clean sheet
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
و قتی می گوییم شخصی کلین شیت کرده نباید تعبیر را استفاده کنیم و فقط معنی اصلی را باید مد نظر قرار دهیم.
معنی کلین شیت = صفحه پاک و کاغذ پاک است. مثلا یعنی رقمی از بابت گل خورده اضافه یا ثبت نشده
معنی کلین شیت = صفحه پاک و کاغذ پاک است. مثلا یعنی رقمی از بابت گل خورده اضافه یا ثبت نشده
✍️به ایده شروع دوباره یا شروع چیزی جدید بدون هیچ سابقه، اشتباه یا پیچیدگی قبلی اشاره دارد.
✍️✍️استعاری: شروع تازه، برگ پاک، فرصتی برای شروع دوباره بدون بار گذشته.
👈مترادف: Fresh start, clean slate, beginning from scratch
... [مشاهده متن کامل]
👇مثال؛
After the company restructuring, the new management team wanted to approach things with a clean sheet, without the constraints of the previous administration.
Moving to a new city gave her a clean sheet to pursue her dreams without the limitations of her old environment.
When I changed careers, it felt like I was starting with a clean sheet, free to pursue my passion in a different field.
✍️✍️استعاری: شروع تازه، برگ پاک، فرصتی برای شروع دوباره بدون بار گذشته.
👈مترادف: Fresh start, clean slate, beginning from scratch
... [مشاهده متن کامل]
👇مثال؛
گل نخور
مثال: تیم پرسپولیس در این فصل ۵ بازی گل نخور ( کلین شیت ) داشته است.
مثال: تیم پرسپولیس در این فصل ۵ بازی گل نخور ( کلین شیت ) داشته است.
گل نخور یا گل نخوری ( درورزش )
مثال: تیم پرسپولیس در این فصل ۵ بازی گل نخور ( کلین شیت ) داشته است.
مثال: تیم پرسپولیس در این فصل ۵ بازی گل نخور ( کلین شیت ) داشته است.
خوش سابقه
سربلند
شروع تازه یا جدید/ شروع یک رابطه یا شروع روز یا شروع زندگی در یک شهر یا مکان جدید و . . .
معادل فارسی کلمه تسخیرناپذیر می باشد.
ولی در اصطلاح :
۱. در بازی مافیا اگر یک ساید یا تیم ( چه شهروند و چه مافیا ) اجازه ندهند هیچ کدام از اعضا یا یارانشان از بازی خارج شوند، آن ساید یا تیم کلین شیت کرده است.
... [مشاهده متن کامل]
۲. در فوتبال نیز اگر هیچ توپی وارد دروازه ی یک تیم نگردد، آن تیم کلین شیت نموده.
ولی در اصطلاح :
۱. در بازی مافیا اگر یک ساید یا تیم ( چه شهروند و چه مافیا ) اجازه ندهند هیچ کدام از اعضا یا یارانشان از بازی خارج شوند، آن ساید یا تیم کلین شیت کرده است.
... [مشاهده متن کامل]
۲. در فوتبال نیز اگر هیچ توپی وارد دروازه ی یک تیم نگردد، آن تیم کلین شیت نموده.
اصطلاحی در برخی ورزش ها از جمله فوتبال گفته می شود که دروازه بان در طول یک بازی هیچ گلی نخورَد و دروازه اش در اصطلاح �باز� نشود. [۲] این اصطلاح، علاوه بر فوتبال، در بیسبال، هاکی روی یخ، فوتبال آمریکایی و راگبی نیز کاربرد دارد.
clean sheet ( ورزش )
واژه مصوب: گل پاک
تعریف: در فوتبال، تیم یا دروازه بانی که در یک بازی گلی دریافت نکرده باشد
واژه مصوب: گل پاک
تعریف: در فوتبال، تیم یا دروازه بانی که در یک بازی گلی دریافت نکرده باشد
تسخیرناپذیر
کارنامه عالی و بیشتر از حد انتظار
رویین دژ
تورپاک
فوتبال ) دروازه بسته، کلین شیت ( یعنی دروازه بان در طول دیدار دروازه اش را بسته نگه داشته است ) . مترادف با shutout
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٥)