پیشنهاد‌های سعید امدادی (١,٣٠٩)

مشوق ها

تابلو علنی

یک معنی دیگر هم دارد: موضع خود را مشخص مردن I know where I stand on this issue - I'm against the war. موضع من مشخصه من مخالف جنگ هستم.

سیاه نمایی کردن

سیاه نمایی

بی مبالات

تلاش تو اغلب جملات به این معنی است.

همه اشتباه می کنند ممکنه هرکسی اشتباه کنه اینو . It was an honest mistake

چم وخم کار زیر و بم کار

کنترل کامل بررسی دقیق

مورد کوچک خدایا چقدر دنبال معادل انگلیسی �مورد� می گشتم که توی این جمله پیداش کردم: Maintaining a proper guest arrival schedule with notes on pick up ...

Accomodate a request اجابت درخواست بر آورده کردن حاجت

Patchy service سرویس و خدمات نا منظم در هتل

اصلاح می کنم معادل قبلی ام را : کل فامیل درست است. شامل پدر بزرگ، مادر بزرگ، دایی، عمه، خاله، هم و فرزندان هر کدام از اینها

به کار و بار خود رسیدگی کردن مشغول زندگی خود بودن در ارامش بودن

تعیین تکلیف شدن قرار گرفتن در یک محدوده ای

Get more done with calling پیامی است در واتساپ که شما را با کارهای بیشتری که همزمان می توانید حین تماس انجام دهید، آشنا می کند.

دست به دست هم دادن

به تفاهم رسیدن

یوزر نیم

فهم کامل

بیشتر واژه ای در روزنامه نگاری است به معنی: هوچی گری جنجال آفرینی

آدم بی تفاوت

سامانه موشکی Us patriot missile battery سامانه موشکی پاتریوت آمریکا

فکر خوبیه

در مسیرها می تواند به معنی سنگلاخ باشد.

. She poured out her tale of woe او درد دل کرد. او از گرفتاری هایش گفت.

درد دل

سر جای خودشه

صادق بوقی رشت

Rattan chair صندلی حصیری

می تواند در جمله �داری کجا میری؟� مورد استفاده قرار بگیرد مثلاً مسوول check - in ازتون سوال می کنه: ?Where are you headed to today امروز کجا میری؟ He ...

In - house telephone numbers شماره تلفن های داخلی مثلاً در هتل

سوتی دادن خیت کاشتن

یک اصطلاح در علوم رفتاری است، به معنی� دروازه ورود به کارهای خطرناک� مثل مصرف سیگار و الکل در سنین پایین

بی خیالی - بی تفاوتی یه مقدار disapproving است چون که شرایط نرمال رو نمی رساند.

بسیار فراتر از انتظارات They want us to stop so badly… They’ve got to say, ‘No mas. ’ But I can only say that the attacks every day, every night… ha ...

با همه دعوا داره

به داد کسی رسیدن کسی رو نجات دادن

جدیدا مد شده

sth takes over you یعنی یه چیزی بر شما مسلط میشود، اضطرار ایجاد می کند مثل حس دستشویی

کج و معوج

فقط خجالتی بودن نیست، خجالت کشیدن از ظاهر خود است. اون چیزی است که مدیا و اینفلوئنسرها و آرایشگران و تاجران صنعت زیبایی در ایران به بچه های ایران آ ...

صحبت از اعتماد به توانمندی های فردی است، این یه معادل برایش کافیه: او مطمئنه

خیلی جاها برنامه ریزی شده معنی می دهد.

Unwavering resolve اراده خلل ناپذیر Sheer determination عزم راسخ

Unwavering resolve اراده خلل ناپذیر Sheer determination عزم راسخ

Unwavering resolve اراده خلل ناپذیر Sheer determination عزم راسخ

Unwavering resolve اراده خلل ناپذیر Sheer determination عزم راسخ

بهترین معادل همون � دلهره آور� است.

لا اله الا الله ، باز هم شروع کردی, در دعواهای زن و شوهری پدر و مادران قدیم دقیقا معادلش همینی یه که آوردم.

احتمال سو استفاده از پست دولتی به نفع خود

تامل کردن

قابل اعتماد مخصوصا ماشین و پرستار بچه

شتر در خواب بیند پنبه دانه

به گمونم

فروکش کردن ، تو ترجمه خیلی خوب جواب میده.

