🔸 معادل فارسی:
• یک عالمه حرف به کسی گفتن
• حسابی کسی را توبیخ کردن
• کلی انتقاد و سرزنش به کسی کردن
🔸 مثال ها:
The boss gave him an earful for submitting the report late.
رئیس به خاطر دیر تحویل دادن گزارش، حسابی او را توبیخ کرد.
... [مشاهده متن کامل]
She gave her son an earful for breaking the window.
او به خاطر شکستن پنجره، پسرش را محکم سرزنش کرد.
I gave the mechanic an earful after he overcharged me for a simple repair.
بعد از اینکه مکانیک برای یک تعمیر ساده زیادی از من پول گرفت، یک عالمه حرف بارش کردم.
He gave the telemarketer an earful before hanging up.
او قبل از قطع کردن تماس، حسابی بازاریاب رو توبیخ کرد.
• یک عالمه حرف به کسی گفتن
• حسابی کسی را توبیخ کردن
• کلی انتقاد و سرزنش به کسی کردن
🔸 مثال ها:
رئیس به خاطر دیر تحویل دادن گزارش، حسابی او را توبیخ کرد.
... [مشاهده متن کامل]
او به خاطر شکستن پنجره، پسرش را محکم سرزنش کرد.
بعد از اینکه مکانیک برای یک تعمیر ساده زیادی از من پول گرفت، یک عالمه حرف بارش کردم.
او قبل از قطع کردن تماس، حسابی بازاریاب رو توبیخ کرد.
حسابی سر کسی غر زدن
سرکوفت زدن
توبیخ کردن
دعوا کردن
اعتراض کردن
سرکوفت زدن
توبیخ کردن
دعوا کردن
اعتراض کردن
( دیکشنری هزاره ) به کسی سرکوفت زدن، کسی را سرزنش کردن
کسی را سرزنش کردن.
تذکر جدی دادن
تذکر جدی دادن
تذکر دادن
گوشمالی دادن
از خجالت کسی دراومدن، تذکر جدی و تند دادن، گلایه کردن
به کسی گوش زد کردن - کسی را سرزنش کردن