(ندا به نشان شگفتی یا تاکید) به خدا!، عجب !، به جان شما!، به سرعت، با جست و خیز
بررسی کلمه
عبارت ( phrase )
• : تعریف: very quickly.
- They have improved by leaps and bounds.
[ترجمه پریا] اونا به سرعت بهبود یافته اند .
|
[ترجمه گوگل] آنها با جهش و مرز بهبود یافته اند [ترجمه ترگمان] آن ها با جهش و bounds پیشرفت کرده اند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. Her health is improving by leaps and bounds.
[ترجمه پریا] سلامتیش به سرعت رو به بهبود است
|
[ترجمه گوگل]سلامتی او با جهش و محدودیت در حال بهبود است [ترجمه ترگمان]تندرستی او با فراز و bounds در حال بهبود است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Her French is improving by leaps and bounds.
[ترجمه پریا] فرانسش به سرعت داره پیشرفت می کنه .
|
[ترجمه گوگل]زبان فرانسه او با جهش در حال بهبود است [ترجمه ترگمان]فرانسه با می پرد و خیز پیشرفت می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Lifeboat technology has advanced by leaps and bounds.
[ترجمه گوگل]فن آوری قایق های نجات با جهش و مرز پیشرفت کرده است [ترجمه ترگمان]تکنولوژی lifeboat با جهش و خیز پیشرفت کرده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The women's confidence increased by leaps and bounds.
[ترجمه گوگل]اعتماد به نفس زنان با جهش و مرز افزایش یافت [ترجمه ترگمان]اعتماد زنان به سرعت و bounds افزایش می یابد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. I can see the Internet business growing by leaps and bounds.
[ترجمه گوگل]من می توانم رشد کسب و کار اینترنتی را با جهش و مرز ببینم [ترجمه ترگمان]من می توانم کسبوکار اینترنت را با فراز و bounds ببینم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. In fact, vegetarianism is growing by leaps and bounds, particularly among the health-conscious.
[ترجمه گوگل]در واقع، گیاهخواری، به ویژه در میان افرادی که به سلامتی آگاه هستند، با سرعت در حال رشد است [ترجمه ترگمان]در حقیقت، گیاه خواری با فراز و bounds، به ویژه در میان بخش بهداشت و سلامت، در حال رشد است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Life expectancy would grow by leaps and bounds if green vegetables smelled as good as bacon. Doug Larson
[ترجمه گوگل]اگر سبزیجات سبز بوی خوبی مانند بیکن داشته باشند، امید به زندگی به سرعت افزایش می یابد داگ لارسون [ترجمه ترگمان]امید زندگی با می پرد و خیز رشد می کند، اگر سبزی سبزی به اندازه گوشت خوک بوی خوبی می داد داگ لارسون [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. China's economy has developed by leaps and bounds in recent years.
[ترجمه گوگل]اقتصاد چین در سال های اخیر با جهش و مرزهای توسعه یافته است [ترجمه ترگمان]اقتصاد چین در سال های اخیر با جهش و bounds توسعه یافته است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Swedish industrial front is developing by leaps and bounds in the late years.
[ترجمه گوگل]جبهه صنعتی سوئد در سال‌های پایانی با جهش و محدودیت در حال توسعه است [ترجمه ترگمان]جبهه صنعتی سوئد در سال های اخیر در حال توسعه است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The successful example which advanced by leaps and bounds at all times and in all over the world has built up a leading card for Chinese railway.
[ترجمه گوگل]نمونه موفقی که در همه زمان‌ها و در سرتاسر جهان با جهش پیش رفت، کارتی پیشرو برای راه‌آهن چین ایجاد کرد [ترجمه ترگمان]مثال موفق که با جهش و bounds در تمام زمان ها و در سراسر جهان پیشرفت کرده است، یک کارت پیشرو برای راه آهن چین ساخته است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Numerical control system technology progressing by leaps and bounds has provided the condition for the numerical control engine bed technology advancement.
[ترجمه گوگل]فناوری سیستم کنترل عددی که با جهش و مرز پیشرفت می کند، شرایط را برای پیشرفت فناوری بستر موتور کنترل عددی فراهم کرده است [ترجمه ترگمان]تکنولوژی سیستم کنترل عددی با جهش و کران، شرایط پیشرفت فن آوری کنترل عددی برای پیشرفت تکنولوژی را فراهم کرده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. In recent years, industry and commerce have developed by leaps and bounds.
[ترجمه گوگل]در سال های اخیر، صنعت و تجارت با جهش و مرز توسعه یافته است [ترجمه ترگمان]در سال های اخیر صنعت و تجارت با جهش و bounds توسعه یافته اند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He makes progress in English by leaps and bounds.
[ترجمه گوگل]او در زبان انگلیسی به سرعت پیشرفت می کند [ترجمه ترگمان]با جست و جوی به زبان انگلیسی پیشرفت می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. She as progressed in her studies by leaps and bounds this term.
[ترجمه گوگل]او به عنوان پیشرفت در مطالعات خود را با جهش و مرزهای این ترم [ترجمه ترگمان]او با پیشرفت و خارج شدن از این ترم پیشرفت کرده [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Then, why could its lacquering technology advance by leaps and bounds and form its unique lacquering language?
[ترجمه گوگل]پس چرا تکنولوژی لاک زدن آن توانسته است با جهش و مرز پیشرفت کند و زبان لاکی منحصر به فرد خود را شکل دهد؟ [ترجمه ترگمان]پس چرا تکنولوژی lacquering با جهش و bounds پیشرفت می کند و زبان lacquering منحصر به فرد آن را شکل می دهد؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