Agent یعنی واسطه Through the agency of هم به معنی با وساطتِ. . . . به واسطه، با کمک

در حملات نظامی به معنی کوبنده و سهمگین است.

زور زدن Don't try too hard یعنی خیلی زور نزن، خیلی ذهنت رو درگیر نکن

تفاوت enquiry و inquiry چیست؟ Enquiry را در انگلیسی بریتانیایی و inquiry را در انگلیسی آمریکایی استفاده می کنند.

خاتمه داده شده به قرارداد کارمند اخراج شده

کاربر محترم مریم میرزایی از این همه دقت در افتراق معنی کلمات مرا به وجد می آورد. از کانت بسیار مفید شما برای این entry سپاسگزارم.

کاربر محترم شقایق، لایک را به کامنت شما دادم، اما ببینید که به جای پیشنهاد شما عبارت �به معنی واقعی کلمه� رو بزارین ترجمه مان به زبان محاوره مان نزد ...

بزه انتسابی

بزه انتسابی

تحصیلات تکمیلی

روان کردن کارها

دوستانه و صمیمی

مزاحمت نمی شم، یعنی میخای خداحافظی کنی

موضوع بحث دستور کار

دعوتنامه شرکت در جلسه

تابلو بودن

جوایز و افتخارات

در مورد انسان و تربیت انسان ها می تواند: بچه مثبت بچه اهل خانواده بابایی مامانی باشد.

Something is clouded with uncertainty فلان چیز در هاله ای از ابهام است.

Loom over the mind ذهن را مشغول کردن

تشکیلات صوری که فعالیت های غیر قانونی یک سازمان دیگر را به شکل رد گم کنی اجرا می کنند.

با یک مثال ، عبارت ( البته از نظر parts of speech اسم است ) زیبا و باکلاس ( از نظر مفهومی و ایده پردازی ) را در حد توان خودم بیان می کنم، دوستان پیش ...

وخامت اوضاع

اصلا جای نگرانی نیست.

1 - عایدی از سرمایه گذاری - منفعت و مزیت حاصل از سرمایه گذاری ۲ - تاوان

آسایش حال خوش

سنگر را حفظ کردن مسوولیت کار دیگری را عهده دار شدن

شایعه مخرب

تموم شد و رفت والسلام نامه تمام

حواست باشه

عارضم خدمتتون که. . .

به راه انداختن and the comments have triggered a wave of concern and reaction across the world حرف ها موجی از واکنش ها و نگرانی ها را در سطح جهان به ...

موجه معقول منطقی ترکی: عقبه سیخیشان

مردم عادی مردم کوچه بازار

It’s high time you got that bad knee looked at by a doctor زودتر از اینا باید زانویت را نشون دکتر می دادی

ذهنیت دادن ، ایجاد کردن ذهنیت air of someone" means the way he appeared or presented himself, giving the impression of a particular kind of person; e ...

زود رنج تندخو بد اخلاق حساس

If you've ever found yourself اگر دیدید که. . . . ( مثلاً در موقعیتی قرار گرفته اید ) ، اگر می بینید که. . . . یکی از ساختارهای زبان انگلیسی که زب ...

گزارش زنده

زبان مردم کوچه و بازار آداب و رسوم محلی

تداخل در برنامه ها

آدم مارمولک

خیز برداشتن

عملیات نجات از آب را نیز می گویند.

در نهایت منجر می شود به . . . آخرش . . . . . است به . . . . . . ختم می شود

تنبیه کردن سر جای خود نشاندن

بابا همون جلٌ الخالق خودمون است.

سرحال و قبراق بودن

بعد از. . . . . مطرح شدن

دل دادن و قلوه گرفتن

لی لی به لالای کسی گذاشتن ترکی :ازدیرمک

ساکنان میشه residents

به همین سیاق

حواس جمع بودن

اینطور نبود که، نه اینکه مثلاً. It's not as if I don't know نه اینکه ندونم اینطور نبود که ندونم

تو چشم بودن ترکی: گوزل قاباغی

Something can take various forms مثلاً وقتی می گوییم: فلان چیز می تونه به چند شکل باشه

حتما

It's got to be باید باشه مثلاً وقتی می گوییم که فلان چیز باید فلان جا باشه

خود رو جمع و جور کردن خود رو آماده کاری کردن

جا موندن از پرواز بعدی

بار مسافر - که در تحویل کارگو است.

