je ne sais quoi


(فرانسه: نمی دانم چه) هر چیزی که بیان آن دشوار باشد، ان، انیت، چیزغیرقابل تشریح

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: I don't know what (French); an indefinable quality.
مشابه: tang

جمله های نمونه

1. His new play has a certain je ne sais quoi.
[ترجمه ترگمان]نمایشنامه جدید او یک آهنگ خاص را نسبت به من دارد
[ترجمه گوگل]بازی جدید او دارای خاصی je ne sais quoi است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.
[ترجمه ترگمان]او این توانایی را دارد که فیلم sais را در نظر بگیرد که حرفه ای را از یک آماتور متمایز می کند
[ترجمه گوگل]او آن جی ن سایس کووی است که حرفه ای را از یک آماتور متمایز می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. She has a certain je ne sais quoi that charms everybody.
[ترجمه ترگمان] اون یه چیزایی داره که من نمی دونم چی همه رو زیبا می کنه
[ترجمه گوگل]او تا به حال خاص je ne sais quoi است که همه را جذاب می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Although he's not conventionally attractive, he has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies.
[ترجمه ترگمان]اگر چه او به طور معمولی جذاب نیست، من نمی دانم چه چیزی باعث می شود که او را با خانم ها محبوب کنم
[ترجمه گوگل]اگر چه او به طور معمول جذاب نیست، او دارای خاص je ne sais quoi است که او را با خانم ها محبوب می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The place looks pretty old and crumbly, but it does have a certain je ne sais quoi.
[ترجمه ترگمان]این محل خیلی کهنه و پر زرق و برق به نظر می رسد، اما در عین حال من می دانم که چه چیز خوبی را در نظر دارم
[ترجمه گوگل]این مکان بسیار قدیمی و مختصر است، اما دارای خاصیت je ne sais quoi است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

کاربرد این عبارت هنگامیست که شما از یک چیزی خوشتون میاد ( غذا، شخص، لباس و. . . ) اما در توصیف علت اینکه از چه چیزیش خوشتون اومده ناتوانید. به عبارت دیگر، نسبت به چیزی حس خوشایندی دارید، ولی نمیدونید چرا. یک جور کشش درونی بدون دلیل. در کاربرد اینگلیسی اکثر مواقع قبلش "a certain" به کار میره. به طور مثال: brad pitt has a certain je ne sais quoi that attracts most ladies to him.
this italian pizza has a certain je ne sais quoi that makes it taste really delicious and unique.
شایان ذکره که ترجمه لغت به لغت این عبارت میشه: I dont know what
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما