pump up


1- (تایر و غیره) باد کردن 2- پراز باد غرور کردن
شبکه مترجمین ایران

به انگلیسی

• inflate

پیشنهاد کاربران

افزایش هیجان
گنجانده شدن
مشتاق
علاقمند
باد زدن
هیجان زده بودن یا شدن
شگفت زده شدن
به هیجان آمدن
تعجب کردن

در مبحث انگیزشی یعنی حرفای زرد انگیزشی و هیجانی به خورد کسی دادن. که لزوما علمی و واقعی نیستن.
معنی اصلی این واژه میشه: ( پر از باد کردن ) که یقینا در مورد اشیایی مثل لاستیک و تایر و. . . قابل استفاده است.

اما در مورد انسانها، منظور از باد کردن، یعنی انگیزش دادنه حالا چه انگیزش واقعی باشه و تشویق کردن فرد برای افزایش روحیه ش باشه
یا؛
چه مبالغه و اغراق باشه که خودمون هم میگم: الکی طرف ر باد کردن و درش توهم به وجود آوردن که میتونه فلان کاری کنه ولی طرف، فقط پُفِ الکیه و توخالیه.

پس میشه این معانی ر براش انتخاب کرد:
روحیه دادن، سرحال آوردن، تلاش برای ایجاد رغبت، کسی ر سردماغ آوردن، حال دادن، سربلند کردن، ( بیش از حد ) انگیزش دادن، بالا بردن اعتماد به نفس، تلاش برای همراهی کسی، مغرور کردن، امید واهی دادن

برای مثال، به بیت دوم این شعر توجه کنین:

Don’t let me come down
نگذار که از اوج به پایین بیام
Pump it up until the end
تا پایان بهم انگیزش بده / تا تهش منو تشویق کن/ تا اخرش به تلاشت ادامه بده / تا میتونی بهم روحیه بده / تا پایان منو همراهی کن

که ملاحظه میکنین اینجا صرفا منظور، روحیه دادن و همراهی ست.
Get psyched
Get psyched up
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما