up the ante

idiom ( also raise the ante )
to increase your risks or demands in order to get a greater advantage
فعل، اصطلاح
افزایش دادن خطرات یا خواسته های خود برای به دست آوردن مزیت بیشتر
The governor upped the ante in her war of words with the mayor, by calling him "dangerous" for the city.
... [مشاهده متن کامل]

منابع

• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/up-the-ante

دست بالا را گرفتن

۱. لرتقا و افزایش دادن، بالا بردن، سطح چالش، هزینه و خرج، مطالبه و چالش، خطر و مخاطره
۲. عرصه را تنگ کردن
۳. بازی و مرحله را سخت تر و پیچیده تر کردن
۴. فشار را بیشتر کردن فشار بیشتری آوردن
۵. دست را سنگین تر کردن
... [مشاهده متن کامل]

زیاده خواهی

بالا بردن شرط ( افزایش دادن شرط ) ، بالا بردن خطر ، بالابردن کیفیت، فراتر رفتن

دست پیش گرفتن میشه one upmanship

dispute ) �To take an action that �raises the stakes, i. e. that increases the chances of conflict. ( idiomatic ) �To make something more difficult. �quotations�▼ When runners cross - train for events, they often �up the ante �by running on sand.
سخت تر کردن اوضاع

دست پیش رو گرفتن

بالا بردن/افزایشِ مقدار شرط
I wanted to place a $10 bet on the soccer match, but Billy upped the ante and raised the bet to 50$.

به جان خرید خطر و زحمت برای رسیدن به هدف بزرگتر
If you up the ante, you increase your demands or the risks in a situation in order to achieve a better result