1 - newborn baby نوزاد تازه متولد شده 2 - new baby نوزاد تازه متولد شده که informal است. 3 - infant بیشتر در آمریکا و young children در بریتیش نیز ...

1 - newborn baby نوزاد تازه متولد شده 2 - new baby نوزاد تازه متولد شده که informal است. 3 - infant بیشتر در آمریکا و young children در بریتیش نیز ...

1 - newborn baby نوزاد تازه متولد شده 2 - new baby نوزاد تازه متولد شده که informal است. 3 - infant بیشتر در آمریکا و young children در بریتیش نیز ...

1 - newborn baby نوزاد تازه متولد شده 2 - new baby نوزاد تازه متولد شده که informal است. 3 - infant بیشتر در آمریکا و young children در بریتیش نیز ...

1 - newborn baby نوزاد تازه متولد شده 2 - new baby نوزاد تازه متولد شده که informal است. 3 - infant بیشتر در آمریکا و young children در بریتیش نیز ...

1 - newborn baby نوزاد تازه متولد شده 2 - new baby نوزاد تازه متولد شده که informal است. 3 - infant بیشتر در آمریکا و young children در بریتیش نیز ...

1 - newborn baby نوزاد تازه متولد شده 2 - new baby نوزاد تازه متولد شده که informal است. 3 - infant بیشتر در آمریکا و young children در بریتیش نیز ...

1 - newborn baby نوزاد تازه متولد شده 2 - new baby نوزاد تازه متولد شده که informal است. 3 - infant بیشتر در آمریکا و young children در بریتیش نیز ...

1 - newborn baby نوزاد تازه متولد شده 2 - new baby نوزاد تازه متولد شده که informal است. 3 - infant بیشتر در آمریکا و young children در بریتیش نیز ...

1 - newborn baby نوزاد تازه متولد شده 2 - new baby نوزاد تازه متولد شده که informal است. 3 - infant بیشتر در آمریکا و young children در بریتیش نیز ...

1 - newborn baby نوزاد تازه متولد شده 2 - new baby نوزاد تازه متولد شده که informal است. 3 - infant بیشتر در آمریکا و young children در بریتیش نیز ...

1 - newborn baby نوزاد تازه متولد شده 2 - new baby نوزاد تازه متولد شده که informal است. 3 - infant بیشتر در آمریکا و young children در بریتیش نیز ...

1 - newborn baby نوزاد تازه متولد شده 2 - new baby نوزاد تازه متولد شده که informal است. 3 - infant بیشتر در آمریکا و young children در بریتیش نیز ...

1 - newborn baby نوزاد تازه متولد شده 2 - new baby نوزاد تازه متولد شده که informal است. 3 - infant بیشتر در آمریکا و young children در بریتیش نیز ...

1 - newborn baby نوزاد تازه متولد شده 2 - new baby نوزاد تازه متولد شده که informal است. 3 - infant بیشتر در آمریکا و young children در بریتیش نیز ...

جریاتریک یک لغت تخصصی است که بیشتر برای مراقبت های پزشکی استفاده می شود. واژه های ذیل برای توصیف سن جهت مطالعه پیشنهاد می گردد: 1 - newborn baby نوزا ...

سلام خدمت دوستان، هم وطنان، معنا و مفهوم و معادل جویان عزیز، مفهوم واژه زیبای gaslighting برای همه مان کاملا ملموس و آشناست، از نظر علم روان شناسی ن ...

حواس جمع بودن سرحال و قبراق بودن

فریب دادن اغوا نمودن فریفتن ترکی: آل لاتماخ

دنبال انتقام گرفتن بودن

The last straw بار آخر آخرین دفعه

در مورد مکان ها مثل رستوران، به معنی �دایر بودن � است.

give me a for instance یه نمونه بگو یکیشو بگو ببینم

اتهام واهی

دوستان ، سلام ، چرا نگوییم: اعصاب خرد کن

خسته نباشید دوستان، نظرتون چیه معادل ذیل رو استفاده کنیم: بها دادن به به نقل از صفحه 29 از کتاب top notch 2A: Well , basically, no matter how well ...

