be in deep water

اگر پلیس متوجه شود، حسابی به دردسر خواهی افتاد.
• The company is in deep water because of its huge debts.
شرکت به دلیل بدهی های سنگین در وضعیت بسیار دشواری قرار دارد.
• After the scandal, the minister was in deep water.
پس از آن رسوایی، وزیر در مخمصه بزرگی گرفتار شد.
• Anyone who ignores these safety rules could be in deep water.
هر کسی که این مقررات ایمنی را نادیده بگیرد، ممکن است دچار دردسر جدی شود.
🔸 تفاوت با عبارت های مشابه:
Be in deep water = در وضعیتی بسیار دشوار یا پیچیده بودن؛ ممکن است علت آن اشتباه خود فرد باشد یا نباشد.
Be in hot water = به دلیل انجام کاری نادرست، با دردسر، سرزنش یا مجازات روبه رو بودن.
Be in trouble = به طور کلی در دردسر بودن.
Be in a tight spot = در تنگنا یا موقعیت دشوار بودن.
Be up against the wall = در شرایطی بسیار سخت و بدون راه حل آسان قرار داشتن.