a day late and a dollar short

یک اصطلاح عامیانه است که به تلاش یا اقدامی گفته می شود که برای حل یک مشکل یا جبران یک اشتباه، هم خیلی دیر انجام می شود و هم کافی نیست. این عبارت معمولاً برای انتقاد از کسانی به کار می رود که در زمان نامناسب یا با منابع ناکافی وارد عمل می شوند. بار معنایی آن منفی و انتقادی است و در مکالمات روزمره، متون غیررسمی، و تحلیل های سیاسی کاربرد دارد.
🔸 مثال ها:
They finally sent help, but it was a day late and a dollar short.
آنها بالاخره کمک فرستادند، اما خیلی دیر و خیلی کم بود.
His apology was a day late and a dollar short.
عذرخواهی او خیلی دیر و بی اثر بود ( کافی نبود ) .
The government’s response to the crisis was a day late and a dollar short.
واکنش دولت به بحران خیلی دیر و ناکافی بود.