احساس دلواپسی - احساس دلشوره
با بی توجهی - با بی خیالی
رنگ وارنگ - پر زرق و برق
گوشۀ چشمی
از افراد مافوق - از افراد بالادست
play the buffoon = لودگی کردن - دلقک بازی درآوردن - مسخرگی کردن
مغرضانه - غرض ورزانه - پر از عداوت ( شخص ) : مغرض - بدجنس - بدخواه
هاج و واج نشست.
( قیمت ) : هنگفت - فوق العاده زیاد
ابعاد غول آسا
تاراجگر - ( در مورد حیوان ) دله دزد
تاراجگران
ریش مرتب
( محاوره ) بچه تخس - آتشپاره
[جمعیت]: ازدحام کردن - جمع شدن - غل زدن
توریست ها در لباس های تابستانی
شهری پهناور
پناه بر خدا!
بی نزاکت - بی شرم
( قید ) : به کلی - پاک - کاملا - یکسره - تماما برای مثال: stark naked - stark raving
خطرآفرین
موجود به کلی دیگری - یه آدم دیگه - آدمی کاملا متفاوت - چیزی کاملا متفاوت - یه چیز دیگه
همه دان
خودگماشتگان
از دیرباز
( هزاره ) ملانقطی شدن
تعیلمات موشکافانه
بنیادی - عمده - اصلی
خیر و صلاح
به خیر و صلاح
مدارا - تساهل - شفاعت
اکثریتی ناچیز
زجرآور - کشنده
( به طعنه ) : آدم بهانه گیر - آدم عیبجو
تجاهل سقراطی
در حین بحث
( هزاره ) He gave the impression of power = به نظر می رسید که خیلی قدرت دارد. چنین می نمود که صاحب قدرت است make an impression on = اثرگذاشتن بر - ت ...
در هاله ای از راز پنهان شده
بینی پهن و کوتاه
چشم های برآمده و قلنبه
شکمی قلنبه
بازارچه ها
اسرارآمیزترین چهره
( اسم ) : جر و بحث - مشاجره - بگومگو ( فعل ) : دعواکردن - مشاجره کردن - جر و بحث کردن - بگومگو کردن
داد و بیداد - جر و بحث - بگومگو
مقدم بر همه - پیش از همه
( رسمی ) : آدم خانه به دوش ، آدم بی خانمان
خیال پردازی های فلسفی
حرافی
بیداری افکار عمومی
بیرون راندن به زور - به زور وادار به ترکِ . . . کردن
مخفی - دست نایافتنی
به مراتب
( اسم ) : جا، مکان، محل - ( قید ) : کجا، کجاها، کدام طر فها
scamper away/off= دررفتن - گریختن - پا به فرار گذاشتن
حیوانی در حال له له زدن
نتیجه نگرفتن
نجابت - احساس شرم
حیرت انگیز
کاملا سری - کاملا محرمانه
گاهی وسایل شخصی قر و قاطی می شود
به سردی - با لحنی خشک
او کف اتاق چمباتمه زد.
خلاف آن بر من روا باد
اسرار حرفه ای
موازین اخلاقی ویژه
شیوۀ سالم زندگی
تاثیر شوم
هزاره: بدگویی کردن از، بدِ . . . کسی را گفتن - بی آبروکردن، بی حیثیت کردن، آبروی . . . را بردن - بدنام کردن
اطلاق کردن به
hold sway over = تاثیر داشتن بر - نفوذ داشتن بر
تخدیرکننده
بی اعتبار خواندن
غیب گو - کاهن - پاسخ غیبی
تحقیق کردن دربارۀ - بررسی کردن در موردِ - اطلاعات جمع آوری کردن در بارۀ
بی عقل
بزرگترها
معنای محاوره ای : احساساتی - رومانتیک - رویایی
صحبت های احساساتی، رومانتیک
متمنی جواب است
لعنت بر شیطان
بی اندازه ریز - بی نهایت ناچیز
کمینه جزء - جزء کمترینی
مجازی: نیش ( the barbs of criticism ) پرندگان: کرک گیاه شناسی: خار قلاب: نوک، خمیدگی
برافروخته
هزاره: با تندی جواب دادن - جواب تر و چسبان دادن به - با تغیّر گفتن - با عصبانیت گفتن - پرخاش کردن به
بند را به آب دادن - بروز دادن
چشمم روشن
بازار خیریه - فروش اجناس دست دوم
حسابی گشتن
حسابی گشتن - کند و کاو
( در مورد عمل و غیره ) : حاکی از وظیفه شناسی
ابلهانه تر
یواشکی
آزارنده، گیج کننده - مستهجن
هزاره: دو تا دو تا - دو به دو - به دو دلیل - از دو جهت
هوشمندانه ترین
دیگر عرضی نیست
سنگ گداخته
در خور توجه
کین - مشاجره
جویده جویده گفتن - بلغور کردن
جوهر آغازین
اعجوبه - کله - مخ
ملعبه
بد آمدن از . . .