موتور محرکه طلایه دار

با سلام خدمت کاربران و اساتید محترم، وباعرض معذرت از پیشنهاد این معادل ، به دلیل کثرت استفاده در محاورات روزمره ناچار شدم مطرح کنم: . . . . . مالی ک ...

اگر جمع باشد paticulars در این صورت به معنی : تمامی مشخصات خواهد بود. There's a form for you to note down all your particulars فرمی هست که تمامی مش ...

تحویل درب کارخانه

coin a term واژه ای را وضع کردن - کلمه ای را برای اولین بار به کار بردن coin a phrase عبارتی را وضع کردن

در عمل با این معادل کارمون راه می افتد: یکی از شرکا یکی از بنیان گذاران

ترکی : یوخ اولماک

جو گیر شدن ترکی: اوزوندن چیخماک

بسیار ناراحت شدن

آقای تقی قیصری عزیز ، سلام و سلام 1 - چون احتمالاعصبانی شدید از دست من و "سلام " ندادید، من دوبار سلام می کنم خدمت شما 2 - در آبادیس ندیدم که " اظها ...

استاد تمام پیشکسوت پیر یک رشته مرشد کامل آیت الله العظمی استاد اعظم استاد بزرگ شطرنج ریش سفید

در موبایل و دنیای دیجیتال: Enabled یعنی فعال شد Disabled یعنی غیر فعال شد

زن سلیطه عفریته

دوستان عزیزم، به نظرتون وقتی از کسی سوال می کنیم که یه مقدار فضولی و جسارت توش هست ولی ما میخاییم نرم ترش کنیم، چی می گیم، خب می گیم : خیلی ببخشید ...

در ایران : حاشیه شهر شهرک ها منظور از sprawling همان درندشت و توسعه بد منظره شهرهاست.

شرایط مورد نیاز برای احراز صلاحیت

خودآگاهی نسبت به عواطف، فیزیک و روحیات خود داشتن

He's not afraid to take chances. وی ابایی از ریسک کردن نداشت.

We make our own luck. خودمون سرنوشتمون را رقم می زنیم.

چنین مقدر شده است

ترکی: وای دده

I didn't sleep a wink یه ذره نخوابیدم برای یادگیری کالوکیشن not sleep a wink پیشنهاد من �ذره�برای مقدار کم خوابیدن است تا جا بیفته.

معامله گرانه به جمله ای از مقاله ای چاپ شده در Stimson در مورد ایران توجه فرمایید: Iranian leaders have tended to prefer Republican U. S. presidents ...

رفتار تعاملی رفتار بده بستانی رفتار معامله گرانه

به میزانِ

همون سوبسید خودمون است

چی بگم والّلاه

این فعل فقط با یک کالوکیشن استفاده میشود live up to someone's expectations به معنی: بر آورده کردن انتظارات کسی The holiday lived up to all our expect ...

تمومی نخواهد داشت ول کن نخواهند بود

Left and right صحیح است. She has been spending money left and right. : in all directions وی پولش رو چپ و راست خرج می کند.

اغفال نکنیدش

روزگارت چطوره

مقصر جلوه دادن

سرد و بی روح و رسمی و خشک هم در مورد انسان است هم در مورد مکان است مثل بیمارستان

پچ پچ کردن - زمزمه کردن - یواشکی حرف زدن - نجوا کردن Whisper می تواند معادلی برایش باشد. They're the couple in the corner, whispering/murmuring swee ...

با عرض معذرت از تمامی کاربران، امیدوارم هیچ موقع از این کلمه استفاده نکنید ولی معادل آن در زبان ما : مونگول هستش

حواس جمع بودن

بهترین نوع

بر خلاف در تضاد با

Can you speak distinctly میشه شمرده شمرده حرف بزنی

دوستان عزیزم، به نظرتون وقتی از کسی سوال می کنیم که یه مقدار فضولی و جسارت توش هست ولی ما میخاییم نرم ترش کنیم، چی می گیم، خب می گیم : خیلی ببخشید ...

با حساب کتاب من

گمان کنم آره یا نه Can you fix my car today امروز میتونی ماشینمو درست کنی I reckon no or yes

Time is of the essence زمان خیلی مهم است. اصل حیاتی، زمان است.

اگر کمک میخای

بی محابا They fired indiscriminately into the crowd. اون ها بی محابا به داخل جمعیت شلیک کردند.

