ace in the hole

Persian:
او اعلامیه غافلگیرکننده خود را به عنوان برگ برنده برای جلسه نگه داشت.
2. English:
"The team’s star player was their ace in the hole during the finals. "
Persian:
بازیکن ستاره تیم، سلاح مخفی آن ها در فینال بود.
3. English:
"He always has an ace in the hole when negotiations get tough. "
Persian:
او همیشه در مذاکات سخت یک تیر آخر در چنته دارد.
4. English:
"The secret document was his ace in the hole against the accusations. "
Persian:
سند محرمانه، برگ برنده او در برابر اتهامات بود.
5. English:
"Don’t reveal your strategy yet—keep it as an ace in the hole. "
Persian:
هنوز استراتژی ات را فاش نکن—آن را به عنوان سلاح مخفی نگه دار.
6. English:
"Her connections in the industry were her ace in the hole for the deal. "
Persian:
روابط او در صنعت، برگ برنده اش برای این معامله بود.
7. English:
"The lawyer’s unexpected witness became his ace in the hole. "
Persian:
شاهد غیرمنتظره وکیل، سلاح مخفی او شد.
8. English:
"They’re saving the new product launch as an ace in the hole for the competition. "
Persian:
آن ها عرضه محصول جدید را به عنوان برگ برنده در رقابت نگه داشته اند.
9. English:
"His military training was his ace in the hole during the crisis. "
Persian:
آموزش نظامی اش، مزیت پنهانی او در بحران بود.
10. English:
"A good negotiator always keeps an ace in the hole. "
Persian:
یک مذاکره کننده خوب همیشه یک برگ برنده در آستین دارد.
- - -
نکته:
- "Ace in the hole" در فارسی معمولاً با "برگ برنده"، "سلاح مخفی"، یا "تیر آخر" ترجمه می شود.
- این اصطلاح بیشتر در موقعیت های رقابتی ( سیاسی، تجاری، ورزشی ) استفاده می شود.
deepseek

ریشه در پوکر:
1. "Ace" ( آس ) :
- در بازی پوکر، آس ( Ace ) ارزشمندترین کارت است.
2. "Hole" ( سوراخ/جاهای مخفی ) :
- در برخی انواع پوکر ( مثل "Seven - card stud" ) ، بعضی کارت ها رو به پایین ( مخفی ) به بازیکن داده می شوند که به آن ها "hole cards" می گویند.
- اگر بازیکنی آس به عنوان کارت مخفی ( Ace in the hole ) داشته باشد، شانس بزرگی برای برنده شدن دارد.
معنای استعاری:
- این اصطلاح امروز به معنای "مزیت پنهانی" یا "سلاح مخفی" است که در لحظه حساس استفاده می شود.
- مثال:
- "He kept his new invention as an ace in the hole for the negotiation. "
"او اختراع جدیدش را به عنوان برگ برنده برای مذاکره نگه داشت. "
معادل های فارسی:
1. "برگ برنده در آستین" ( دقیقاً هم معنی ) .
2. "سلاح مخفی" ( برای موقعیت های جدی تر ) .
3. "تیر آخر" ( در گفتار عامیانه ) .
تاریخچه:
- اولین استفاده ثبت شده از این اصطلاح به دهه ۱۹۲۰ برمی گردد و مرتبط با محبوبیت پوکر در آمریکاست.
deepseek

اغلب برای توصیف قدرت پنهان یا غیرمنتظره یک فرد استفاده می شود.
برگ برنده
I have an ace in the hole that will secure my victory.
I’m saving my best offer as my ace in the hole.
We have a surprise play that will be our ace in the hole.