تاثیر متقابل و مدام
اضداد
خلل ناپذیر
ایمان خلل ناپذیر
انواع خطاهای حسی
محسوسات
او این اندیشه را گامی جلوتر برد
دور از - خیلی دور از - بسیار متفاوت با ( a long cry هم گفته می شود )
هوای رقیق
بی حد و مرز - تمام نشدنی
تکه ها - خرده ها - اجزاء - بخش ها - قسمت ها
پیشتازها
برخی مواقع معنی ناپیدا هم می دهد ( تاثیرگذار بدون مشهودبودن )
قوانین ناپیدای طبیعت
( به شوخی ) کله، مخ، بالاخانه He is a bit weak in the top storey = بالاخانه اش معیوب است.
زنان در گذشته مقهور بوده اند
شیوۀ تفکر
طفره روی
پاکت ضخیم
جالیز کلم - کرت کلم = cabbage patch cabbage در زبان محاوره ای بریتانیا ، در مقام طعنه زدن به آدم بی بو و خاصیت، منفعل و عقب مانده از واژۀ cabbage اس ...
buzz about/around = وول خوردن، لولیدن، تندتند رفتن buzz off = به چاک زدن
جوهر اولیه
نفسش بند آمد
احساس بیگانگی کردن - خود را غریبه احساس کردن
نشانی از - ذره ای - اثری از
بی غرضی - بی تفاوتی - بی طرفی
چه لزومی دارد زیره به کرمان ببریم؟
انبوهی به وفور = in profusion
انبوه بی شمار
چقدر دلش هوای خانه کرده
ملال آور
ناامن
تعادل ناپایدار
عقلت کم شده؟
جهل مرکب
ملال آور - خسته کننده
امور پیش پا افتادۀ روزانۀ زندگی
آدم شر - آدم خرابکار
چه مردمان مزاحمی!
لانۀ فساد
یک دست میز تو هم رو
the outermost reaches : دورترین زوایا
دورترین زوایا
راه پرمخاطره - سفر پرمخاطره
برای پیوستن به صفِ
کنایه از : در خطر بودن، با طناب پوسیده توی چاه رفتن، با آتش بازی کردن
حساس بودن
مسرور - مشعوف مجذوب طلسم شده
خوابی جادویی
فرهنگ هزاره تصادفی برخورد کردن به، اتفاقی برخوردن به stumble on/upon sb/sth= stumble across sb/sth
( هزاره ) 1. خواهش می کنم! 2. باشد!قبول!
چه حیف!
دارم پیر می شوم. دیگر آن آدم سابق نیستم.
شکستن شاخه
او کاملا از توان افتاده بود.
موهای خرگوش
مهارت - زبردستی ( مجازی ) دستکاری
تعجب و ناباوری
تردستی شعبده بازی
معماهای کهن
داستان جنایی
مصاحبت دیگران
چه بد!
دل سپردن کامل ( به کاری، اندیشه ای )
کلاه شعبده باز
عوضی
نشریه ادواری
دل مردگی
( هزاره ) با شوک از . . . خارج کردن jolt sb out of sth
لعنت بر شیطان!
عقلش به چیزی قد نمی داد
روزنه ها
لانه های خرگوش
بوته زار
بیشه ای انبوه
نیمکت تاب a seat for one or two people that swings backwards and forwards
چمنی پهناور
گل و بوته - محل گلکاری شده - باغچۀ گل
خیلی مغموم
با مسرت
دم جنبنده
سنگفرش
یکریز راجع به چیزی حرف زدن - به چیزی بند کردن - مدام از چیزی نالیدن
تخطئه کردن - مقصر شمردن
[مو] بور
مو بور
ریخت و قیافه
حرکت آنی - حرکت برق آسا
دلواپس - نگران
اوقات تلخی
( هزاره ) : تنظیم مجدد - سازماندهی مجدد - ترمیم ( کابینه )
برگۀ آگهی
خاک بی جان
دانه های آخر برف
شکفتن
نرگس های زرد
لاقید - آسان گیر
عبث
تحکیم
مصالحه ای دوستانه
عقب گرد کامل
عزلت گزین
be insolent to sb به کسی بی حرمتی کردن - به کسی اهانت کردن
رذالت
بیماری های پیاپی
صحنۀ کارزار
غفلت کژاندیشانه
هر دو سر و ته یک کرباس بودند
لبِّ مطلب
مزبله - منجلاب ( برای مثال sink of all iniquity را میشود ترجمه کرد منجلاب جمله شرارت ها )
حق کشی
[بچه] نامشروع ( فرهنگ هزاره )
پسر نامشروع
جلوگیری از فروکاهی نفوذشان
اراذل و اوباش
اراذل و اوباش شهر
قانون شریعت
( هزاره ) ( رسمی به مسخره ) مقامات - مسئولان بوروکراسی - کاغذبازی
مجد
نمایشی - متظاهرانه
متظاهر به تجمل
نوچه
آشکار کردن
( مذهب ) فرمان پاپ - فتوای پاپ - توقیع پاپ
اواسطِ
با قیمت های بسیار گزاف
پول ساز، نان و آب دار
خواستار
ماموران روحانی
دارای عقل معاش
دوستان ناباب
پسر نااهل
بگومگو
پرخاش جو - مرافعه جو
قلدر
کم مایه
سر به راه - رام - مثل موم
سرشت انعطاف پذیر
هدردادن ایام شباب
روحانیت
بی عملی
لبریز از بغض و کین - پر از خصومت
غیر محلی ها
( مذهب ) ذمّ
پلیس منکرات
معاصی شرم آور
معاصی
کفرگویی
همهمۀ اصلاح
قهار - دوآتشه
دسیسه بازی ها
آرایش - پیرایه بستن بر
مفاخر ظاهری
خرده گیری
استنکاف - تکذیب
هجوآمیز
بیانیۀ هجوآمیز
افراد معمولی
هرزگی و شهوت رانی
پر عیش و نوش - شادخواری
ضیافت پر عیش و نوش
سن شرعی - سن قانونی
( هزاره ) : [مال، زندگی] وقف، تخصیص، اختصاص [کلیسا] تبرک، تقدیس ( مذهب ) [اسقف و غیره ] ارتسام
سجایا
قوم و خویش بازی
آدم پول حرام کن
افشاگر شخصیت
لجام گسیخته
بدون خجالت - بدون ناراحتی ( فرهنگ هزاره )
احترام ظاهری
( فرهنگ هزاره ) جیره خوار - عامل - آلت دست - دست نشانده
در سایۀ
دوپای خود را در یک کفش کردن
مدعیان پیشوایی
اسقف اعظم
نبرد شورایی ( نبرد شوراها )
به زور و ضرب
انحراف و پلیدی
یقین معنوی
تهاجم نظامی علنی و آشکار
رهبران
حکومت های دست نشانده
خشونت های بی سبب
مستبدانی دمدمی مزاج ( بلهوس )
بدگمانی شدید به رقیبان
قدرت خودسرانه - قدرت دیکتاتوری
بدجنس
مآخذ بی نظیر
لحن یکنواخت و خالی از احساس
پیشی جستن
افراد پولکی
سرکردگان
انزجار
( در صورت واقع شدن به عنوان صفت ) : در مورد شخص به معنای پست، فرومایه ، حقیر و در مورد رفتار به معنای حقیرانه، بی شرمانه ، شرم آور
خانمان برانداز - متضمن نابودی دو طرف
کژاندیش
بی شرم
تحقیر - کوچک انگاری
خیلی پر زرق و برق - خیلی عجیب و غریب - بی حد و حصر - مبالغه آمیز
پر برکتی
مایۀ دردسر - اسباب مزاحمت
نان و آب دار
اوایل عصر جدید
کشتی رانی دور کرۀ زمین
سال های واپسین قرون وسطی
روحیۀ ابداع
همۀ صفاتی که انسان را پرصلابت و پر ابهت می کند.
