sacred cow

/ˈseɪkrədˈkaʊ//ˈseɪkrɪdkaʊ/
معنی: شخص مصون از انتقاد، گاو مقدس
معانی دیگر: (مجازی) هر چیز که مراجع انتقاد آن را گناه بدانند

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: any person or entity regarded as immune from criticism or attack.

جمله های نمونه

1. They did not dare to challenge the sacred cow of parliamentary democracy.
[ترجمه ویدا] خط قرمز زندگی کسی
|
[ترجمه گوگل]جرات نداشتند گاو مقدس دموکراسی پارلمانی را به چالش بکشند
[ترجمه ترگمان]آن ها جرات نداشتند که گاو مقدس دموکراسی پارلمانی را به چالش بکشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Some newspapermen respected too many sacred cows.
[ترجمه گوگل]برخی روزنامه نگاران به گاوهای مقدس بیش از حد احترام می گذاشتند
[ترجمه ترگمان] بعضی از خبرنگاران زیادی به گاوه ای مقدس احترام گذاشتن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Let's not make a sacred cow of the monarchy.
[ترجمه گوگل]بیایید گاو مقدس سلطنت نسازیم
[ترجمه ترگمان]بیا یک گاو مقدس را از سلطنت بسازیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Motherhood is a sacred cow to most politicians.
[ترجمه گوگل]مادر بودن برای اکثر سیاستمداران گاوی مقدس است
[ترجمه ترگمان]مادر بودن یک گاو مقدس برای بسیاری از سیاستمداران است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The villagers a sacred cow of the monarchy.
[ترجمه گوگل]روستاییان گاو مقدس سلطنت
[ترجمه ترگمان]روستاییان گاو مقدس سلطنت بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. This has become her sacred cow - nothing can change her schedule rain or shine.
[ترجمه گوگل]این گاو مقدس او شده است - هیچ چیز نمی تواند برنامه باران یا درخشش او را تغییر دهد
[ترجمه ترگمان]این تبدیل به گاو مقدس او شده است - هیچ چیز نمی تواند برنامه خود را تغییر دهد و یا درخشش داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. If anything is a sacred cow (or triceratops) in the office, it's the desktop computer.
[ترجمه گوگل]اگر چیزی یک گاو مقدس (یا تری سراتوپ) در دفتر است، آن رایانه رومیزی است
[ترجمه ترگمان]اگر هر چیزی یک گاو مقدس (یا triceratops)در دفتر است، کامپیوتر رومیزی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress every day!
[ترجمه گوگل]ای کاش می توانید از فرهنگ لغت جملات آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. In New York's show business scene, money, fame and power are sacred cows.
[ترجمه گوگل]در صحنه تجارت نمایشی نیویورک، پول، شهرت و قدرت گاوهای مقدس هستند
[ترجمه ترگمان]در نیویورک نمایش کسب وکار، پول، شهرت و قدرت، گاوه ای مقدس هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. If we're not ready to strip religion of its sacred cow status, how 'bout we at least scale back a little on the constitutional dogma exalting it as all get-out?
[ترجمه گوگل]اگر ما حاضر نیستیم که دین را از جایگاه گاو مقدسش برداریم، چگونه می‌توانیم حداقل کمی از دگم قانون اساسی که آن را به‌عنوان همه‌چیز بیرون می‌کشد، کاهش دهیم؟
[ترجمه ترگمان]اگر ما حاضر نیستیم که مذهب خود را از وضعیت مقدس گاو محروم کنیم، چگونه می توانیم کمی بر اصول اساسی تکیه کنیم که آن را به همه نشان می دهد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The industry will consider major changes, he says: " Nothing is a sacred cow. "
[ترجمه گوگل]این صنعت تغییرات عمده ای را در نظر خواهد گرفت، او می گوید: "هیچ چیز گاو مقدس نیست "
[ترجمه ترگمان]او می گوید که این صنعت تغییرات عمده ای را در نظر خواهد گرفت: \" هیچ چیز یک گاو مقدس نیست \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. It'seems from your correspondence column that Harold Wilson a sacred cow.
[ترجمه گوگل]از ستون مکاتبات شما به نظر می رسد که هارولد ویلسون یک گاو مقدس است
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسه از ستون your که هارولد ویلسون یه گاو مقدس بوده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The Public School system is often seen to be the sacred cow of the upper classes.
[ترجمه گوگل]سیستم مدارس دولتی اغلب به عنوان گاو مقدس طبقات بالا دیده می شود
[ترجمه ترگمان]سیستم مدارس عمومی اغلب به عنوان گاو مقدس طبقات بالا دیده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. It'seems from your correspondence column that Harold Wilson is a sacred cow.
[ترجمه گوگل]از ستون مکاتبات شما به نظر می رسد که هارولد ویلسون یک گاو مقدس است
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسه از ستون مکاتبات شما که \"هارولد ویلسون\" یه گاو مقدس - ه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

شخص مصون از انتقاد (اسم)
sacred cow
گاو مقدس (اسم)
sacred cow

انگلیسی به انگلیسی

• taboo, something that cannot be violated
you can describe a belief, custom, or institution as a sacred cow when you think that people regard it with too much respect and never criticize it or question it.

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
• باور یا اصل دست نخورده
• موضوعی که نقد آن تابو محسوب می شود
• ارزش یا سنتی که بدون چون و چرا پذیرفته شده است
🔸 مثال ها:
• "In the British political system, the National Health Service ( NHS ) has become a sacred cow that most politicians dare not criticize. "
... [مشاهده متن کامل]

در نظام سیاسی بریتانیا، سرویس سلامت ملی به یک خط قرمز تبدیل شده است که بیشتر سیاستمداران جرأت انتقاد از آن را ندارند.
• "For decades, the idea that homeownership is always better than renting has been a sacred cow in American economic policy. "
برای دهه ها، این باور که خانه داری همیشه بهتر از اجاره نشینی است، یک اصل دست نخورده در سیاست اقتصادی آمریکا بوده است.
• "The sacred cow of 'eternal economic growth' has been shattered by the recent environmental and financial crises. "
تابوی رشد اقتصادی ابدی توسط بحران های اخیر زیست محیطی و مالی در هم شکسته شد.
• "In many startups, the founder's original vision is a sacred cow that no one is allowed to question, even when it's outdated. "
در بسیاری از استارتاپ ها، چشم انداز اولیه بنیان گذار یک باور مقدس و غیرقابل نقد است که حتی زمانی که منسوخ شده، هیچ کس اجازه زیر سؤال بردن آن را ندارد.

اصل مسلّم، اعتقاد بی چون و چرا
An indvidual or organization that one cannot criticize
چیزی ک کسی حق ندارد از آن انتقاد کند.
قلمچی
sacred cow ( n ) =a custom, system, etc. that has existed for a long time and that many people think should not be questioned or criticized, e. g. the sacred cow of free market economics.
sacred cow
هاله مقدس ، شمائیل مقدس
جزء مقدسات
مقدس انگاری
مقدسات
باور خدشه ناپذیر !
اصل مسلم؛ اعتقاد بی چون و چرا