چشم بسته قبول کردن
بدون چون و چرا قبول کردن
بدون چون و چرا قبول کردن
take something for granted به این معنی اشاره داره: به یک چیز ( مثل یک تئوری ) با تمام وجود اعتقاد داشتن طوری که مو لای درزش نمی ره.
دست کم گرفتن
چیزی را مسلم دانستن
قدر چیزی را ندانستن
قدر چیزی را ندانستن
یعنی قدر ( چیزی/کسی ) را دونستن
You took me for granted : قدر منو ندونستی
به معنی قدر نداشتن است ( تنها عبارت انگلیسی است که مثبت نوشته میشود ولی معنی منفی دارد. )
البته درست است این عبارت به طور زیر بنویسیم:
Take S. th/S. Body Granted
بهتر است در اینجا از for استفاده نکنیم
البته درست است این عبارت به طور زیر بنویسیم:
بهتر است در اینجا از for استفاده نکنیم
با همیشگی دانستن چیزی یا کسی، آن را بی ارزش دانستن
( وجود یا وقوع چیزی را ) مسلم فرض کردن ( و قدر آنها را ندانستن )
چیزی را مسلم فرض کردن