above board

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
• صادقانه و آشکار • قانونی و بی عیب • رو و پاک • بدون پنهان کاری • شفاف
🔸 مثال ها:
• Our dealings have always been above board.
معاملات ما همیشه صادقانه و آشکار بوده است .
...
[مشاهده متن کامل]

• I expected that big company to try to take advantage of us, but so far all of their dealings with us have been above board.
انتظار داشتم آن شرکت بزرگ بخواهد از ما سوءاستفاده کند، اما تا حالا همه معاملاتشان با ما صادقانه و قانونی بوده است .
• Anyone who wants to inspect our books can see for themselves that we are totally above board.
هر کسی که بخواهد دفاتر ما را بررسی کند، خودش می بیند که ما کاملاً شفاف و قانونی هستیم .

آشکار، قانونی، بی شیله پیله، بی غل و غش
antonym : underhanded : مخفیانه - با تقلب
Openly, without deceit. Honestly, reputably
واقعی ، حقیقت ، صریح ، صادقانه
Completely open and honest
e. g. His plans for opening a coffee shop are completely above board
1. روباز، بی شیله پیله، آشکار ( معامله و غیره )
2. رُک، روراست، پوست کنده
آشکار و علنی هم معنی میده
All honesty
From the bottom of my heart
Above boardیاAbove the board
معنی همه میشه:صادقانه گفتن_از ته دل گفتن
صادق روراست