talk turkey

1. They said they would be willing to talk turkey at $125 per shipment.

[ترجمه گوگل]آنها گفتند که مایلند با 125 دلار برای هر محموله با ترکیه صحبت کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها گفتند که مایل به صحبت با ترکیه با ۱۲۵ دلار در هر محموله هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. OK, enough joking around - let's talk turkey.

[ترجمه فرشاد] خب حاشیه بس است ، بگذارید صریح باشیم

2|0

[ترجمه گوگل]خوب، به اندازه کافی شوخی کنید - بیایید در مورد بوقلمون صحبت کنیم
[ترجمه ترگمان]خوب، به اندازه کافی شوخی می کنم - بیایید با بوقلمون حرف بزنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. First, let's talk turkey.

[ترجمه Shirinbahari] اول, بیا رک حرف بزنیم

10|0

[ترجمه گوگل]اول، بیایید در مورد بوقلمون صحبت کنیم
[ترجمه ترگمان]اول، بیا درباره بوقلمون حرف بزنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The time has come to talk turkey about our national debt.

[ترجمه گوگل]زمان آن فرا رسیده است که درباره بدهی ملی خود با ترکیه صحبت کنیم
[ترجمه ترگمان]زمان آن رسیده است که با بوقلمون در مورد بدهی ملی خود صحبت کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. If you are willing to talk turkey, the dispute between us can be easily settled.

[ترجمه نغمه] اگر مایل هستی صریح حرف بزنی، مشاجره و اختلاف نظر بین ما می تونه به اسونی حل بشه.

1|0

[ترجمه گوگل]اگر مایل به صحبت با بوقلمون هستید، اختلاف بین ما به راحتی حل می شود
[ترجمه ترگمان]اگر مایل به صحبت با بوقلمون باشید، اختلاف بین ما را می توان به راحتی حل کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Put down your guns and let's talk turkey.

[ترجمه گوگل]اسلحه هایت را زمین بگذار و بیا در مورد بوقلمون صحبت کنیم
[ترجمه ترگمان]اسلحه ات رو بذار زمین و یه بوقلمون بزن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. John wanted to talk turkey, but Jane just wanted to joke around.

[ترجمه گوگل]جان می‌خواست با بوقلمون صحبت کند، اما جین فقط می‌خواست شوخی کند
[ترجمه ترگمان]جان می خواست بوقلمون حرف بزند، اما جین فقط می خواست شوخی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I can only talk Turkey with positive, serious to eat, the Turkey with to watch TV.

[ترجمه گوگل]من فقط می توانم با ترکیه صحبت کنم مثبت، جدی برای خوردن، با ترکیه برای تماشای تلویزیون
[ترجمه ترگمان]من فقط می توانم با ترکیه با جدیت، جدی برای خوردن، و ترکیه با تماشای تلویزیون صحبت کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Tell him you want to talk turkey.

[ترجمه گوگل]به او بگویید که می خواهید با بوقلمون صحبت کنید
[ترجمه ترگمان]بهش بگو میخوای بوقلمون حرف بزنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I'm tired of this nonsense, let's talk turkey!

[ترجمه گوگل]من از این مزخرفات خسته شدم، بیا بوقلمون صحبت کنیم!
[ترجمه ترگمان]از این مزخرفات خسته شده ام، بیایید با بوقلمون صحبت کنیم!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I'm tired of this nonsense. Make him talk turkey.

[ترجمه گوگل]از این مزخرفات خسته شدم او را وادار کنید که بوقلمون صحبت کند
[ترجمه ترگمان]از این مزخرفات خسته شده ام مجبورش کن تا بوقلمون حرف بزنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. We better stop wasting time. talk turkey.

[ترجمه گوگل]بهتر است از هدر دادن زمان خودداری کنیم بوقلمون صحبت کن
[ترجمه ترگمان] بهتره وقتمون رو تلف نکنیم درباره بوقلمون حرف بزنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. All right, let's talk turkey about our current financial problem.

[ترجمه گوگل]خوب، بیایید در مورد مشکل مالی فعلی خود با ترکیه صحبت کنیم
[ترجمه ترگمان]بسیار خوب، بیایید با بوقلمون در مورد مشکل مالی فعلی مان صحبت کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I'm not here to waste time, talk turkey or I'll go.

[ترجمه گوگل]من اینجا نیستم که وقت تلف کنم، بوقلمون صحبت کنم وگرنه می روم
[ترجمه ترگمان]من اینجا نیستم که وقت تلف کنم یا بوقلمون حرف بزنم یا برم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس