** نکته کاربردی
اصطلاح amateur hour معمولا در انگلیسی محاوره ای و انتقادی به کار می رود و اغلب لحنی تمسخرآمیز دارد.
- تفاوت ظریف:
Amateur work: کار آماتوری؛ ممکن است صرفا به کاری غیرحرفه ای اشاره کند.
... [مشاهده متن کامل]
Amateur hour: نمایشی از ناشی گری و بی کفایتی؛ معمولا با لحنی تحقیرآمیزتر و اغراق آمیزتر.
برای مثال، اگر بگویید:
This isn't just bad management. It's amateur hour.
منظورتان این است: این فقط مدیریت بد نیست؛ یک افتضاح تمام عیار و نمایشی از بی کفایتی است.
اصطلاح amateur hour معمولا در انگلیسی محاوره ای و انتقادی به کار می رود و اغلب لحنی تمسخرآمیز دارد.
- تفاوت ظریف:
Amateur work: کار آماتوری؛ ممکن است صرفا به کاری غیرحرفه ای اشاره کند.
... [مشاهده متن کامل]
Amateur hour: نمایشی از ناشی گری و بی کفایتی؛ معمولا با لحنی تحقیرآمیزتر و اغراق آمیزتر.
برای مثال، اگر بگویید:
منظورتان این است: این فقط مدیریت بد نیست؛ یک افتضاح تمام عیار و نمایشی از بی کفایتی است.
🔸 معادل فارسی:
• کار تازه کارها / نمایش آماتوری
• بازی بچه گانه / کار مبتدیانه
• اجرای درجه چندم / کار نابلدانه
• بازار مکاره / کار بی کیفیت
مثال؛
The government's handling of the crisis was amateur hour from start to finish.
... [مشاهده متن کامل]
نحوه مدیریت بحران از سوی دولت، از ابتدا تا انتها، نمایشی از ناشی گری و بی کفایتی بود.
The team's defense was amateur hour in the second half.
عملکرد دفاعی تیم در نیمه دوم، چیزی جز یک نمایش ناشیانه نبود.
I've seen some bad presentations, but that one was amateur hour.
ارائه های بد زیادی دیده ام، اما آن یکی دیگر واقعا در حد کار آماتورها بود!
• کار تازه کارها / نمایش آماتوری
• بازی بچه گانه / کار مبتدیانه
• اجرای درجه چندم / کار نابلدانه
• بازار مکاره / کار بی کیفیت
مثال؛
... [مشاهده متن کامل]
نحوه مدیریت بحران از سوی دولت، از ابتدا تا انتها، نمایشی از ناشی گری و بی کفایتی بود.
عملکرد دفاعی تیم در نیمه دوم، چیزی جز یک نمایش ناشیانه نبود.
ارائه های بد زیادی دیده ام، اما آن یکی دیگر واقعا در حد کار آماتورها بود!
نتیجه، فعالیت، کار یا موقعیتی که با عملکرد غیرحرفه ای، بی استعدادی یا بی دقتی مشخص شود. احتمالاً این اصطلاح از The Original Amateur Hour ، یک برنامه استعدادی رادیویی و تلویزیونی در ایالات متحده منشأ گرفته یا به آن اشاره دارد که از دهه 1930 تا دهه 1970 اجرا می شد.