hold in contempt

کمیته ممکن است او را به بی احترامی به کنگره محکوم کند.
He was held in contempt and fined $500.
او به بی احترامی محکوم و ۵۰۰ دلار جریمه شد.
در کاربرد عمومی ( مجازی ) :
She held him in contempt for his cowardice.
او به خاطر بزدلی اش، او را تحقیر می کرد ( با بی اعتنایی به او نگاه می کرد ) .

مثال :
The judge held him in contempt for refusing to testify.
قاضی او را به دلیل امتناع از شهادت، متهم به بی احترامی به دادگاه کرد.

1. ( Legally ) it means a court has found someone guilty of disrespecting or disobeying the court's authority.
از نظر قانونی، به معنای این است که دادگاه کسی را به دلیل بی احترامی یا نافرمانی از اختیارات دادگاه، مجرم می شناسد.
Example 1 👇
The lawyer warned the client he could be held in contempt for shouting during the proceedings.
وکیل به موکل خود هشدار داد که ممکن است به دلیل فریاد زدن در طول دادرسی، از نظر قانونی مجرم شناخته شود.
Example 2 👇
He was held in contempt of court for refusing to testify after being subpoenaed.
او به دلیل امتناع از شهادت پس از احضار به دادگاه، به بی احترامی به دادگاه متهم شد.
❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌
2. ( Figuratively ) it means to regard someone with strong disapproval or disdain.
از نظر مجازی، به معنای نگاه کردن به کسی با نارضایتی یا تحقیر شدید؛ ناچیز شمردن؛ به حساب نیاوردن؛ تحقیر کردن؛ کوچک شمردن؛ حقیر شمردن.
Example 1 👇
Sarah holds George in contempt for his continuous lying.
سارا، جورج را به خاطر دروغگویی های مداومش به حساب نمی آورد.
Example 2 👇
He had always held their superficial values in contempt, preferring intellectual pursuits.
او همیشه ارزش های سطحی آنها را تحقیر می کرد و فعالیت های فکری را ترجیح می داد.