پیشنهاد‌های سعید امدادی (١,٣٣١)

به روی خود نیاوردن ضعف کم نیاوردن

در جواب پیشنهاد خانم مزدایی برای ارایه معادل بهتر فارسیمن می گویم: هاج و واج موندن

نظامیان

طوریکه

جا افتاده

ill - defined concepts مفاهیم نامشخص The property's borders are ill - defined. حد و مرز دارایی ها نامشخص است.

تمام روش ها را آزمودن

با شکوه تجملاتی

The second this happened به محض اینکه این اتفاق افتاد

سیاه نمایی

شهریار

برانگیختن خشم

محدوده

همین اواخر

سر باز زدن

تنه زدن به. .

در ادبیات از �تنه زدن به� استفاده میشود. Some of the stories he tells verge on the absurd. برخی از داستان ها تنه می زند به پوچی

مالخَر

It will come back to haunt you. در آینده گریبانت رو میگیره

به نام خود زدن

رقم زدن یکی از بهترین و کامل ترین معادل ها برای این واژه است.

پوشش خبری بزرگنمایی شده از یک رویداد

تابلو

مشوق ها

تابلو علنی

یک معنی دیگر هم دارد: موضع خود را مشخص مردن I know where I stand on this issue - I'm against the war. موضع من مشخصه من مخالف جنگ هستم.

سیاه نمایی کردن

سیاه نمایی

بی مبالات

تلاش تو اغلب جملات به این معنی است.

همه اشتباه می کنند ممکنه هرکسی اشتباه کنه اینو . It was an honest mistake

چم وخم کار زیر و بم کار

کنترل کامل بررسی دقیق

مورد کوچک خدایا چقدر دنبال معادل انگلیسی �مورد� می گشتم که توی این جمله پیداش کردم: Maintaining a proper guest arrival schedule with notes on pick up ...

Accomodate a request اجابت درخواست بر آورده کردن حاجت

Patchy service سرویس و خدمات نا منظم در هتل

اصلاح می کنم معادل قبلی ام را : کل فامیل درست است. شامل پدر بزرگ، مادر بزرگ، دایی، عمه، خاله، هم و فرزندان هر کدام از اینها

به کار و بار خود رسیدگی کردن مشغول زندگی خود بودن در ارامش بودن

تعیین تکلیف شدن قرار گرفتن در یک محدوده ای

Get more done with calling پیامی است در واتساپ که شما را با کارهای بیشتری که همزمان می توانید حین تماس انجام دهید، آشنا می کند.

دست به دست هم دادن

به تفاهم رسیدن

یوزر نیم

فهم کامل

بیشتر واژه ای در روزنامه نگاری است به معنی: هوچی گری جنجال آفرینی

آدم بی تفاوت

سامانه موشکی Us patriot missile battery سامانه موشکی پاتریوت آمریکا

فکر خوبیه

در مسیرها می تواند به معنی سنگلاخ باشد.