🔸 نکته:
• این عبارت در متون سیاسی، تجاری، و خبری برای اشاره به شکست یا توقف کامل یک طرح یا تلاش به کار می رود.
• هم معنی های آن عبارتند از:
• "Doomed" ( محکوم به شکست )
• "Stalled" ( متوقف شده )
• "Futile" ( بی نتیجه )
• این عبارت در متون سیاسی، تجاری، و خبری برای اشاره به شکست یا توقف کامل یک طرح یا تلاش به کار می رود.
• هم معنی های آن عبارتند از:
• "Doomed" ( محکوم به شکست )
• "Stalled" ( متوقف شده )
• "Futile" ( بی نتیجه )
🔸 معادل فارسی:
• از کار افتاده / بی حرکت ( در مورد پروژه یا برنامه )
• بدون پیشرفت / متوقف شده
• ( در مورد کشتی ) متوقف و بدون حرکت ( معنای اصلی )
🔸 مثال ها:
• "Without funding, the project is dead in the water. "
... [مشاهده متن کامل]
بدون تأمین بودجه، این پروژه کاملاً متوقف و بی نتیجه است.
• "The peace negotiations are dead in the water after the new attack. "
پس از حمله جدید، مذاکرات صلح به طور کامل متوقف شده است.
• "His political career is dead in the water after the scandal. "
پس از رسوایی، حرفه سیاسی او به طور کامل نابود شده است.
• از کار افتاده / بی حرکت ( در مورد پروژه یا برنامه )
• بدون پیشرفت / متوقف شده
• ( در مورد کشتی ) متوقف و بدون حرکت ( معنای اصلی )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
بدون تأمین بودجه، این پروژه کاملاً متوقف و بی نتیجه است.
پس از حمله جدید، مذاکرات صلح به طور کامل متوقف شده است.
پس از رسوایی، حرفه سیاسی او به طور کامل نابود شده است.
نداشتن هیچ امکان از موفقیت
احتمال موفقیت صفر بودن
احتمال موفقیت صفر بودن