( مذهب ) انکار نفس
تحقیر مواهب انسانی
در فرهنگ هزاره : سرور - بهجت ( در مورد بیان، سخن ) لطافت، شیرینی، زیبایی
برترین سعادت
پر صولت - با صلابت
جان فزا
تثلیث روحانی
کهن
دوران کلاسیک کهن
قرار و مدارها
زیراب کسی را زدن
در دست تکوین بود
عجین شدن
تنزل
بدجوری
سرکش
صحه گذاردن بر
صریح و بی گذشت
همسان
برنامه های اصلاحاتی
اصلاح طلبان ساعی و پرحرارت
( زندگی ) راهبانه - درویشی - بی پیرایه - ساده
مراتب رهبانی - مناصب رهبانی
خرید و فروش مزایای کلیسایی
( اسم ) داد و بیداد
براندازی کامل
اشیای متبرک
خرید و فروش آمرزش نامه ( توسط کشیش های مسیحی )
استحالۀ ماهوی
عبادت کنندگان - جماعت عبادت کننده
مقر اسقف - اسقف نشین - مقر اسقف اعظم
روحانیت
ایمان راستین
احکام اخلاقی
حرف های نیشدار زدن
خادمان مسیح
میانجی
در اذهان مردم
مایۀ شکایت شدید
البسۀ فاخر
خدمتکار خانه زاد - خدمتکار قدیمی
ملازمان - خدمتکاران خانه زاد
ردای پوست خز اسقف ها
در مورد کتری و وسایل مشابه: جرم گرفته
فاصلۀ بیشتر و بیشتر
دستگاه روحانیت - مقامات مذهبی - مقامات کلیسا
تیول
غیبت پیاپی
آمرزش نامه
دیوان واتیکان
اعانه
کشیش نشین روستایی - کلیسای روستا
بی اعتنا کردن - بی تفاوت کردن
نشست های سیاسی
همگام/هم داستان شدن
بی گدار به آب نمی زد
فرهنگ هزاره : [واقعه، موقعیت و غیره] جنبه نمایشی دادن به - مجسم کردن - تجسم دادن به - بازی . . . را درآوردن - بزرگ کردن - گنده کردن - مبالغه کردن درب ...
مهدورالدم - اعدامی - کشتنی
( رسمی ) انجام کاری را ترجیح دادن
او مرگ را بر دروغ ترجیح می دهد.
برای چیزی له له زدن
با آنها همصدا شد.
ابزار فریب
تحقیر - مذمت - انتقاد
رفتار نابخردانۀ انسانی
کوردلی
جواهرنشان
واژگونی یا انحلال کامل
دست و پا چلفتی
قصور
سگ های تازی بوی شکار شنیده
نیرنگ - تبانی
( در مورد امور سیاسی ) بند و بست ها
غرق تجمل و تمول
دست به گریبان بودن با یکدیگر
حاکمان تفرقه انداز
حاکم
سکرآور
یار غار - رفیق گرمابه و گلستان
داغون
توام با برادرکشی
جهان مسیحی
دربار مقدس
مایوس کردن
مال اندوزی - مال پرستی
فرهنگ هزاره: قابل خرید بودن - خریدنی بودن
سرمنزل معنوی
منزلگاه حیات
فرمانروا
در اوج شکوفایی
دل به هم زن - مهوع - تهوع آور ( ترس و غیره ) دلشوره آور
حال کسی را به هم زدن - دل کسی را به هم زدن
افسانه نشان از اسطوره دارد ( حاکی از اسطوره است )
طرد خبط ها و گناهان انسان
مضمون اصلی
احساس ندامت کردن از - احساس پشیمانی کردن
بدون نگرانی
مصلحت اندیشی
entail sth on sb یعنی ( هزینه و غیره ) بر کسی تحمیل کردن، برای کسی به بار آوردن
سرنوشتی ازلی
acquit oneself یعنی از عهده بر آمدن
خیانت آمیز - خائنانه - عهدشکنانه
ناراحتی وجدان
بی اخلاق
[آب و هوا] بی ثبات - متغیر
به مخمصه انداختن
به طور کامل، حسابی
عشق دیوانه وار
دلباخته، مفتون
موهوم
ننگین - بی شرمانه
شگرد - نقشه
صرف وجودِ
کلک سوار کردن برای - نقشه کشیدن برای
برخلاف ترتیب زمانی - برخلاف توالی زمانی
کسی را به کاری سوق دادن
نهانگاه
