get to grips with

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Come to terms with، Grapple with، و Tackle:
Come to terms with ( کنار آمدن با ) معمولاً به پذیرش یک واقعیت دشوار یا غم انگیز ( مانند مرگ یا شکست ) اشاره دارد و بار عاطفی قوی تری دارد.
... [مشاهده متن کامل]

Grapple with ( دست و پنجه نرم کردن با ) به تلاش برای حل یک مسئله یا درک یک ایده ی دشوار اشاره دارد، اما ممکن است هنوز به راه حل نرسیده باشد.
Tackle ( به جان چیزی افتادن ) به شروع قاطعانه ی حل یک مشکل اشاره دارد و بر اقدام عملی تأکید دارد.
Get to grips with اما جامع ترین و متعادل ترین عبارت است که هم شامل درک، هم حل، و هم کنترل یک موقعیت می شود و معمولاً به فرایندی اشاره دارد که نیاز به تلاش مستمر دارد.

to begin to deal with or understand a difficult situation or problem
To begin to understand and deal with something
🔸 معادل فارسی:
• به خوبی درک کردن / با چیزی کنار آمدن
• به طور جدی به حل یک مشکل یا درک یک موضوع پرداختن
• مهارت یا تسلط کافی بر چیزی به دست آوردن
🔸 مثال ها:
It took me a while to get to grips with the new software.
... [مشاهده متن کامل]

مدتی طول کشید تا با نرم افزار جدید به خوبی کنار بیایم و بر آن مسلط شوم.
The government must get to grips with the housing crisis immediately.
دولت باید فوراً به طور جدی به حل بحران مسکن بپردازد.
She is still getting to grips with the loss of her husband.
او هنوز در حال کنار آمدن با فقدان همسرش است.