پیشنهاد‌های مریم سالک زمانی (٥,٩٥٤)

1 ) سرهم بندی 2 ) بی اعتنایی - بی تفاوتی - بی علاقگی

( شخص ) بدبین، کنایه گو، نیش زن ( لبخند، حرف ) بدبینانه ( سخن ) کنایه آمیز، نیش دار ( فلسفه ) کلبی، کلبی مسلک خودخواهانه، نفع طلبانه، بی تفاوت - ب ...

دلش میخواهد همیشه سر زبانها باشد - از شهرت خوشش می آید

سر زبان ها بودن - معروف بودن

با چیزی مسئله داشتن - با چیزی مشکل داشتن

از عوارض چیزی بودن - از آثار چیزی بودن

کاسه ای زیر نیم کاسه است

عاجز - به ستوه آمده - معذب

elicit a smile from sb یعنی کسی را به خنده واداشتن

مثل آدمهای سرشناس رفتارکردن با - استقبال باشکوهی از . . . به عمل آوردن - استقبال شاهانه ای از . . . کردن - عزت گذاشتن به - تکریم کردن

سر و کلۀ چیزی پیداشدن - قد علم کردن

آرام باش، خونسرد باش، سخت نگیر

آرام باش، خونسرد باش، سخت نگیر

حرفهای بی در و دربند - حرفهای بیمورد

زبان کسی را بازکردن

( پیچ و مهره ) شل شدن

بی چاک و دهن بودن - دهن لق بودن - دهان کسی چفت و بند نداشتن

عقل کسی پارسنگ برداشتن

این صفحه دارد کنده میشود

قید و بندها را از دست و پای خود باز کردن - از قید . . . خلاص شدن

هیئت حل اختلاف

در اوج کارایی - در اوج آمادگی

پیچ بدون دید ( در جاده )

زده شده از، بیزار از

به خیال خود، با باور خود، به زعم خود

مرا از خنده روده بر می کند - مرا از خنده می کشد

زندگی عادی، زندگی طبیعی

قابل توجه - غیرقابل اغماض - غیر قابل چشم پوشی

تغییر عقیده - تحول - دگرگونی

خودمانی - بدون تشریفات

آدم عجیب الخلقه - حیوان عجیب الخلقه - گیاه عجیب الخلقه

ناقوس مرگ

طبق قاعده عمل کردن

( گفتگو، مشاجره و غیره ) ادامه داشتن، کش آمدن، دنباله پیداکردن، به درازا کشیدن )

چقدر وقتت را میگیرد چقدر وقت سرش میگذاری

یکمرتبه عوض شد - ناگهان تغییر کرد

آدم دستپاچه کار را دوبار می کند

به هدف خورد

برد کشتی آنجا که خواهد خدای - اگر جامه بر تن درد ناخدای هرچه دلم خواست نه آن شد - هر چه خدا خواست همان شد

که کسی خوابش را هم نمی دید که کسی فکرش را هم نمی کرد که کسی آرزویش را هم در سر نمی پروراند ( از فرهنگ هزاره )

همه چیز را از دم خراب کردن - خشک و تر را با هم سوزاندن

( فرهنگ هزاره ) علاج واقعه قبل از وقوع باید کرد سر چشمه شاید گرفتن به بیل چو پرشد نشاید گذشتن به پیل

لخت مادرزاد بودن

درد پهلو گرفتن - پهلوی کسی درد گرفتن

he ended up on skid row کارش به زاغه نشینی کشید

jostle through راه خود را با زحمت از میان . . . باز کردن

be on slippery ground در وضعیت حساسی قرارداشتن - پا در هوا بودن - وضع ( کسی/چیزی ) نامشخص بودن

فاتح شدن - غلبه کردن

wrest sth from sb/sth ( فرهنگ هزاره ) از کسی به زور گرفتن از چنگ کسی بیرون کشیدن از دست کسی درآوردن ( اسرار و غیره ) از زیر زبان کسی بیرون کشیدن

یک لیوان آب