چیزی را به مفهوم ظاهری آن گرفتن
فرشینه ها
خیره کننده، فوق العاده، عالی، چشمگیر
چشم های جواهرنشان
ناسخ
سینه به سینه ( فرهنگ هزاره )
روایت - نقل
آلات و ابزار
سفال های باقیمانده ( دوران باستان )
خلاء تیره و تار
سیادت
به نقل از هزاره : ( مجازی ) پناهگاه - مامن - ملجا - حصن
همسان
شیون زنان
آه و ناله
اجساد مثله شده
آینده بین - اهل بصیرت - بصیر - نهان بین - دیده ور
چرندیات - مهملات
تقدیر شوم
هو کردن، مسخره کردن
جیغ کشیدن - هق هق گریه کردن
بدشگونی
مست هیجان
از خود بی خود شدگی - عنان گسیختگی
تناقض ذاتی
نامعقول
عاجل
خطر عاجل
حادثۀ دلخراش
دلخراش
متنفر، بیزار، منزجر
وحشیانه
بر جا میخکوب شدن
برجا میخکوب شدن از وحشت
بدبخت ها
ناسزا گفتن
علامت مشئوم
پیشکش ( هدیۀ ) نذری نما
تشویش آمیز
be under siege یعنی تحت فشار بودن، مورد انتقاد شدید قرار داشتن
محاصره تمام شده
گشتی
فریب، دغلبازی، حقه بازی، شیادی
ابزار فریب
حب و بغض داشتن
سست عهد
خیال پردازی به ظاهر ناممکن
ماجرا
پر نیرنگ
ماخذ تاریخی
وفور
منبعث از
دوایر واسطه
فرهنگ هزاره : 1. درست، دقیقا 2. ذره ذره، کم کم ، به تدریج
امریه
خلل ناپذیر
زمینه
اوج هنر حکمرانی
افسون موذیانه
افسون
تکرار مکرر
روشن شدن ، آفتابی شدن ( حقیقت، واقعیت )
به اتفاق آرا - یکپارچه
ملازم - همپا - همراه
تحذیری
گوش شکسته
موقعیت شناس بودن - اهمیت موقعیت را درک کردن
شرافت - اصالت
جلوه های عظمت
بی خبری فرهنگی
پر کبکبه و دبدبه
حالت لاف و گزاف - نمایشی
بعید
شکسته نفسی
کرنش تشریفاتی
شکسته نفسی شرقی
انعطاف ناپذیر تر کردن
تهدید - ترس
گزافه گو - خودنما - پرطمطراق
سیاستمداران لجوج
تندروهای نظامی
تمایلات انزواطلبانه
مذاکرات سیاسی
محدودیت اعمال کردن بر
قرارداد سه جانبه
مزخرف
فجایع
نسبت معکوس
یاوه گویی - یاوه - حرف احمقانه
در درجۀ اول
سرسپاری
برتری طلبی
کنار گذاشتن - خودداری کردن از
به طور پرشوری - قویا - عمیقا
غرولند - نق نق - غرغر
نق نق - غرولند - زمزمه
رویای سیادت
فاتحۀ
پرت، ناپذیرفتنی
شک و شبهه
موی دماغِ . . . شدن - عاجز کردن - درمانده کردن
غرق شک و شبهه بودن
به دقت تعیین کردن
حلقۀ محاصره
انجمن های جنگ افروز
محافل درباری
داد و قال - جیغ و داد - هوادار ( برای مثال clamoring for war یعنی هوادار جنگ )
برگشتن از عقیده
همگنان
مخالف
مقیاسی تصورناپذیر
جنگ طلبی
ورود به جنگ
از نفس افتادن در نیزار همچون ماهی
بعید دانستن - دربست قبول نکردن
بعید دانستن احتمال
عملیات نظامی با اژدر
چارۀ دیگری نداریم
باز ساختن تخم مرغ شکسته
تکاپوی مکرر
راه اندازی انتخاباتی دل بخواه
مقررات کش دار
دوآتشه
افراطی های دوآتشه
انشعابیون
گروهی انشعابی
افراطی های دست راستی
دهن کجی
تشنج زدایی
آشپزی درجه یک
جنبۀ صوری محض
یاوه سرایی
کارفرمای بی رحم
زیر لیوانی
به هم ریخته
سفتی
تحت رسیدگی
با بی مبالاتی
دست راستی های مرتجع
تلاش در انجام کار بی فرجام
کبکبه - دبدبه - دنگ و فنگ
بی دلیل
موجه
بر باد دادن
ستیزه
جدل نامه ها و هجو نامه ها
