🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Misquote و Misinterpret:
Misquote ( نقل قول نادرست ) به بیان نادرست کلمات کسی ( بدون لزوم تحریف بافت ) اشاره دارد.
Misinterpret ( سوءتفسیر کردن ) به درک نادرست یک گفته یا رویداد ( که ممکن است ناشی از بافت نباشد ) اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Out of context اما خاص ترین گزینه است که به ارائه ی اطلاعات بدون پیش زمینه و شرایط ( که منجر به تحریف معنا می شود ) اشاره دارد و بر جنبه های تحریف و سوءبرداشت تأکید می کند.
تفاوت این عبارت با Misquote و Misinterpret:
Misquote ( نقل قول نادرست ) به بیان نادرست کلمات کسی ( بدون لزوم تحریف بافت ) اشاره دارد.
Misinterpret ( سوءتفسیر کردن ) به درک نادرست یک گفته یا رویداد ( که ممکن است ناشی از بافت نباشد ) اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Out of context اما خاص ترین گزینه است که به ارائه ی اطلاعات بدون پیش زمینه و شرایط ( که منجر به تحریف معنا می شود ) اشاره دارد و بر جنبه های تحریف و سوءبرداشت تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
• خارج از بافت / خارج از زمینه
• ( در کاربرد خبری و ارتباطی ) بدون در نظر گرفتن شرایط و موقعیت ( که باعث سوءبرداشت می شود )
• ( در کاربرد روزمره ) جدا از متن اصلی یا موقعیت واقعی/ بی ربط به موضوع
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
His comments were taken out of context by the media.
اظهارات او توسط رسانه ها خارج از بافت ( زمینه ) نقل شد.
The quote was used out of context to make him look bad.
این نقل قول جدا از متن اصلی استفاده شد تا او را بد جلوه دهد.
You can't judge her words out of context.
نمی توانی حرف های او را خارج از زمینه قضاوت کنی.
• خارج از بافت / خارج از زمینه
• ( در کاربرد خبری و ارتباطی ) بدون در نظر گرفتن شرایط و موقعیت ( که باعث سوءبرداشت می شود )
• ( در کاربرد روزمره ) جدا از متن اصلی یا موقعیت واقعی/ بی ربط به موضوع
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
اظهارات او توسط رسانه ها خارج از بافت ( زمینه ) نقل شد.
این نقل قول جدا از متن اصلی استفاده شد تا او را بد جلوه دهد.
نمی توانی حرف های او را خارج از زمینه قضاوت کنی.
در بعضی متون می تواند این معنا را هم داشته باشد
خارج از معنای اصلی
جدا از مفهوم واقعی
خارج از معنای اصلی
جدا از مفهوم واقعی
مبهم، گنگ، ناشناخته.
" تقطیع شده" رو معمولا در معمولا در ادبیات سیاسی عرفی استفاده می کنند.
The reporter took my remarks completely out of context
خبرنگار حرف های مرا تقطیع کرده.
سعید امدادی
عاشق کلمه
۰۹۱۲۷۷۷۲۲۲۵
خبرنگار حرف های مرا تقطیع کرده.
سعید امدادی
عاشق کلمه
۰۹۱۲۷۷۷۲۲۲۵
فی البداهه
در برخی از جمله ها بَرابَرِ دقیقی در فارسی ندارد ولی این سه تا معنی رایج تر هستند:
" بی ربط"
"غیر معمول"
"سوءِ برداشت"
" یه چشمه از. . . "
یه قسمت کوچکی از. . .
قسمتی از یک چیز کلی ( برای مثال یک نوشته ) بدون اینکه به صورت کامل آورده شده باشد، منقطع شده، گاها تحریف شده
یه قسمت کوچکی از. . .
قسمتی از یک چیز کلی ( برای مثال یک نوشته ) بدون اینکه به صورت کامل آورده شده باشد، منقطع شده، گاها تحریف شده