• : تعریف: an order or decree proclaimed by someone in authority. • مترادف: command, declaration, decree, dictate, direction, directive, fiat, order, proclamation, pronouncement, rescript, ukase • مشابه: dictum, injunction, instruction, mandate, ruling
- Those of a different faith were expelled from the country by a royal edict.
[ترجمه گوگل] کسانی که مذهب متفاوتی داشتند با فرمان سلطنتی از کشور اخراج شدند [ترجمه ترگمان] با صدور حکم سلطنتی، عقاید مختلفی از کشور بیرون رانده شدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- A presidential edict abolished the agency.
[ترجمه گوگل] یک فرمان ریاست جمهوری این آژانس را لغو کرد [ترجمه ترگمان] حکم ریاست جمهوری این آژانس را منحل کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The king issued an edict that forbid the seizing of neutral vessels.
[ترجمه زباری] پادشاه فرمانی را صادر کرد که توقیف کشتی های بی طرف را ممنوع کرده است.
|
[ترجمه گوگل] پادشاه فرمانی صادر کرد که توقیف کشتی های بی طرف را ممنوع کرد [ترجمه ترگمان] پادشاه فرمانی صادر کرد که توقیف کشتی های خنثی را ممنوع کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. if an edict is issued to arrest all drunks. . .
گر حکم شود که مست گیرند. . .
2. They caballed against the emperor's edict.
[ترجمه زباری] آنان بر علیه دستور امپراتور توطئه چیدند.
|
[ترجمه گوگل]آنها علیه فرمان امپراتور مخالفت کردند [ترجمه ترگمان]آن ها مخالف فرمان امپراطور بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Most shops are ignoring the government's edict against Sunday trading.
[ترجمه زباری] بیشتر فروشگاه ها، دستور دولت مبنی بر عدم تجارت در روز یکشنبه را نادیده می گیرند.
|
[ترجمه گوگل]اکثر مغازه ها حکم دولت را در مورد معاملات یکشنبه نادیده می گیرند [ترجمه ترگمان]اغلب فروشگاه ها حکم دولت در برابر تجارت روز یکشنبه را نادیده می گیرند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The emperor issued an edict forbidding doing trade with foreigners.
[ترجمه زباری] امپراتور فرمانی صادر کرد که تجارت با بیگانگان را قدغن اعلام کرده است.
|
[ترجمه گوگل]امپراتور فرمانی صادر کرد که تجارت با بیگانگان را منع کرد [ترجمه ترگمان]امپراطور فرمانی صادر کرد که ممنوعیت تجارت با خارجی ها را ممنوع می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The emperor issued an edict forbidding anyone to leave the city.
[ترجمه مریم سالک زمانی] طبق فرمان امپراطوری، هیچ کس حق نداشت از شهر خارج شود.
|
[ترجمه گوگل]امپراطور فرمانی صادر کرد که هر کسی را از شهر منع کرد [ترجمه ترگمان]امپراطور فرمانی صادر کرد که به هیچ کس اجازه خروج از شهر را نمی داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He issued an edict that none of his writings be destroyed.
[ترجمه گوگل]او فرمانی صادر کرد که هیچ یک از نوشته هایش از بین نرود [ترجمه ترگمان]او فرمانی صادر کرد که هیچ یک از نوشته هایش نابود نشود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Where it could, it expropriated resources by simple edict.
[ترجمه گوگل]آنجا که می توانست، منابع را با دستوری ساده مصادره می کرد [ترجمه ترگمان]از آنجا که می توانست، منابع را با فرمان ساده ضبط کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. By the Edict of Milan, promulgated in 3 he forbade persecution of all forms of monotheism in the Empire.
[ترجمه گوگل]با فرمان میلان، که در سال 3 منتشر شد، آزار و اذیت همه اشکال یکتاپرستی در امپراتوری را ممنوع کرد [ترجمه ترگمان]پس از فرمان میلان، که در سال ۳ اعلام شد، آزار و اذیت همه انواع یکتاپرستی در امپراطوری را ممنوع کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. One of them once issued an edict against promiscuous kissing on New Year's Day.
[ترجمه گوگل]یکی از آنها یک بار در روز سال نو حکمی علیه بوسیدن فحشا صادر کرد [ترجمه ترگمان]یکی از آن ها یک بار فرمانی را علیه بوسیدن promiscuous در روز سال نو صادر کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. We accepted it without question as an edict from on high.
[ترجمه گوگل]ما آن را بدون تردید به عنوان فرمانی از بالا پذیرفتیم [ترجمه ترگمان]ما آن را بدون سوال به عنوان فرمانی از بالا قبول کردیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The union reacted bitterly to a toughly worded edict from Darlington area delivery services manager Spencer Hindmarsh to keep costs down.
[ترجمه گوگل]اتحادیه به دستور سختگیرانه اسپنسر هیندمارش، مدیر خدمات تحویل منطقه دارلینگتون برای کاهش هزینه ها واکنش تلخی نشان داد [ترجمه ترگمان]این اتحادیه با واکنش شدید به حکم toughly از سوی مدیر خدمات تحویل منطقه دارلینگتون به اسپنسر Hindmarsh واکنش نشان داد تا هزینه ها را پایین نگه دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The local County Manager, Michael O'Malley, issued an edict to planning officials not to attend public rallies.
[ترجمه گوگل]مدیر محلی شهرستان، مایکل اومالی، حکمی را به مقامات برنامه ریزی صادر کرد تا در تجمعات عمومی شرکت نکنند [ترجمه ترگمان]مدیر بخش محلی، مایکل اومالی، فرمانی را برای برنامه ریزی مقامات برای شرکت در تظاهرات عمومی صادر کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Thus the ius honorarium, developed by the praetor's edict, played a vital part in the development of Roman Law.
[ترجمه گوگل]بنابراین، ius honorarium که توسط فرمان پریتور ایجاد شد، نقشی حیاتی در توسعه حقوق روم ایفا کرد [ترجمه ترگمان]بدین ترتیب، حقوق ملل که توسط فرمان پرایتور پرورش یافت، نقشی حیاتی در توسعه حقوق روم ایفا کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. There, I predict that any such legislative edict would be tossed out on its ear.
[ترجمه گوگل]در آنجا، من پیش‌بینی می‌کنم که هر حکم قانونی از این دست در گوش آن انداخته شود [ترجمه ترگمان]در آنجا، من پیش بینی می کنم که چنین فرمانی قانونی در گوش آن پخش خواهد شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
