🔸 مثال ها:
• "The doctor examined him and declared him sound in wind and limb. "
پزشک او را معاینه کرد و او را کاملاً سالم اعلام نمود.
• "After the accident, the driver was surprisingly sound in wind and limb. "
... [مشاهده متن کامل]
پس از تصادف، راننده به طرز شگفت آوری کاملاً سالم بود.
• "The insurance policy requires the applicant to be sound in wind and limb. "
سیاست بیمه از متقاضی می خواهد که از نظر جسمی کاملاً سالم باشد.
🔸 نکته:
این عبارت امروزه در مکالمات روزمره بسیار نادر است و بیشتر در متون حقوقی، بیمه، یا ادبیات کهن دیده می شود. معادل امروزی آن در انگلیسی "Fit and healthy" یا "In good health" است. همچنین توجه به این نکته مهم است که در این عبارت، Wind به معنای تنفس و ظرفیت ریوی است، نه باد یا طوفان، و Limb به معنای اندام های بدن.
پزشک او را معاینه کرد و او را کاملاً سالم اعلام نمود.
... [مشاهده متن کامل]
پس از تصادف، راننده به طرز شگفت آوری کاملاً سالم بود.
سیاست بیمه از متقاضی می خواهد که از نظر جسمی کاملاً سالم باشد.
🔸 نکته:
این عبارت امروزه در مکالمات روزمره بسیار نادر است و بیشتر در متون حقوقی، بیمه، یا ادبیات کهن دیده می شود. معادل امروزی آن در انگلیسی "Fit and healthy" یا "In good health" است. همچنین توجه به این نکته مهم است که در این عبارت، Wind به معنای تنفس و ظرفیت ریوی است، نه باد یا طوفان، و Limb به معنای اندام های بدن.
سر و مر و گنده - سالم و سرحال