🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Jack of all trades و Factotum:
Jack of all trades ( فرد همه فن حریف ) به کسی گفته می شود که مهارت های متنوعی دارد، اما لزوماً همه ی کارهای یک سازمان را خودش انجام نمی دهد.
... [مشاهده متن کامل]
Factotum ( خدمتکار یا کارمند همه کاره ) به فردی گفته می شود که کارهای مختلفی را در یک سازمان انجام می دهد و رسمی تر است.
Head cook and bottle washer اما غیررسمی ترین و طنزآمیزترین گزینه است و بر تعدد مسئولیت های خرد و کلان در یک محیط کوچک یا خانوادگی تأکید دارد.
نکته ی کاربردی:
این عبارت معمولاً در موقعیت هایی به کار می رود که فرد از حجم بالای کارهای محول شده ( چه مهم و چه پیش پاافتاده ) شکایت دارد یا می خواهد به طور طنزآمیز به کمبود نیرو یا کمک اشاره کند.
تفاوت این اصطلاح با Jack of all trades و Factotum:
Jack of all trades ( فرد همه فن حریف ) به کسی گفته می شود که مهارت های متنوعی دارد، اما لزوماً همه ی کارهای یک سازمان را خودش انجام نمی دهد.
... [مشاهده متن کامل]
Factotum ( خدمتکار یا کارمند همه کاره ) به فردی گفته می شود که کارهای مختلفی را در یک سازمان انجام می دهد و رسمی تر است.
Head cook and bottle washer اما غیررسمی ترین و طنزآمیزترین گزینه است و بر تعدد مسئولیت های خرد و کلان در یک محیط کوچک یا خانوادگی تأکید دارد.
نکته ی کاربردی:
این عبارت معمولاً در موقعیت هایی به کار می رود که فرد از حجم بالای کارهای محول شده ( چه مهم و چه پیش پاافتاده ) شکایت دارد یا می خواهد به طور طنزآمیز به کمبود نیرو یا کمک اشاره کند.
🔸 معادل فارسی:
• هم آشپز باشی، هم ظرف شور
• همه کاره بودن / انجام تمام کارهای یک مجموعه
• ( در کاربرد کنایه آمیز ) مسئولیت همه ی کارها را به تنهایی بر عهده داشتن
🔸 مثال ها:
In this small company, I’m the head cook and bottle washer—I do everything from accounting to cleaning.
... [مشاهده متن کامل]
در این شرکت کوچک، من همه کاره هستم—همه ی کارها را از حسابداری تا نظافت انجام می دهم.
Being a single parent means you’re the head cook and bottle washer.
والدین مجرد بودن یعنی اینکه همه کاره باشی.
Our team is so small that we all have to be head cook and bottle washer sometimes.
تیم ما آنقدر کوچک است که گاهی همه ی ما مجبوریم همه کاره باشیم.
I’m tired of being the head cook and bottle washer here—can someone help me?
از اینکه اینجا همه کاره هستم خسته شدم—کسی می تواند کمکم کند؟
• هم آشپز باشی، هم ظرف شور
• همه کاره بودن / انجام تمام کارهای یک مجموعه
• ( در کاربرد کنایه آمیز ) مسئولیت همه ی کارها را به تنهایی بر عهده داشتن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
در این شرکت کوچک، من همه کاره هستم—همه ی کارها را از حسابداری تا نظافت انجام می دهم.
والدین مجرد بودن یعنی اینکه همه کاره باشی.
تیم ما آنقدر کوچک است که گاهی همه ی ما مجبوریم همه کاره باشیم.
از اینکه اینجا همه کاره هستم خسته شدم—کسی می تواند کمکم کند؟
همه کارها را دست تنها کردن - همه زحمت ها را به دوش داشتن