ترکی: اتوراخ - یکجا نشسته مثل آدم های پیر و ناتوان یا افسرده

A selection of superstitions from far and wide, then and now منتخبی از خرافات از گوشه و کنار جهان و گذشته و حال

That's got to be لابد

تماما

وقتی حین صحبت چیزی به ذهنت میرسه یا یادت میاد، مثلا در جمله ذیل : نامه ای برام اومده ؟آهان یادم اومد ، هستش used to mention something you have just ...

در مورد لباس : جلب توجه کننده

در شرایط از عرش به فرش رسیده آدم پولداری که فقیر شده By now she was alone and living in reduced circumstances تا این لحظه او تنها بود و در شرایط بی پ ...

I'm trying to gear myself up for tomorrow's exam. دارم برای امتحان فردا خودم رو آماده می کنم

آدم پر دردسر کار پر دردسر

Thank you for making a tough call ممنون از انتخاب سخت ات

معادل خوب دیگری برای این عبارت این است: Proceed smoothly The building project is proceeding smoothly. پروژه ساختمانی خوب پیش میره

1 - walk through something - تمرین نمایش نامه بدون حضور تماشاگر Let's just walk through the scene one more time بیا یکبار دیگر صحنه رو تمرین کنیم 2 ...

۱ - یک یا چند روز مانده به عید، باز گشایی مدارس و . . . . که در زبان فارسی آن را - در آستانه - می نویسیم. Everyone is very busy during the run - up ...

مثلاً در. . . . که برای توضیح کامل مفهوم قبلی به کار می رود.

حواس خود را جمع کردن

Think clearly

آدم باش به خودت بیا ترکی: آدام اول

Something is missing یعنی اون چیز گمشده Is missing یعنی گمشده است.

دلیل این کارت رو می دونم

ارزش قایل شدن برای خود

turning point نقطه عطف watershed moment لحظه حساس

جدی و منظم شدن منضبط شدن در کارهای شخصی و وظایف فردی

There's a lot of work to do, so roll up your sleeves and get busy کارمون زیاده آستین ها رو بالا بزنید و مشغول شوید. می تونیم بگیم : یالّا

طول کشیدن he went on speaking forever صحبتش طول کشید.

اولندش ( اول از همه )

به حال خودش رها کنید کاریش نداشته باشید بزار خودش پیش بره

نعمت در لباس نقمت

Real - life واقعی آنچه که در روزمره و در کار ، خیابان، زندگی اتفاق می افتاد. عملی

بدون مزاحم

رایج شده رسم شده - مرسوم شده جا افتاده شده ترکی : دب اولوب

Value neutral word کلمه خنثی کلمه بدون جهت گیری

It just goes to show you that ثابت می کند که

If you do something by the seat of your pants, you do it using only your own experience and trusting your own judgment. به نقل از دیکشنری آنلاین کمب ...

سفت و محکم

neophyte و newbie مترادف هستند. My least favorite player was Donnie, who tried to mansplain Scrabble because he didn't recognize me and took me fo ...

نگاه از بالا به پایین انداختن

منش تحقیر آمیز نگاه از بالا - طرف را دست کم گرفتن

طرف مقابل را اسکل فرض کردن Stop patronizing me - I understand the play as well as you do بسه دیگه، فکر نکن من اسکلم - من هم به اندازه تو از بازی سر د ...

در مورد لغت به معنی " نا موزون " می باشد. در مورد ماشین آلات به معنی "سنگین " است. در مورد "روال اداری " یا "بوروکراسی " به معنای پیچیده می باشد. ...

اصلاح طلبی

تاریخ درخشان

گفتگو های بی سر انجام

شروع به کار نمودن تحویل گرفتن اداره ای یا مقامی سر کار آمدن United States President - elect Donald Trump has promised “there will be hell to pay” if ...

گرفتار شدن گریبانگیر شدن

خراب کاری

آماده باش بودن The army was on red alert against the possibility of an attack. ارتش در آماده باش کامل برای حمله احتمالی است.

ترکی : در یک بازی بچه گانه وقتی دستان همدیگر را می گرفتیم ، این شعر ( chant ) را با هم می خواندیم: ال اله کرتن کله ( همه با فتحه خوانده شود ) . یعنی ...

یه ذره ، یه کمی ?do you mind my smoking here اذیت میشی اینجا سیگار بکشم Actually، smoking kind of bothers me. ببین ، سیگار یه ذره اذیتم میکنه بعضی ها ...

دوراندیشانه

برخی جاها معنی کوتاه آمدن می دهد.

ترکی : یر به یر اولماک یر به یر ایله مک

دقیقا معادل فراگرفتن است. An exhilarating sense of new beginnings swept through him. حس شادی شروع های جدید او را فرا گرفت.

I have the distinct impression that خوب می فهمم که. . .

I made a blunder by getting his name wrong. سوتی دادم اسمشو اشتباهی گفتم.

آخش نفس راحتی کشیدیم

چته؟

خفن

کامنت قبلی ام اشتباه بوده ، درست اش اینه : مشخصه . . شکی توش نیست که . . . این حقیقته که. . .

سلام خدمت معادل جویان عزیز ، اگر شما هم مثل من از دست این واژه سه حرفیِ نیم وجبی ریزه میزه شیک ولی چِغِر و همه جا حاضر به تنگ آمده اید، لطف کنید به ...

ارائه خدمات سرویس دادن

تا بجنبی. . .

روی هم رفته خوبه

سوتی You're on a slippery slope once you start lying about your age! سوتی دادی اگر سن ات رو دروغ بگی

Police raid یورش پلیس A police raid would imperil the lives of the hostages. یورش پلیس شاید جان گروگان ها رو به خطر بیندازد.

مقطع تحصیلی

مربی آموزش دهنده همون لَله که در دوران قاجار شاهزادگان را تربیت می کرد مثلاً جی دی ونس را به عنوان Trump whisperer می نویسند.

تغییر موضع دادن و حرکت به سمت جدید تصمیم متفاوت گرفتن

ترکی : قوددالاماخ ال لشدیرمک

گریان

In hindsight , توجه کنید هایند سایت تلفظ میشه نه هیندسایت، یعنی وقتی به گذشته نگاه می کنم

سرزنده و شاداب سرشار از زندگی

Intense period

دوره فشرده

- فلان کس - فلان فلان شده

نقش خود را به خوبی ایفا کردن

چندین دهه

امتحان پس داده

عصبانی نکردن کسی، یعنی حواست هست که طرف عصبانی نشه

بر کنار شده ، عزل شده

آجودان

بیشتر با دو واژه world و business استفاده می شود، Cutthroat world دنیای بی رحم Cutthroat business بازار بی رحم

کوتاه آمدن

برنامه حد واسط در سیستم های عامل

اعتماد به نفس

زنان شاغل

تاریخچه یک سازمان

پیشی گرفتن

در اردبیل به پسر بچه شیطون میگن: شومودی یعنی شلوغ و خراب کار

انجام دادن حداقل ها

سوپور - آشغال چی در بریتانیا refuse collector در آمریکا sanitation worker 'گفته می شود.

تیم کوچک و مخفی و عملیاتی احزاب و گروهک ها

عجیب و غریب رویایی

البته، معادل کلمه albeit با تلفظ آلبییت ، و با همان معنی است.

یکی از هزاران

پیام های بازرگانی

دلاور - از جان گذشته

سرجای خود در جای صحیح که باید باشد اعم از جدول اکسل به معنی در یک ردیف بودن و یا موقعیت صحیح ستون فقرات در ناحیه کمری

Concrete measures اقدامات عملی

دیرین

صرف نظر کردن عقب نشستن

حسن نیت

وقتی می گوییم که چیزی نزدیک است یا بوی چیزی می آید به عنوان مقاله ی تایمز در ۲۰ نوامبر توجه کنید، ، : Iran offers to cap sensitive uranium stock as I ...

هنرستان فنی حرفه ای

Nuclear deal توافق هسته ای

دلمون برات تنگ میشه

ترکی, : اوزووی داریخدیرما

از سر واکردن - رفع کردن

برطرف کردن کردن چیزی مانند خطر

Public appearance حضور در ملا عام

دستاورد مناسب ترین معادل در ترجمه هاست. مثل strategic initiative دستاورد استراتژیک

شاخصه برای چیزی بودن ازجمله موی بلند برای زنانگی

احمد بی غم یلخی

احمد بی غم

کنایه از قدرت سیاسی یا رهبری نیز است. Now the baton is in our hands. اکنون قدرت در دست ما هست.

