spare the rod and spoil the child
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
یعنی "چوب را دریغ کن، بچه را خراب کن"
یا
"اگه تنبیه نکنی، بچه لوس و بی مقدار میشه. "
یعنی "برای تربیتِ درست، گاهی تنبیه لازم است" ( یک نگاه سنتی و بحث برانگیز به تربیت کودک ) .
معنی دقیقتر:
... [مشاهده متن کامل]
این یک ضرب المثل قدیمی ( با ریشه ی کتاب مقدس ) است که میگوید:اگر بچه را تنبیه نکنی ( از چوب دریغ کنی ) ، لوس و نافرمان بار می آید. امروزه بیشتر به عنوان یک نگاه سنتی به تربیت مطرح است و بسیاری آن را نقد میکنند.
مثال :
He believes in strict discipline — spare the rod and spoil the child.
او به انضباط سخت اعتقاد داره — میگه اگه تنبیه نکنی، بچه رو خراب میکنی.
یا
"اگه تنبیه نکنی، بچه لوس و بی مقدار میشه. "
یعنی "برای تربیتِ درست، گاهی تنبیه لازم است" ( یک نگاه سنتی و بحث برانگیز به تربیت کودک ) .
معنی دقیقتر:
... [مشاهده متن کامل]
این یک ضرب المثل قدیمی ( با ریشه ی کتاب مقدس ) است که میگوید:اگر بچه را تنبیه نکنی ( از چوب دریغ کنی ) ، لوس و نافرمان بار می آید. امروزه بیشتر به عنوان یک نگاه سنتی به تربیت مطرح است و بسیاری آن را نقد میکنند.
مثال :
او به انضباط سخت اعتقاد داره — میگه اگه تنبیه نکنی، بچه رو خراب میکنی.
ترکه را رها کن و کودک را لوس.
چوب تربیت گله، هر کی نخوره خله
ترکه رو که گذاشتی کنار، بچه رو لوس کردی
روز اول ناز و نیاز ، روز دوم نان و پیاز ، روز سوم چوب دراز
تا نباشد چوب تر، فرمان نبرد گاو و خر.
کسی که بچه خود را نزند روزی بر سینه خود خواهد زد.
تربیت خوب ( بچه ها ) نیازمند تنبیه و منظم کردنه