🔸 معادل فارسی:
• هدر دادن سرمایه ی بیشتر برای جبران سرمایه ی ازدست رفته
• هزینه ی اضافی برای نجات یک سرمایه گذاری شکست خورده
🔹 مثال:
The government should not throw good money after bad by continuing to fund a project that has repeatedly failed.
... [مشاهده متن کامل]
دولت نباید با ادامه تامین مالی پروژه ای که بارها شکست خورده، پول بیشتری را هدر بدهد.
Investors were warned not to throw good money after bad by putting more cash into the struggling company.
به سرمایه گذاران هشدار داده شد که با تزریق پول بیشتر به شرکت بحران زده، ضرر قبلی خود را بیشتر نکنند.
Analysts say Washington risks throwing good money after bad if it keeps subsidizing an industry that cannot compete.
تحلیلگران می گویند اگر واشنگتن همچنان صنعتی را که قادر به رقابت نیست یارانه بدهد، خطر آن وجود دارد که پول بیشتری را صرف یک سرمایه گذاری زیان ده کند.
• هدر دادن سرمایه ی بیشتر برای جبران سرمایه ی ازدست رفته
• هزینه ی اضافی برای نجات یک سرمایه گذاری شکست خورده
🔹 مثال:
... [مشاهده متن کامل]
دولت نباید با ادامه تامین مالی پروژه ای که بارها شکست خورده، پول بیشتری را هدر بدهد.
به سرمایه گذاران هشدار داده شد که با تزریق پول بیشتر به شرکت بحران زده، ضرر قبلی خود را بیشتر نکنند.
تحلیلگران می گویند اگر واشنگتن همچنان صنعتی را که قادر به رقابت نیست یارانه بدهد، خطر آن وجود دارد که پول بیشتری را صرف یک سرمایه گذاری زیان ده کند.
داری پولت رو توی جوی آب می ریزی.
ضرر روی ضرر کردن - پشت سر هم پول باختن
مثال :
Trying to fix that old car would just be throwing good money after bad.
آفتابه خرج لحیم کردن