🔸 معادل فارسی:
• هر کسی به فکرِ خودش / هر کس نجاتِ خودش
• ( در معنایِ مجازی ) وضعیتی که در آن، همکاری از بین می رود و هر فرد فقط به فکرِ منافعِ شخصیِ خود است
• ( در شرایطِ بحرانی ) قانونِ بقا / نجاتِ خود
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• "As the conflict escalated, the region descended into a state of every man for himself. "
با تشدیدِ درگیری، منطقه به وضعیتی فرو رفت که هر کسی به فکرِ خودش بود.
• "In the economic crisis, it became every man for himself as companies laid off thousands of workers. "
در بحرانِ اقتصادی، با اخراجِ هزاران کارگر توسطِ شرکت ها، هر کسی به فکرِ نجاتِ خودش افتاد.
• "The survivors of the shipwreck had to adopt an every man for himself mentality to stay alive. "
بازماندگانِ غرق شده یِ کشتی، برایِ زنده ماندن، مجبور شدند طرزِ فکرِ هر کسی به فکرِ خودش را در پیش بگیرند.
• هر کسی به فکرِ خودش / هر کس نجاتِ خودش
• ( در معنایِ مجازی ) وضعیتی که در آن، همکاری از بین می رود و هر فرد فقط به فکرِ منافعِ شخصیِ خود است
• ( در شرایطِ بحرانی ) قانونِ بقا / نجاتِ خود
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
با تشدیدِ درگیری، منطقه به وضعیتی فرو رفت که هر کسی به فکرِ خودش بود.
در بحرانِ اقتصادی، با اخراجِ هزاران کارگر توسطِ شرکت ها، هر کسی به فکرِ نجاتِ خودش افتاد.
بازماندگانِ غرق شده یِ کشتی، برایِ زنده ماندن، مجبور شدند طرزِ فکرِ هر کسی به فکرِ خودش را در پیش بگیرند.
هر کسی کار خودش بار خودش آتش به انبار خودش ( هزاره )
کس نخوارد پشت من جز ناخن انگشت من
هر کس به فکر خویش است