wake up and smell the coffee

انگلیسی به انگلیسی

• face reality, face the facts, acknowledge the true situation

پیشنهاد کاربران

با حقیقت مواجه شو
واقعیت را بپذیر
به خودت بیا
از خواب غفلت بیدار شدن
متوجه واقعیت شدن
مترادف ؛
Face reality, Get real, Come to senses, Open one’s eyes, See the truth, Snap out of it
مثال؛
You need to wake up and smell the coffee — the company is losing money fast.
It’s time to wake up and smell the coffee; things aren’t going to get better on their own.
... [مشاهده متن کامل]

He finally woke up and smelled the coffee about his unhealthy lifestyle.
معادل فارسی دقیقی ندارد اما می توان آن را با عباراتی مانند �واقعیت را بپذیر� یا �چشم هایت را باز کن� بیان کرد.

Stop deluding yourself
از خواب خرگوشی بیدار شو
به خودت بیا /از خواب غفلت بیدار شو
To acknowledge the reality of a
situation.
از خواب غفلت بیدار شو
Used to tell some one to recognize the reality
E. g:you trusted he? Wake up and smell the coffee
اصلاح آمریکایی به معنای به خودت بیا حقیقت رو ببین
واقع بین باش
Be realistic