🔸 معادل فارسی:
سرحال و سرزنده
پر از انرژی و اشتیاق
آماده و بانشاط
تازه نفس و پرانگیزه
🔸 مثال ها:
"She showed up to work bright - eyed and bushy - tailed despite the early hour. "
علی رغم ساعت زود، سرحال و پرانرژی سر کار اومد.
... [مشاهده متن کامل]
"He was bright - eyed and bushy - tailed on his first day at the new job. "
روز اول کار جدیدش کاملاً سرزنده و پر از اشتیاق بود.
"I can't believe you're so bright - eyed and bushy - tailed after just four hours of sleep. "
باورم نمیشه بعد از فقط چهار ساعت خواب اینقدر قبراق و شاداب باشی.
🔸 نکته:
این اصطلاح از تصویر یک سنجاب کوچک گرفته شده — چشمان درخشان و دم پرپشت — که نماد شادابی و سرزندگیه. گاهی با لحن طعنه آمیز یا مهربانانه درباره کسی به کار می ره که هنوز ساده لوحانه به دنیا نگاه می کنه و با واقعیت های تلخ روبه رو نشده.
سرحال و سرزنده
پر از انرژی و اشتیاق
آماده و بانشاط
تازه نفس و پرانگیزه
🔸 مثال ها:
علی رغم ساعت زود، سرحال و پرانرژی سر کار اومد.
... [مشاهده متن کامل]
روز اول کار جدیدش کاملاً سرزنده و پر از اشتیاق بود.
باورم نمیشه بعد از فقط چهار ساعت خواب اینقدر قبراق و شاداب باشی.
🔸 نکته:
این اصطلاح از تصویر یک سنجاب کوچک گرفته شده — چشمان درخشان و دم پرپشت — که نماد شادابی و سرزندگیه. گاهی با لحن طعنه آمیز یا مهربانانه درباره کسی به کار می ره که هنوز ساده لوحانه به دنیا نگاه می کنه و با واقعیت های تلخ روبه رو نشده.
یه جورایی میشه معادل اصطلاح bright and breezy حسابش کرد ولی اینجا روی شنگول بودن ش بیشتر تاکید وجود داره.
Her favorite candidate must be elected. She is
looking very bright - eyed and bushy - tailed
حتما کاندیدای محبوب ش انتخاب شده ( آخه ) توتونش عروسی ه!: )
حتما کاندیدای محبوب ش انتخاب شده ( آخه ) توتونش عروسی ه!: )
یک اصطلاح انگلیسی است که معمولاً برای توصیف **انرژی، سرزندگی و شادابی** ( به ویژه در ابتدای روز یا هنگام شروع کاری جدید ) به کار می رود.
- - -
## **معنی و کاربرد**
- **سرزنده، پرانرژی و آماده:**
... [مشاهده متن کامل]
- وقتی کسی "bright - eyed and bushy - tailed" است، یعنی سرحال، پرانرژی و آماده برای شروع کار یا فعالیت است.
- **تصویرسازی:**
- این عبارت تصویری از یک سنجاب یا روباه را تداعی می کند که چشم هایش براق و دمش پرپشت و شاداب است—یعنی کاملاً بیدار و پرانرژی.
- **مثال:**
- *She arrived bright - eyed and bushy - tailed for her first day at work. *
( او برای اولین روز کاری اش سرحال و پرانرژی آمد. )
- *Let’s get some rest so we can be bright - eyed and bushy - tailed tomorrow. *
( بیایید کمی استراحت کنیم تا فردا سرحال و پرانرژی باشیم. )
- - -
## **معادل های فارسی**
- **سرحال و پرانرژی**
- **پرنشاط و سرزنده**
- **آماده و با انرژی**
- **چشم ها براق و دم پُرپشت** ( به صورت استعاری )
- **سرزنده مثل سنجاب صبحگاهی** ( استعاری )
- - -
## **معنی و کاربرد**
- **سرزنده، پرانرژی و آماده:**
... [مشاهده متن کامل]
- وقتی کسی "bright - eyed and bushy - tailed" است، یعنی سرحال، پرانرژی و آماده برای شروع کار یا فعالیت است.
- **تصویرسازی:**
- این عبارت تصویری از یک سنجاب یا روباه را تداعی می کند که چشم هایش براق و دمش پرپشت و شاداب است—یعنی کاملاً بیدار و پرانرژی.
- **مثال:**
( او برای اولین روز کاری اش سرحال و پرانرژی آمد. )
( بیایید کمی استراحت کنیم تا فردا سرحال و پرانرژی باشیم. )
- - -
## **معادل های فارسی**
- **سرحال و پرانرژی**
- **پرنشاط و سرزنده**
- **آماده و با انرژی**
- **چشم ها براق و دم پُرپشت** ( به صورت استعاری )
- **سرزنده مثل سنجاب صبحگاهی** ( استعاری )
قبراق و سرحال
مثال: