in the light of

جمله های نمونه

1. In the light of later events the decision was proved right.
[ترجمه ترگمان]در پرتو حوادث بعدی، این تصمیم درست ثابت شد
[ترجمه گوگل]با توجه به رویدادهای بعدی تصمیم به درستی ثابت شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The government may need to revise its policy in the light of this report.
[ترجمه کاوه] دولت ممکن است نیاز داشته باشد تا سیاست خود را به دلیل این گزارش تصحیح کند.
|
[ترجمه ترگمان]دولت ممکن است نیاز به بازبینی سیاست خود در پرتو این گزارش داشته باشد
[ترجمه گوگل]دولت با توجه به این گزارش، باید سیاست خود را اصلاح کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The abbey walls gleamed golden in the light of the setting sun.
[ترجمه ترگمان]دیواره ای صومعه در نور خورشید غروب طلایی می درخشیدند
[ترجمه گوگل]دیوارهای حیاط خلوت با نور خورشید درخشیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. In the light of his remarks, we rejected her offer.
[ترجمه ترگمان]در پرتو of، پیشنهاد او را رد کردیم
[ترجمه گوگل]با توجه به اظهاراتش، پیشنهاد او را رد کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. His behaviour is explicable in the light of his recent illness.
[ترجمه ترگمان]رفتار او در پرتو بیماری اخیرش explicable شده است
[ترجمه گوگل]رفتار او با توجه به بیماری اخیر او قابل توضیح است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. They had to reconsider their ideas in the light of new evidence.
[ترجمه ترگمان]آن ها می بایست ایده های خود را در پرتو مدارک جدید تجدید نظر کنند
[ترجمه گوگل]آنها مجبور بودند ایده های خود را با توجه به شواهد جدید تجدید نظر کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He rewrote the book in the light of further research.
[ترجمه ترگمان]او کتاب را با توجه به تحقیقات بیشتر بازنویسی کرد
[ترجمه گوگل]او با توجه به تحقیقات بیشتر، این کتاب را بازنویسی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The distant mountains glowed in the light of the setting sun.
[ترجمه ترگمان]کوه های دوردست در نور خورشید غروب می درخشیدند
[ترجمه گوگل]کوه های دور درخشان درخشان خورشید قرار داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. In the light of this information it is now possible to identify a number of key issues.
[ترجمه ترگمان]در پرتو این اطلاعات، شناسایی تعدادی از مسایل کلیدی امکان پذیر است
[ترجمه گوگل]با توجه به این اطلاعات، اکنون می توان تعدادی از مسائل کلیدی را شناسایی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. She could see the rain in the light of the street lamps.
[ترجمه ترگمان]او می توانست باران را در نور چراغ های خیابان ببیند
[ترجمه گوگل]او می تواند باران را با توجه به چراغ های خیابانی ببیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. This case should be reviewed in the light of new evidence.
[ترجمه ترگمان]این پرونده باید در پرتو شواهد جدید مورد بررسی قرار گیرد
[ترجمه گوگل]این مورد باید با توجه به شواهد جدید مورد بررسی قرار گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Clearly, the hypothesis does need some refinement, in the light of these surprising results.
[ترجمه ترگمان]بدیهی است که این فرضیه به مقداری پالایش در پرتو این نتایج شگفت انگیز نیاز دارد
[ترجمه گوگل]واضح است که این فرضیه نیاز به تعدیل بیشتری دارد، در نتیجه این نتایج شگفت آور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. In the light of the new evidence that the court can now take cognizance of, the case is dropped.
[ترجمه ترگمان]با توجه به شواهد جدید مبنی بر اینکه دادگاه می تواند مورد توجه قرار گیرد، پرونده کاهش یافته است
[ترجمه گوگل]با توجه به شواهد جدیدی که دادگاه اکنون می تواند از آن آگاه باشد، پرونده حذف می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Our conclusions are always open to revision in the light of fresh evidence.
[ترجمه ترگمان]نتایج ما همیشه برای تجدید نظر در پرتو مدارک تازه باز است
[ترجمه گوگل]نتیجه گیری های ما همیشه به سبب شواهد جدید، بازنگری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. In the light of recent incidents, we are asking our customers to take particular care of their personal belongings.
[ترجمه ترگمان]در پرتو حوادث اخیر، ما از مشتریان می خواهیم که مراقب وسایل شخصی خود باشند
[ترجمه گوگل]با توجه به حوادث اخیر، از مشتریان خواسته شده ایم که از وسایل شخصی خود مراقبت کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• in the view of, in light of

پیشنهاد کاربران

در پرتو
: ( in ( the ) light of ( something
in consideration of
in relationship to
considering
given
typically refers to a new revelation or piece of information that affects some situation -
( اصطلاح ) : به علت، در ارتباط با، با توجه به.

https://idioms. thefreedictionary. com/in the light of
به کمک
در سایه ی، در روشنای
نظر به، با ملاحظه ی
در بستر
در کنارِ ، به همراهِ، در معیتِ، با درنظر گرفتنِ
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما