silver bullet

شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. There is no silver bullet for this problem.
[ترجمه مزدک] راه حل راحتی برای این مساله وجود ندارد.
|
[ترجمه AriaNeda] هیچ راه حل قطعی برای این مشکل وجود ندارد.
|
[ترجمه Abolfazl Bakhtiari] برای این مشکل عصای جادویی وجود ندارد.
|
[ترجمه ترگمان]هیچ گلوله نقره ای برای این مشکل وجود نداره
[ترجمه گوگل]این گلوله نقره ای برای این مشکل وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. To kill the witch you need a silver bullet.
[ترجمه Abolfazl Bakhtiari] برای کشتن جادوگر به عصای جادویی نیاز دارید.
|
[ترجمه ترگمان]برای کشتن اون ساحره ای که به گلوله نقره نیاز داری
[ترجمه گوگل]برای کشتن جادوگر شما نیاز به گلوله نقره ای دارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Perhaps silver bullets would have done the trick.
[ترجمه Abolfazl Bakhtiari] شاید عصاهای جادویی این ترفند را ایجاد کرده اند.
|
[ترجمه ترگمان] شاید گلوله نقره عمل رو تموم کرده باشه
[ترجمه گوگل]شاید گلوله های نقره ای این ترفند را انجام دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. More investment isn't a silver bullet for poor neighborhoods.
[ترجمه ترگمان]سرمایه گذاری بیشتر یک گلوله نقره برای محله های فقیر نیست
[ترجمه گوگل]سرمایه گذاری بیشتر یک گلوله نقره ای برای محله های فقیر نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Keith admits that his carbon scrubber is no silver bullet.
[ترجمه ترگمان]کیت اعتراف می کند که scrubber his یک گلوله نقره نیست
[ترجمه گوگل]کیت میپذیرد که اسکرابر کربن آن هیچ گلوله نقره ای نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. No silver bullet can make the world safe from terrorism.
[ترجمه ترگمان]هیچ گلوله نقره ای نمی تواند جهان را از تروریسم ایمن سازد
[ترجمه گوگل]بدون گلوله نقره ای می تواند جهان را از تروریسم بی خطر کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Even creating a service-oriented architecture is "no silver bullet" against complexity, in a famous phrase by Frederick Brooks, an elder of computer science.
[ترجمه ترگمان]حتی ایجاد یک معماری خدمات گرا، \"هیچ گلوله نقره ای\" علیه پیچیدگی نیست، به عبارت معروف فردریک بروکس، یکی از بزرگان علوم کامپیوتر
[ترجمه گوگل]حتی با ایجاد یک معماری سرویس گرا، 'یک گلوله نقره ای' در برابر پیچیدگی، در عبارت مشهور Frederick Brooks، یکی از بزرگترین دانشمندان علوم رایانه ای است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. So not having a silver bullet, we are focusing on staying diversified across a broad level of asset classes, both those which have done well and haven't done so well, and to focus on quality.
[ترجمه ترگمان]پس نه داشتن یک گلوله نقره، ما بر روی تنوع در سطح وسیعی از کلاس های دارایی تمرکز می کنیم، هر دو آن ها خوب عمل کرده اند و به خوبی انجام نشده اند و بر روی کیفیت تمرکز دارند
[ترجمه گوگل]بنابراین داشتن یک گلوله نقره ای، ما تمرکز داریم که در سطح گسترده ای از کلاس های دارایی متمرکز شویم، هر دو که خوب عمل کرده اند و به خوبی کار نکرده اند و کیفیت را تمرکز می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Yet quantitative easing is no silver bullet.
[ترجمه ترگمان]با این حال، کاهش کمی یک گلوله نقره نیست
[ترجمه گوگل]با این حال، کاهش کمی هیچ گلوله نقره ای نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. No silver bullet can bring down gas prices right away, but there are things we can do. Here's what we are pursuing.
[ترجمه ترگمان]هیچ گلوله نقره ای نمی تواند قیمت گاز را کم کند، اما کارهایی وجود دارد که ما می توانیم انجام دهیم این چیزی است که ما در حال پی گیری آن هستیم
[ترجمه گوگل]بدون گلوله نقره ای می تواند قیمت گاز را به سرعت کاهش دهد، اما مواردی وجود دارد که می توانیم انجام دهیم در اینجا چیزی است که ما دنبال می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Therefore, there can be no silver bullet casecarbon market - to brin g about the desired end.
[ترجمه ترگمان]بنابراین، هیچ یک از بازارهای silver - به brin گرم در مورد هدف مورد نظر وجود ندارد
[ترجمه گوگل]بنابراین، هیچ بازار نقره ای نقره ای وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. And my silver bullet.
[ترجمه ترگمان]و گلوله نقره من
[ترجمه گوگل]گلوله نقره ای من
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A pilot scale rig dedicated to the exploration and development of the silver bullet process has been fully operational for some months.
[ترجمه ترگمان]یک تجهیزات در مقیاس آزمایشی که به اکتشاف و توسعه فرآیند گلوله نقره اختصاص دارد، چندین ماه به طور کامل عملیاتی شده است
[ترجمه گوگل]یک مجموعه آزمایشی اختصاص داده شده به اکتشاف و توسعه فرآیند گلوله نقره برای چند ماه به طور کامل عملیاتی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• miraculous solution

پیشنهاد کاربران

یک راه حل ساده و به ظاهر جادویی برای یک مشکل پیچیده
گوی جادویی
نوشدارو
راه حل معجزه آسا
این اصطلاح در دهه 30 میلادی به زبان انگلیسی راه یافته و عقبه ان اعتقاد به کشتن موجودات ماوراء طبیعه از جمله انسان گرگ نما تنها از طریق تیر نقره ایست
معجون
راه حل راحت و قاطع
راهکاری ساده و به ظاهر جادویی
راه حل سریع و موثر برای یک مشکل
عصای جادویی
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما