at each other’s throats

یا یقه همو ول نمی کنند

یا گلوی همو فشار میدن. البته به اصطلاح نه واقعی. کنایه از اینه مدام با هم درگیرند و بحث می کنند

با خشم و عصبانیت بحث و جدل کردن
به نظرم می شه به صورت عامیانه همون یقه دراندن هم ترجمه کرد.