🔸 نکته:
در معنای مجازی، این اصطلاح اغلب با کلماتی مانند "take a toll on" و "drain on" مترادف است و معمولاً در متون روانشناسی، مدیریت، و پزشکی برای توصیف عواملی که باعث کاهش کیفیت زندگی می شوند، به کار می رود. این عبارت به دلیل ساختار ساده و استعاره قوی خود، در زبان انگلیسی بسیار رایج است و به خوبی می تواند هر دو مفهوم مالی و مجازی را منتقل کند.
... [مشاهده متن کامل]
در معنای مجازی، این اصطلاح اغلب با کلماتی مانند "take a toll on" و "drain on" مترادف است و معمولاً در متون روانشناسی، مدیریت، و پزشکی برای توصیف عواملی که باعث کاهش کیفیت زندگی می شوند، به کار می رود. این عبارت به دلیل ساختار ساده و استعاره قوی خود، در زبان انگلیسی بسیار رایج است و به خوبی می تواند هر دو مفهوم مالی و مجازی را منتقل کند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 معادل فارسی:
• مالیات بر چیزی / عوارض بر چیزی
• ( در معنای مجازی ) هزینه یا باری که یک چیز بر فرد تحمیل می شود
• عاملی که باعث کاهش انرژی، زمان، یا منابع می شود
🔸 مثال ها:
• "The government imposed a new tax on sugary drinks to reduce consumption. "
... [مشاهده متن کامل]
دولت مالیات جدیدی بر نوشیدنی های قندی وضع کرد تا مصرف آنها کاهش یابد.
• "The long commute to work is a tax on my time and energy. "
مسیر طولانی تا محل کار، باری/فشاری بر زمان و انرژی من است.
• "Constant stress can be a heavy tax on mental health. "
استرس مداوم می تواند فشاری سنگینی بر سلامت روان باشد.
• مالیات بر چیزی / عوارض بر چیزی
• ( در معنای مجازی ) هزینه یا باری که یک چیز بر فرد تحمیل می شود
• عاملی که باعث کاهش انرژی، زمان، یا منابع می شود
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
دولت مالیات جدیدی بر نوشیدنی های قندی وضع کرد تا مصرف آنها کاهش یابد.
مسیر طولانی تا محل کار، باری/فشاری بر زمان و انرژی من است.
استرس مداوم می تواند فشاری سنگینی بر سلامت روان باشد.
( بر سلامتی، توانایی و غیره ) فشاری بر - باری بر - تحمیلی بر