run out of steam

زِپِرت کسی/چیزی در رفتن و از کار افتادن

باد کسی خالی شدن
He worked extremely hard at first, but after a couple of dayshe rau out of steam.
اولش خیلی خوب کار می کرد ولی بعد یه مدتی بادش خالی شد.

از دست رفتن محبوبیت
از تب و تاب افتادن

از تک و تا افتادن
( در اصطلاح عامیانه ) باتری کسی تمام شدن
( مثلا میگیم فلانی باتریش تمام شد یعنی دیگه انرژی و اشتیاق برای انجام کار هارو نداره )
البته اصطلاح دومی آن چنان کاربرد نداره ولی تک و توک استفاده میشه

از دست دادن انرژی به خاطر خسته شدن

بی بخار و بی خاصیتی

از تک و تا افتادن

از دست دادن انرژی یا شور و اشتیاق

بیرون جستن_سریعتر رفتن_ جیم زدن