about to

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )

• : تعریف: ready to; shortly going to.

- I was about to leave when the phone rang.

[ترجمه امید] وقتی میرفتم ، تلفن زنگ خورد .

6|6

[ترجمه احسان] در حال رفتن بودم که تلفن زنگ خورد.

5|0

[ترجمه Saeed] داشتم دیگه می رفتم که تلفن زنگ خورد.

7|1

[ترجمه گوگل] داشتم می رفتم که تلفن زنگ خورد
[ترجمه ترگمان] می خواستم وقتی تلفن زنگ خورد، از اینجا برم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

در آستانه

Your life is about to incredibly change

در شرف اتفاق افتادن
I was about to call you
داشتم بهت زنگ می زدم

be about to do sth در صدد انجام چیزی بودن

در شرف

آماده چیزی بودن
مثلا ابرهای آماده ی بارش

در شرف انجام کاری بودن

چیزی نمونده که. . .
نزدیکه که. . .
برای مثال: I'm about to finish
چیزی نمونده که تموم کنم.

هر لحظه ممکن است

الانه که دیگه. . .

نزدیک به ، رو به ، در آغاز ، در شروع

در شرف یا در آستانه ی

آماده بودن

در باره ی

در آستانه ی

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٥)