مخابره کردن

شخص گروه محور

Rampant inflation تورم افسار گسیخته

اطلاع رسانی

مراحل مختلف در یک پروژه

سابقه کاری درخشان سابقه عملی موفق

کار را راحت کردن

من از دانستن لذت می برم با دیدن هر واژه زیبا انگار که ذهنم آزاد می شود ، این عبارت را می توان در جاهای متعددی استفاده کرد که ما آن را معادل "امتحانات ...

عملی

طیف - ترکیب Though Australia is known for its exotic array of animals با اینکه استرالیا مشهور به ترکیب جمعیتی عجیب غریب حیوانات است

خدادادی Intuitive understanding فهم خدادادی

کپی واقعی

معرفی کردن

درگیر بودن سر و کله زدن به نوعی وقت تلف کردن

فضای ناکافی

غذای غیر قابل مصرف

سرجایش خود برگرداندن، مثل میز جلوی مسافر در هواپیما Stow your tray table میز خود را ببندید

به استحضار می رساند که. .

راننده ماشین آلات سنگین

ارزیابی کردن صحنه

دو تا واژه داریم، : Value added ارزش افزوده در مورد مالیات و این چیزهاست Added value با کیفیت در مورد توصیف کالاها و اجناس است

مرغ طوفان بودن

کنار آمدن ساختن با شرایط از پس چیزی بر آمدن

طُرفه اینکه

رخ دادن

مثل همیشه طبق روال همیشگی

قدرت اول

ترکی : ال ایاغی تیتر مک دیل دوداغی اسمک فارسی: اونقدر عصبانی بشی که دست و پات بلرزه این اصطلاح ظاهرا هیچ تناسبی با مفهومش ندارد ولی جالبه که یکی از ...

گمنام پشت پرده It turned out she was one of those faceless bureaucrats who control our lives. معلوم شد که وی یکی از چهره های دولتی گمنامی بوده است ...

استادی در فرصت سازی از تنش حداکثری

Crushing response

شاخ غول رو بشکن دل به دریا بزن با درس ات روبرو شو

ترکی: بیر ایشه گیریشمک، تَپیل مَک

حمایت کردن پشت کسی بودن

Is there anything else I can help you with

رسیدگی کردن به یک مشکل

بگو ببینم دردت چیه چه مرگته

ترکی: حسود دوخ دان پاتدییر

اصلا برام مهم نیست

ترکی: سیرتیخ اوزدن گئت مییه ن فارسی: ز رنگ

آچار فرانسه البته اصطلاحا

ترکی: اَنگه بَی چوخ دانشیان

گدا ناخن خشک

پای ثابت مراسم

باز شو Foldaway تا شو

بفرمایید مهمان من باش کاملا غلط است.

لخت و عور

سر به فلک کشیده Lofty mountains کوههای سر به فلک کشیده

discourse marker catchphrase

تکیه کلام Many speakers use "you know" as a discourse marker. اغلب سخنگوه از "میدونید" به عنوان تکیه کلام استفاده می کنند.

بدرد نخور Public transport is hopeless حمل و نقل عمومی بدرد نخوره

دقیقا معادل جا افتادن در یک شغل یا موقعیت می باشد.

تعریف کسی رو کردن

در اثنای. . . در بحبوحه . . .

To have high hopes

خوشبین بودن

جور شدن و موفق شدن در کنار هم

دور زدن و کم کاری کردن

stand idle بیکار موندن Half these factories now stand idle. نصف این کارخونجات معطل هستند

تحسین، تمجید، تعریف

روده راست تو شکمش نیست

Please don't put yourself out on my account. لطفا خودتو به خاطر من به زحمت نینداز

سلام خدمت کاربر ان، این عبارت اسمی است و نقش اسم را به خود می گیرد، حضور ذهن شاید از نظر تحت اللفظی جور دربیاید ولی معنی اش کلا متفاوت است، معنی ...

همون یک بار - اسم است صفت نیست

موردی باشد نه همیشگی و کلی

و امثالهم

Filled me with admiration الگویم بوده است

از نظرٕ

بیرون نشستن

حال کردن I don't relish the thought of حال نمی کنم از. . .

And they seem to take pleasure in looking after you. لذت می برند از اینکه خدمت گزارتان هستند

They seem to take pride in their service می بالند به خدماتشون

خز اصطلاح نسل Z ازمد افتاده

تمام مساله