ارزش بیجا دادن به
تلافی جویانه - انتقام جویانه
مصلحت آمیز بودن
انعطاف ناپذیر
پشت کردن به عقیده یا مذهب
منشور
بی اعتنا به - بی توجه به - در اعتراض به
( به عنوان مجازات ) کسی را در آتش سوزاندن
اهانت به شعایر مقدس
الحادی
اهانت
اشیای متبرکه
پیام آور - خبررسان - منبع خبر
ترغیب و تشویق
سواره نظام - سربازان سواره نظام
افراد سواره نظام
پاداش نقدی
گروه های ارشاد مذهبی
عنایات
مشیت خدا
پندار
ارادۀ همایونی
دگراندیشی مذهبی
انگشت به دهان
اشکال اصلی
اشکال اصلی همین بود
تحسین برانگیز
پر ارج ترین
آزمونه
آزمایه
پیگرد و آزار
( مجازی ) گل سر سبد، سر، نخبه
مبالغه آمیز
وقت کشی کردن
بارقه ها
پاتوق
سَمبَل کار
خبط و خطا
محک زدن
نوک کسی چیده شدن - باد کسی خوابیدن
تغییر جهت دادن
فزاینده
کینۀ طبقاتی
عرصۀ تلاش
فرصت های رغبت انگیز اقتصادی
ورزیدگی
عوامل یاری دهنده
مایۀ خفت
زیرپوستی
در جریان - باخبر - آگاه
متزلزل
تفوق
جامع الاطراف ( دارای نبوغ و مهارت های بی شمار )
اعجوبه جهان Latin phrase meaning the marvel of the world, an object of admiring bewilderment and wonder; it was originally used by the 13th - century ...
بزرگوار
فیلسوف بزرگوار
بزرگوار
رای صائب
قامت قهرمانان
طی قرون
هر روزی که از عمرش می گذشت چیزهای تازه ای می آموخت
فهمیده - باشعور
استعداد، توانمندی، پایگاه، مقام ، اهمیت ( در مورد اشخاص ) کیفیت ( در مورد اشیا )
سران حکومت
فاجعه در شُرف وقوع است
نکبتی به آدم زود می چسبد
سر و ته یک کرباس بودن - لنگۀ هم بودن
دَم دار
مستهجن - مبتذل
شایعه ساز
سوگند گرفت
محکم کاری کردن - اطراف و جوانب را سنجیدن
برای محکم کاری
آرمان، مرام
تودۀ مردم
ورانداز کردن
قوانین سخت و خشن وام
عسرت اقتصادی
امین صلح
( در مورد فکر، احساسات و غیره ) مهار کردن، تحت کنترل درآوردن، جمع و جور کردن، سامان دادن، منظم کردن ( منبع: فرهنگ هزاره )
اختلافات را فرونشاند
قدرت خودکامه
تجدید حیات در قرون وسطی
به این تصور که
معزول
از سر التفات
اعراب مغربی
اهل تسامح
حربه
نوید وسوسه انگیز
نورچشمی
مشروع شمردن
راسخ
زعمای کلیسا
جریان سیاسی مخالف
دلجویی کردن
مصادرۀ اموال
تعارض
بی حساب
مایۀ دشمنی، مایۀ نفاق ( فرهنگ هزاره )
برخورد مسلحانه
پاپ های دورۀ رنسانس
جنون مذهبی
تیر و کمان
مصادرۀ مواد خوراکی
در اوج ندامت
( در مورد احساسات ) فوران، غلیان
تب، موج ، مُد
تغییر بخت او
شیوۀ بیان - سبک گفتار
آب پیما
بی مخ
کلان شهر مرکزی
داشتن اختلافات
فاتحان
از عزت و منزلت افتاده بود
مذهب توحش آمیز
یغماگر
قابل درک
انتقامی سخت و طولانی گرفت
و چنان سرسری ( با سبکسری ) رد شده بود
حدس و گمان ها
حدس و گمان های پایان ناپذیر
استقرار قدرت
پایگاه های برج و بارودار مرزی
سرزمین های خراج گزار
قوای امدادی
ِاعمال قدرت کردن
در این گیر و دار
خوشایند
کانون قدرت
توافق و تفاهم
لطفا کارگذار به کارگزار تغییر یابد.
کاهش ارزش پول
رخنه
خشک مغز
سرسپردگی مطلق
برتری ذاتی
تصورات از پیش ساخته
پیش ساخته
خشک مغزی